逃亡  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  英国

　　她目不转睛地看着他。
　　黛儿：不要谈那件事了。
　　弗格斯：为什么不？
　　黛儿：因为会使我不安。
　　她拿起他的手，将他的手指放到她的嘴边。
　　黛儿：现在你想要什么呢？
　　弗格斯：什么也不想。
　　黛儿：不是真的，是你来找我的。
　　弗格斯：我在酒吧看到了你。
　　黛儿：你看了我一眼。如果你想要什么东西，你就只会要求我做那件事。如果你想要他想要的东西。
　　弗格斯：谁？
　　黛儿：一个不是混蛋的人。
　　她盯着他。
　　黛儿：你知道我有我的幻想，我不仅仅理我的发，在酒吧唱歌。当我遇见某个看上去多少不错的人，我就又有了幻想。那么对我说你什么也不想要。
　　弗格斯：我不想要任何东西。
　　黛儿：就害怕你这么说。
　　她露齿一笑。
　　弗格斯：对不起。
　　
　　65.外景，街道，夜
　　他们向她的住所走去。
　　黛儿：你有一个特殊的朋友，吉米？
　　弗格斯：如何特殊？
　　黛儿：你想要一个？
　　突然一辆汽车朝他们疾速驶来，前灯闪亮。弗格斯赶紧把她拉上便道。
　　黛儿：上帝。
　　汽车在路中央来了个一百八十度转弯，嘎然停住，车灯直射他们。
　　弗格斯：是那个戴夫？
　　他走向她的门口。
　　黛儿：这种事一个姑娘必须忍受。
　　她看着那辆车。
　　黛儿：我怕，吉米，那不像是他。
　　弗格斯看着车灯。她进门。
　　黛儿：跟我上去，行吗？
　　
　　66.内景，房间，夜
　　黛儿从黑暗中走进来。她将头巾盖在灯上，打开灯。房间被红光照亮了。弗格斯站在门口，象个影子。
　　黛儿：进来，没人害你。
　　弗格斯慢慢走进来。他环顾房间。这里的一切都有一股浓厚的女人味儿。
　　黛儿：你想喝点什么吗？
　　弗格斯点头。她走进一间小厨房。弗格斯在镜框里看见了一张那个士兵的照片。镜头推向士兵微笑的脸，然后又推向弗格斯的脸。外面传来的声音打断了他的沉思。他向窗外看去，脖子带着撑架的戴夫正在楼下站着。这时，黛儿端着两杯饮料走过来。
　　弗格斯：有人在外面。
　　黛儿拉上窗帘。
　　黛儿：他妈的上帝。
　　她环绕房间，开始收罗东西，并打开窗户。
　　黛儿：嘿，把你的东西拿走！
　　她把东西抛下去。男人的衣服、皮裤、一只箱子和一只玩具熊。
　　戴夫：听我说，黛儿。
　　黛儿：当然啦，戴夫。
　　戴夫：求求你，黛儿。
　　弗格斯的眼睛从士兵的照片转向楼下空地，戴夫夹着东西的样子实在很可笑。最后，黛儿抱起一只大金鱼缸扔了下去，水浇了戴夫一身。金鱼缸落在一只花盆上，摔成碎片。金鱼儿在草地上扑腾着。
　　戴夫：我他妈的金鱼儿。
　　黛儿：留着它们吧。
　　戴夫竭力把拍动着的金鱼儿捡在手里。黛儿嘭地一声关上窗户。
　　黛儿：对不起。
　　她递给弗格斯一个杯子。
　　黛儿：他是怎么用伤胳膊开车的？
　　弗格斯：是左臂还是右臂？
　　黛儿：没注意。
　　弗格斯端着杯子，慢慢环绕房间。房间里有一只挂着帘子的壁橱，里面挂着衣服。他透过帘子向里张望，看见一套白色的板球服。
　　弗格斯：他跟你一起住在这里。
　　黛儿：尝试过。坐下，好吗？
　　弗格斯从照片前走过，坐下。他又去看照片。
　　弗格斯：他这人怎么样？
　　他朝照片点点头。她低头看手里的杯子。
　　黛儿：他不一般。
　　弗格斯：怎么不一般？
　　黛儿：要多不一般就多不一般。
　　弗格斯：跟我谈谈他。
　　黛儿：不。
　　她倾下身去，将头搁在他的膝盖上。
　　弗格斯：我该走了吗？
　　黛儿：不。
　　他们搂抱在一起。她在他上面舒展开整个身体。他们变得充满激情，从沙发滚落到地上。头顶上的照片似乎在微笑。他用手撸起她的衣服。她突然挣脱开了。
　　黛儿：不。
　　弗格斯：你跟他干了吗？
　　她又趴在他身上，把嘴贴在他的耳朵上。
　　黛儿：你想知道我是怎么吻他的？
　　弗格斯：是的。
　　她将舌头伸进他的耳朵，柔声细语地说。
　　黛儿：你嫉妒他？
　　弗格斯：也许。
　　黛儿：那太好了……
　　她解开他的衬衫钮扣，嘴在他的胸膛上滑行着。弗格斯试图将她拉向自己，但她的一只手放在他嘴上，将他的头向后摁去，另一只手解开他的裤子。她掏出他的性器，放进口中，而她的手抚弄着他的嘴唇。弗格斯闭上眼睛，吮吸着她的手指，并把它们分开，这样他就可以看见那张士兵的照片，照片上的他仍然在微笑，变得几乎温厚慈祥。他的目光从照片移向她，她四肢张开伏在他身上，她的双腿分开，看上去很淫猥。他闭上眼睛，身体开始打颤。她的手指僵硬着张开，象一尊雕像的手，放在他的嘴唇上。它们就这样停留了一会儿，才松驰下来。她的嘴唇在他的膝盖上缓缓轻柔地摩擦着。弗格斯将头向后仰去。眼睛里嗜着泪水。
　　弗格斯：他喝什么？
　　黛儿：喝不了了。他死了。
　　她的手仍在抚弄他的嘴唇。
　　黛儿：在爱尔兰。他是个大兵，象傻子一样跑到那里。被打死了。
　　弗格斯：你想念他吗？
　　黛儿：你觉得呢？
　　弗格斯：我觉得你会的。
　　黛儿：你说话像个绅士。
　　弗格斯：我像吗？
　　黛儿：你自己清楚。
　　她抬起头。
　　黛儿：但是你不能留下来，你明白吗？
　　弗格斯：别以为我愿意留下来。
　　黛儿：一个真正的绅士……
　　她拥抱他。
　　弗格斯：难道你不该哀痛吗？
　　黛儿：我会的。
　　她将他领向门口。
　　
　　67.外景，楼房，夜
　　金鱼儿在草地上扑腾。弗格斯迈过它们，来到街道上。那辆车还停在老地方，看到弗格斯出来，它开始跟上来，弗格斯站住，车也停下。弗格斯迈步，车也起动。
　　弗格斯（自言自语）：操你妈戴夫。
　　他无所顾忌地向前走去。
　　
　　68.外景，小旅店，夜
　　弗格斯进去。
　　
　　69.内景，公共浴室，夜
　　弗格斯在洗脸。镜子下面的两只杯子里放着两付假牙。
　　
　　70.内景，工地，白天
　　弗格斯正在拆最后一段残垣断壁。身后的绿茵场上进行着板球赛。场边现在站着两个黑衣人，朝他这个方向看。弗格斯没察觉到，继续工作。
　　
　　71.内景，都会酒吧，夜
　　黛儿和弗格斯在吧台前，都在喝插小伞的饮料。脖子打着石膏的戴夫走过来。
　　戴夫：听着，我很对不起。
　　黛儿：滚开，戴开。
　　戴夫：不，我不想滚蛋。我说了我很对不起，难道不是吗？
　　黛儿：是的。我听见了。你听见了吗，吉米？
　　弗格斯点头。他站起身，戴夫倒退几步。
　　弗格斯：我只是想请她跳舞。
　　他搀起黛儿的胳膊。
　　弗格斯：可以吗？
　　一个巨胖的女人正在自动唱机旁演唱。
　　黛儿：别理他。他很伤心，没准还有点精神变态。
　　戴夫在吧台边看着弗格斯。
　　黛儿：这里有很多伤心的人。
　　他们转圈时，人们开始用羡慕的眼光注视他们。黛儿将脸贴近他。
　　弗格斯：他也来这里吗？
　　黛儿：这是你的困惑？
　　弗格斯：也许是。
　　黛儿：他偶尔为之。
　　弗格斯：他跟你跳舞吗？
　　她没回答，用眼角看着他。
　　黛儿：你想在我这儿得到什么？
　　弗格斯：想照顾你。
　　黛儿：什么意思？
　　弗格斯：我奉他人之命。
　　她撤后一步看着他。
　　黛儿：这是你说的吗？
　　弗格斯：是的。
　　她靠他更近了。
　　黛儿：为什么？
　　弗格斯：如果我告诉你，你不会相信。
　　黛儿：试试吧。
　　弗格斯：不。