逃亡  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  英国

　　黛儿：上帝。
　　她接过来。店里所有的姑娘都鼓起掌来。
　　黛儿：你真的做了，不是吗？
　　弗格斯：做什么？
　　黛儿：我不知道……
　　弗格斯：我觉得我该向你偿还点什么。
　　黛儿：那是什么呢？
　　弗格斯：我也不清楚。
　　她挎着他的胳膊走开。
　　弗格斯：别这样。
　　黛儿：对不起。
　　弗格斯：我早该知道，不是吗？
　　黛儿：是的，虽然再三想过。
　　弗格斯：什么？
　　黛儿：多少希望你不知道。
　　弗格斯：然而，现在还是知道了。他也知道，对吗？
　　黛儿：他做爱的时候。
　　弗格斯：不很一样，对吗？
　　黛儿：不一样。
　　弗格斯：也许我们应该分手。
　　黛儿：也许。
　　弗格斯：不过，再喝一杯冰茶也无妨。
　　黛儿：的确无妨。
　　
　　82.内景，都会酒吧，夜
　　黛儿和弗格斯走向吧台旁的座位。
　　黛儿：那么你打算告诉我什么呢？
　　那里还坐着一人，是琼。
　　琼：对呀，是什么呢？
　　黛儿：你认识她，吉米？
　　琼：吉米，是这样吗？你认识我吗，吉米？
　　弗格斯：黛儿，这是琼。
　　黛儿：见到你很高兴，琼。你的头发真好。
　　琼：感谢不尽。他对你不错，黛儿？
　　黛儿：好得不能再好了。不是吗，吉米？
　　琼：那很好。我很高兴。年轻的恋人，和他们说的一样。
　　黛儿：一点不假。年轻即是福。你不这么想，我猜。
　　琼：青春难寻，黛儿。
　　黛儿：也许你会交好运的的。某一天。
　　琼：粉抹得太重了些，是这样吗，吉米？
　　弗格斯：我没想过。
　　黛儿：一个姑娘得有点儿魅力。
　　琼：此话不假。
　　她站起身，掐灭手中的烟。
　　琼：保持得越久越好。说得不对吗，詹姆斯……
　　她走开了，黛儿注视着她的背影。
　　黛儿：就是她，对吗？
　　弗格斯：她怎么了？
　　黛儿：她就是你要告诉我的。
　　弗格斯：多少算是。
　　黛儿：对不起，你知道吗？我很对不起。
　　她看着科尔。
　　黛儿：你看见了吗，科尔？
　　科尔：看见了，黛儿。
　　黛儿：我说去她的。
　　科尔：没错。去她的，黛儿。
　　黛儿：去他妈的男人，科尔。
　　科尔：去他妈的他们。
　　泪珠在她眼里打转。她站起身。
　　黛儿：去你的，吉米。
　　她摇晃着出了酒吧。弗格斯坐在那里不动。
　　科尔：你能够补偿她的。
　　弗格斯：怎样做？
　　科尔：当一个姑娘像那样跑出去，她总希望有人跟着。
　　弗格斯：她不是姑娘，科尔。
　　科尔：随你怎么说吧。
　　但是弗格斯还是站起来，走了出去。
　　
　　83.外景，酒吧，夜
　　一个人影站在巷口抽烟。弗格斯走向她。
　　弗格斯：得了，黛儿。
　　他走近她。但她不是黛儿，是琼。
　　琼：她往那边去了。
　　弗格斯转身看。琼抓住他的胳膊。
　　琼：跟我来。
　　
　　84.外景，街道，白天
　　弗格斯和琼走着。
　　琼：你留心你的工作，弗格斯。
　　弗格斯：那样你会放过她吗？
　　琼：是的。那样我们会不去管她。
　　
　　85.外景，摄政广场，夜
　　弗格斯和琼坐在咖啡馆的长椅上。那座妓院就在他们对面。
　　琼：该你演习了，弗格斯。
　　她对了对手表。
　　琼：他在九点左右出门。
　　弗格斯：你们想要我的命，对吗？
　　琼：不。你的命与我们毫不相关。而他则不同。
　　弗格斯：如果我拒绝呢？
　　琼：你知道好歹。
　　大楼的门开了。
　　琼：出发。
　　弗格斯起身，像个普通行人走向大楼。一个大腹便便的老头出现了。停在人行道上的汽车开始启动，一个魁梧的保镖从车上下来，过去搀扶老头。弗格斯加快步伐。老头颤颤巍巍地躲过行人，向敞开的车门走去。弗格斯从老头和车门间穿过，老头的肚子碰到了他的胳膊肘。
　　老头：请原谅，年轻人。
　　弗格斯继续前行。琼在看表。弗格斯向前走着。老头小心谨慎地上了戴姆勒轿车。车门关上了，汽车扬长而去。当汽车从身边驶过之后，弗格斯掉头往回走。琼笑着迎接他。
　　琼：你是个天生好手。
　　弗格斯：我吗？
　　琼：分秒不差。
　　弗格斯：接下来怎么办？
　　琼：彼得会把雷诺车停在那边。你一得手，他就开过来。
　　弗格斯：如果他不呢。
　　琼：弗格斯，我认为你不信任我。
　　弗格斯：你也许是对的。
　　
　　86.外景，小旅店，夜
　　弗格斯和琼走过来。
　　琼：周六上午九点半。提前二十分钟到达咖啡馆。用这个。
　　她将一件用塑料布包裹的东西塞进他的口袋。
　　琼：明晚不要住在这里了。
　　弗格斯：我住在哪儿呢，琼？
　　琼：任你挑，弗格斯，随便什么旅店。然后一切都好说。
　　她吻他。
　　琼：还有，忘掉那个姑娘。
　　她走开了。弗格斯在后面叫她。
　　弗格斯：琼。
　　琼：什么，弗格斯？
　　弗格斯：那个老家伙是谁？
　　琼：一个法官……
　　她消失在黑暗之中。
　　
　　87.内景，小旅店，夜
　　弗格斯沿着走道，进了浴室，关上门。那两只杯子都空了。他从口袋里掏出塑料包，打开，露出一把手枪。他检查了一下枪膛，里面装满了子弹。这时，门突然被撞开了。他忙把枪塞进大衣。两兄弟走了进来，双双取出假牙放进杯子里，然后关上门，连一眼也没瞧他。
　　
　　88.外景，板球场，晚
　　难得这里没有比赛，一个老场地工正用机器画白线。
　　
　　89.内景，工地，晚
　　弗格斯正在新安装的窗架四周抹水泥。弗兰克诺姆从他身后走过来。
　　弗兰克诺姆：很晚了，北佬。
　　弗格斯：快完了。
　　弗兰克诺姆：你从没逾时收工。
　　弗格斯：没听说过干活要讨主子欢心吗？
　　弗兰克诺姆：你们爱尔兰人都是榆木脑袋。
　　弗格斯：一点不假。
　　他抹完最后一铲，站起身来。
　　弗格斯：晚安，弗兰克诺姆先生。
　　
　　90.外景，板球场，晚
　　弗格斯穿过球场，现在已空无一人，只见新画的白线闪着白光。
　　
　　91.内景，小旅店，夜
　　弗格斯在他的房间里收拾东西。他把手枪放进大衣口袋，然后离开。
　　
　　92.外景，小旅店，夜
　　弗格斯走出来，已是夜深人静。
　　电线杆下的一个人影向他走过来，原来是黛儿，她神情恍惚。
　　黛儿：吉米。
　　弗格斯：天啦，你在这里做什么？
　　黛儿：我一直在看他们进进出出，心想每个人都可能是你。