逃亡  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  英国

　　他说得很快，目光从她转到那张照片上，简直让她理解不了。
　　黛儿：你认识哪个男人？
　　弗格斯：你的大兵。
　　黛儿：你认识我的乔迪？
　　她仍在摩掌他的手，眼无神，话如梦。
　　弗格斯：在贝尔法斯特的一个游艺场逮到他，劫持他做了三天人质。
　　黛儿：你认识我的乔迪？
　　弗格斯：你在听吗？
　　黛儿痴痴地笑。
　　黛儿：是的。
　　弗格斯：我奉命枪毙他。我动手之前，他跑了。撞上一辆坦克死了。
　　黛儿：死了……
　　弗格斯：你听见我说的话了吗，黛儿？
　　黛儿：你杀了我的乔迪？
　　弗格斯：可以这么说吧。
　　黛儿：你……
　　她神志不清，笑着，心不在焉。
　　弗格斯：你应该叫喊。你应该打掉我的脑袋。
　　她昏昏沉沉地将头向后仰，试图去打他的脸。
　　黛儿：你杀了他。
　　弗格斯：没有。
　　黛儿：你没杀他。
　　弗格斯：我想我有过企图。
　　她的头倒在他的肩膀上。
　　黛儿：你企图。
　　弗格斯：难道你不想杀我吗？
　　黛儿抬起左右摇晃的手瞄准他。
　　黛儿：呯……
　　弗格斯：或者至少去告发我。
　　黛儿：告发你。
　　她摩挲他的头发。她说话非常缓慢，如同梦呓。
　　黛儿：今晚别撇下我。那样也会害死我。
　　弗格斯：好的。
　　她的眼睛闭上，昏沉入睡。弗格斯深情地低头看她。
　　特写：士兵的笑脸。
　　
　　99.内景，旅馆房间，早晨
　　电话响了。琼的手去拿电话。
　　
　　100.内景，黛儿的寓所，早晨
　　他们和衣并肩躺在床上。黛儿醒了，她盯着熟睡的弗格斯，仿佛全然忘记了昨晚发生的事情。她悄悄爬起来去拿弗格斯搁在椅背上的大衣。她从大衣口袋里掏出那个士兵的钱包，打开来，看见了自己的照片。她的目光从自己的照片转到士兵的照片，最后落在熟睡的弗格斯身上。她又去掏大衣口袋，掏出了那把枪。她把枪放在椅子上，然后蹑手蹑脚地出去。不一会儿，她拿来几条丝袜，将一头牢牢地捆在床的四角，另一头分别捆住了弗格斯的手和脚。这时，弗格斯醒了。
　　弗格斯：他妈的怎么啦？
　　黛儿显出异常平静的表情。
　　黛儿：告诉我你打算干什么，吉米？
　　
　　101.内景，琼的旅馆房间，早晨
　　琼已穿好衣服，正往头上戴棕色发套。她从床下取出塑料布包着的枪，塞进口袋。
　　
　　102.内景，黛儿的寓所，早晨
　　黛儿站在弗格斯面前，手里拿着他的枪。
　　黛儿：昨晚我没真正听。
　　弗格斯瞪着她，试图挣脱开。
　　黛儿：没用的。黛儿知道怎样捆人。
　　她抚摸那把枪。
　　黛儿：我说呢，为什么你那样走近我、那样看我？
　　弗格斯：他要我来看看你是否无恙。
　　黛儿：现在他做到了。
　　她耸耸肩。
　　黛儿：但是，你是杀他的人。而现在我知道你是何人，我该拿你偿命。他死后，我不知道自己能不能活下去。后来我遇见你。而你就是杀他的人。
　　她拿枪的手开始发抖。
　　黛儿：看见了吧，我委身于任何对我好的人。哪怕有一点儿好，我就成了你的人。
　　弗格斯：别说了，黛儿。
　　黛儿：只要不踢黛儿，她就可以亲近。对她好，她就会是你的。
　　她用泪眼看着他。
　　黛儿：我早该干掉你，吉米。但我下不了手。现在也一样。
　　弗格斯：我没杀他，黛儿。
　　黛儿：没有吗？
　　弗格斯：我不能。
　　黛儿：因为他也对你好？
　　弗格斯：是的。让我走吧，黛儿。
　　他拉一拉窗帘。
　　黛儿：为什么？
　　弗格斯：我必须去一个地方。
　　黛儿：想走，试试看。
　　她狂躁地拉扯窗帘。
　　弗格斯：他妈的让我走，黛儿。否则他们会来这里。
　　黛儿：那就让他们来吧。
　　他瘫回到床上，精疲力竭。
　　黛儿：我只想让你的同伙多等一会儿……
　　
　　103.外景，街道，白天
　　琼沿街而行。马圭尔的车急速停下，她钻进车里。
　　
　　104.内景，黛儿的寓所，白天
　　黛儿躺在弗格斯的身边。
　　黛儿：我知道你喜欢我，吉米。但是你不能接纳我，对吗？
　　弗格斯：是的。
　　黛儿：但是黛儿会变的。
　　弗格斯：求你了，黛儿。我们有麻烦。
　　黛儿：能变好的。
　　她起床，坐到镜子前。她把枪放在身边，开始剪短她的头发。
　　黛儿：一个焕然一新的我……
　　
　　105.外景，妓院一侧的大街，白天
　　透过窗户，依稀可见那个法官和一个女人的影子。琼和马圭尔坐在车里。他们朝报贩子的方向张望。
　　马圭尔：他妈的他在哪儿？上帝……
　　他拍打着方向盘。
　　琼：不能在此停留，彼得，再绕一圈。
　　他将车发动。
　　
　　106.内景，黛儿的寓所，白天
　　黛儿现在的头发已剪短得象个男人。她脱去外衣、吊袜带和乳罩，从壁橱里取出乔迪的衬衫穿上。
　　黛儿：你觉得如何，吉米？
　　弗格斯在床上挣扎着，怒吼着。
　　弗格斯：你不知道你正在做什么，黛儿。
　　黛儿：从没知道过……
　　她穿上板球衫和白裤子。
　　
　　107.外景，妓院一侧的街道，白天
　　马圭尔的车又绕了一圈，依然不见弗格斯的人影。
　　马圭尔：这家伙死定了。
　　琼：不。该死的是我们。
　　主观镜头：妓院的门开了，老法官走出来。
　　马圭尔：把枪给我，琼。
　　琼：你疯啦。
　　马圭尔：给我。
　　他从她兜里拔出枪，推开车门，跑过街道。琼瘫倒在座位里。
　　老法官走向他的车，保镖为他拉开车门。马圭尔握着枪向他冲去。保镖看见了他。马圭尔开枪了，一枪、两枪、三枪、四枪。法官倒下了。保镖胳膊中弹，他躲到车后还击。其他保镖闻风跳下车，一阵扫射。马圭尔大叫一声，仆倒在地。琼猛踩油门，风驰电掣般驶离现场。
　　
　　108.内景，黛儿的寓所，白天
　　黛儿穿上了乔迪的全副装束，活像个乖男孩。
　　黛儿：现在你喜欢我吗，吉米？
　　弗格斯盯着士兵照片下的钟，知道时间已过。
　　弗格斯：我喜欢你，黛儿。
　　她拿着枪走近他。
　　黛儿：再给我一些，宝贝儿，再给我一些。
　　弗格斯：一些什么？
　　黛儿：一些爱抚。
　　弗格斯：我喜欢你，黛儿。
　　黛儿：爱我。
　　弗格斯：是的。
　　黛儿：说你爱我。
　　弗格斯：就像你说的，黛儿。
　　黛儿：那么你说呀。
　　弗格斯：我爱你，黛儿。
　　黛儿：是吗？
　　弗格斯：是的。
　　黛儿：你愿为我做什么？
　　弗格斯：一切。
　　她哭了，扑倒在他身边，吻他的脖子。她开始为他解开一只胳膊。
　　黛儿：再说一遍。
　　弗格斯：我愿意为你做一切事情，黛儿。
　　黛儿：而且你永远不离开我吗？
　　弗格斯：永远。
　　黛儿：我知道你在撒谎，但是我很高兴听你这么说，吉米。
　　他的胳膊被松开了，他用手抚摸着她的头发。
　　弗格斯：对不起，黛儿。
　　她抽搐着。
　　黛儿：我也是。
　　突然，门被撞开了，琼冲了进来。