逃亡  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  英国

　　弗格斯：我必须跟她谈谈，科尔。
　　科尔：他说必须跟你谈谈。
　　弗格斯去碰她的胳膊。
　　弗格斯：来吧，黛儿。
　　黛儿：去哪儿？
　　她挪开胳膊。
　　黛儿：再告诉他，科尔。让他自己滚蛋。
　　她走进人群，向门口走去。戴夫正站在那里。
　　弗格斯离开了酒吧。
　　
　　76.外景，街道，夜
　　弗格斯在她的住所外踱编步。她的窗帘已经放下，里面的灯亮着。她在抽烟，还有戴夫和一个商人在里面。弗格斯在留言条上写了几句，贴在信箱上。他走向停在不远处的一辆汽车，车的前灯亮着。
　　
　　77.外景，汽车，夜
　　琼在驾驶座上。马圭尔坐在后座上吸烟。
　　弗格斯：原来是你。
　　马圭尔：他妈的你以为是谁？
　　弗格斯：我以为是戴夫。
　　琼：那个戴夫呢？
　　弗格斯爬进后座。
　　弗格斯：他在家里。
　　马圭尔：应该把你打死，你知道吗？
　　弗格斯：知道。
　　马圭尔在弗格斯的手心里把烟掐灭，然后一拳击中他的牙关。
　　马圭尔：我变得爱激动了。而我不想变得他妈的爱激动，你理解这一点吗，汉内希？
　　弗格斯：我理解。
　　马圭尔：他妈的。
　　琼将车启动。
　　琼：随他去，彼得。他在恋爱。
　　马圭尔：真的吗，汉内希？你在恋爱？
　　弗格斯：一点不假。
　　马圭尔：她的床上功夫如何？
　　弗格斯：绝非寻常。
　　马圭尔：她是谁？
　　弗格斯：就是一妞儿。
　　马圭尔：如果这次你搞砸了，你知道该怎么样，弗格斯？
　　弗格斯：是，彼得。我知道。
　　马圭尔：我们走吧。
　　车扬长而去。
　　
　　78.外景，摄政广场，夜
　　车在广场上停住。面前的一座大楼悄悄的，像是一个保守党俱乐部。马圭尔关闭发动机，朝那座楼一点头。
　　马圭尔：你想那是什么地方，汉内希？
　　弗格斯：餐馆？
　　马圭尔：是妓院。三流的。
　　楼上的一扇窗亮起了灯，透过窗帘可以看见一个胖男人和一个女人。
　　马圭尔：他在周二、周四的晚上和周六的上午来找他的女人。他的保镖在楼下的车里。
　　他朝停在百米开外的一辆戴姆勒轿车点点头。两个男人坐在车的前排。他又将车启动，缓缓驶过。弗格斯透过车窗注视着那辆车。
　　弗格斯：他是谁？
　　马圭尔：他是谁无关紧要。他是我们要找的靶子。
　　弗格斯：谢谢上帝。
　　马圭尔：你在挖苦，汉内希？
　　弗格斯：但愿没有。
　　马圭尔：很好。那么你意下如何？
　　弗格斯：我想我需要演习一遍。
　　马圭尔：为什么？
　　弗格斯：天啦，彼得。谁对他开枪都难逃恶运，如果那些人不是蠢货的话。
　　他通过后窗看那座大楼。
　　弗格斯：而且我推测你进不去。
　　马圭尔：没错。
　　弗格斯：这么说，在街上动手。
　　马圭尔：对。
　　弗格斯：多少有点像自杀，不是吗？
　　马圭尔什么也没说。
　　弗格斯：然而我没有机会。
　　琼：哦，你有的，弗格斯。
　　弗格斯：当然。我忘了。
　　马圭尔：你可以在周四晚上试验。周六动手。
　　弗格斯：这么急，彼得？
　　马圭尔：他会变换方式的。你懂吗，弗格斯？
　　弗格斯：我懂。
　　汽车消失在黑夜中。
　　
　　79.外景，板球场，白天
　　一个男人用木杆将巨大的记分牌上的“8”换成“9”。记分牌下，黛儿正朝淹没在脚手架中的大楼走去。通过敞开的墙可以看见正在工作的弗格斯。
　　
　　80.内景，工地，白天
　　弗格斯正在给砌好的墙安装新窗。玻璃上映射出人影扭曲的板球手们。黛儿穿着超短裙和高跟鞋，手里拎着午饭盒，横穿板球场。当她走近工地时，四周响起一片口哨声。弗格斯听见口哨，向外张望。窗架从他手里掉落在地，摔成碎片。他听到身后传来德弗罗的声音。
　　德弗罗：那个窗值多少钱，弗兰克诺姆先生？
　　弗兰克诺姆：两百镑，德弗罗先生。
　　德弗罗：你的北佬刚花了我两百镑。
　　弗格斯：对不起。
　　德弗罗：对不起赔不来东西，对吗，弗兰克诺姆先生？
　　弗兰克诺姆：我没遇到过这种事。
　　德弗罗：从他工钱里扣。
　　弗格斯：是你说的吗？
　　德弗罗：他想知道是不是我说的？
　　弗兰克诺姆：我肯定他这么说了，德弗罗先生。
　　德弗罗：我的确这么说了……
　　弗格斯听见一片尖厉的口哨声，他透过墙洞往外看，看见黛儿正在爬脚手架。工人们对她吹口哨，往她裙子下面看。她从墙洞前经过，给他一个飞吻。
　　德弗罗：那是他的娼妇？北佬有娼妇？
　　弗格斯：她不是娼妇。
　　德弗罗：对，她是个淑女。
　　弗格斯走出房间，绕过脚手架。黛儿看见他，向他招手，然后一屁股坐在砖堆上，打开饭盒。
　　黛儿：亲爱的。
　　她表现得纯熟且麻利，像个妻子。她亲了一下他的面颊。
　　黛儿：给你带来点午饭，像个好姑娘该做的。
　　弗格斯：黛儿……
　　黛儿：你知道我在想什么。我明白昨晚你受惊了。不过，就像那人说的，没有人是完美无缺的，我这么想，你呢？
　　他摇头。
　　黛儿：但是换了你，吉米。你知道吗？你不了解真相，错还是在于你。
　　她为他倒了杯茶。他接过来。
　　黛儿：但是我敢说你很在意。即使当你撒手跑开时，我也知道你很在意。
　　弗格斯：谢谢。
　　黛儿：正如牧师所说，我们生活在一个残缺的世界里。
　　弗格斯：哪位牧师说的？
　　黛儿：他们中的一位肯定说过。
　　弗格斯：我有件事情告诉你，黛儿。
　　黛儿：什么事，宝贝儿？
　　弗格斯：别这么叫我。
　　黛儿：对不起，亲爱的。
　　弗格斯：也别这么叫我。
　　黛儿：抱歉，我的小亲亲。你集中了我整个注意力……
　　她把脸贴近他，似乎在等他吻她，弗格斯掉转身，看见所有的工人都盯着他，毗牙咧嘴地笑。
　　黛儿：别理他们，宝贝儿。就当他们是废物。
　　弗格斯笑了。
　　弗格斯：你从没打算放弃，对吗？
　　黛儿：从来没有。
　　德弗罗和弗兰克诺姆一道走过来。
　　德弗罗：用你自己的时间里干这些，伙计。
　　弗格斯：什么？
　　德弗罗：不管她为你做什么。
　　弗格斯转身去看德弗罗。
　　弗格斯：如果我是她，我将此视为侮辱。
　　德弗罗：爱怎么想都行，只要你把这个娼妇请出去。
　　弗格斯腾地站起来。
　　弗格斯：你曾用断指捡起过你的牙齿吗？
　　德弗罗目瞪口呆，突然发出冷笑。
　　德弗罗：那是什么意思？
　　弗格斯：一个简单的问题。
　　德弗罗不再言声。弗格斯低头看黛儿。
　　弗格斯：来吧，亲爱的。
　　他搀起她的胳膊。黛儿收拾起东西，脸上绽现一丝微笑。
　　黛儿：他答不上来，宝贝儿。
　　弗格斯带她走下脚手架。当他们从工人们面前经过时，黛儿耳语道。
　　黛儿：噢，我的吉米，多威风。
　　弗格斯：闭嘴。
　　黛儿；让我打心底里解气。
　　弗格斯：我说过闭嘴。
　　黛儿：对不起。那么你打算告诉我什么？
　　弗格斯：晚些时候……
　　黛儿：晚些时候在哪儿？
　　弗格斯：等你下了班。
　　黛儿：亲爱的，你让我满面生辉。
　　她倾身去吻他，在工人们众目睽睽之下。他们欢呼起来。然后她卖弄风情地走开，不顾他们的纵情狂叫，弗格斯往回走，从德弗罗和弗兰克诺姆身边经过，边走边抹去脸上的口红。
　　
　　81.外景，发屋，晚
　　弗格斯站在店外，背在身后的手里拿着一束花。黛儿正在干活，看见他便急忙放下手中干了一半的活，脱下工作服扔给身边的助手。弗格斯看着她跑出来，面带羞涩，仿佛所有的隔阂都烟消云散。
　　黛儿：你好。
　　他拿出花来。