逃亡  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  英国

　　黛儿：你不肯说，是吗？因为黛儿受不了。
　　弗格斯：不是的。
　　她将脸贴近他。
　　黛儿：她真的变得非常不安……
　　一曲奏罢。黛儿把他拉回到吧台前。科尔给她倒饮料，瓶底蜷曲着一条蠕虫。
　　黛儿：也给他一杯。
　　科尔一边倒一边笑。
　　黛儿：干杯。
　　弗格斯：这是什么？
　　黛儿：我很迷信。干杯。
　　他喝了一口，做了个鬼脸。
　　黛儿：现在你不能离开我了。
　　弗格斯：啊哈。
　　黛儿：问题是你能不能坚持到底。
　　弗格斯：那得看情况了。
　　黛儿：不，没有讨价的余地。
　　她拿起瓶子给他俩斟满。
　　黛儿：喝一口。
　　他浅尝即止。
　　
　　72.外景，街道，夜
　　回家的路上，两人都有些醉了。那辆车开着灯在一段距离外跟着。
　　黛儿：他变得越来越烦人了。
　　她摇摇摆摆地走到路中央，挑衅地对车灯扭着屁股。车停住了。弗格斯一把把她拉开。
　　弗格斯：他很难过，他有他的理由。
　　黛儿：什么理由？
　　弗格斯：你很清楚。
　　
　　73.内景，黛儿的寓所，夜
　　她进来，又把头巾蒙在灯上。弗格斯悄悄跟进来，他的目光从壁橱里的白色球服落到那张照片上。
　　黛儿：你在想什么，亲爱的？
　　弗格斯：我在想你的男人。
　　黛儿：为什么？
　　弗格斯：我在想你为什么留着他的东西。
　　黛儿：跟你说过，我很迷信。
　　她转向他，扯下假发，搭拉在肩上。
　　弗格斯：他对你说过你很美吗？
　　黛儿：他总挂在嘴边。
　　弗格斯用手圈住她的脖子。
　　黛儿：甚至现在……
　　弗格斯：不……
　　黛儿：他照顾我。他也是个绅士。
　　她拉他到床边，脱下他的鞋，把他的腿放到床上。她把手指放在他的嘴唇上。
　　黛儿：给我一分钟时间。
　　她走进浴室。弗格斯躺在那儿，盯着照片，听着哗哗的水声。不一会儿，她穿着丝绸睡衣出来了，看上去异常地美丽。他伸手抓住她，拉向身边，开始吻她的脸和脖子。
　　弗格斯：他会介意吗？
　　她呢喃着说不。他的手把她的衣服从肩膀上拨拉开。镜头对准了他的手，在黑暗中摩擎着她的脖子。他的手突然停住了，他意识到出了差错。睡衣轻柔落地，发出沙沙声响。镜头跟着睡衣俯拍下去。这时可以发现她是个男人。弗格斯坐在那里，在黑暗中一动不动，两眼紧盯着她。
　　黛儿：吉米？
　　她伸手去摸他的脸，她的手变得很僵硬。
　　黛儿：你知道的，不是吗？
　　弗格斯一句话不说。
　　黛儿：噢，上帝。
　　她发出一声奇怪的笑声，然后去触摸他的脸。弗格斯把她的手拨开。
　　弗格斯：上帝。我想吐……
　　他起身跑进浴室。她抓住他的脚。
　　黛儿：别走，吉米。
　　他一脚踢开她，冲进浴室，大口大口地呕吐起来。她躺在地上，嘴角有血。
　　黛儿：对不起。我以为你知道。
　　他又开始吐，用脚踹上身后的门。
　　黛儿：如果你不知道，你去酒吧干什么？
　　弗格斯照着镜子。
　　黛儿：我在流血。
　　弗格斯拧开水龙头，洗脸漱口。
　　黛儿：好了，吉米。我受得了。只是别当着我的面。
　　弗格斯拉开门。她坐在沙发上，重新穿上睡衣，看上去非常像一个女人。她的嘴角有一道血迹。
　　黛儿：你知道我不再是个雏儿了。
　　她点起一支烟，面色苍白。
　　黛儿：太可笑了。
　　弗格斯坐在床边穿鞋。
　　黛儿：你难道没发现，吉米？
　　她把头埋在手心里。
　　黛儿：上帝。你怎么会不知道……
　　弗格斯：我很抱歉。
　　她抬起头，脸上透出点希望。
　　黛儿：是你说的吗？
　　他想走，她竭力拉住他。
　　黛儿：别那样离开。说点什么……
　　他拨开她。倒在地上的她死死抱住他的膝盖。
　　黛儿：上帝。
　　他挣脱开，冲下楼去。
　　
　　74.内景，小旅店，夜
　　弗格斯走进房间，没有开灯。他躺在床上，双目紧闭。一个声音在他耳边响起。
　　琼：你好，久违了。
　　他惊讶地坐起，看见琼坐在窗台上，街灯下只见她的轮廓。她的头发现在是棕色的。
　　琼：你消失得无影无踪。
　　弗格斯看着她，没有说话。
　　琼：怎么回事，弗格斯？是你把我们骗了，还是你把事情搞糟了？
　　弗格斯：别招惹我，琼。
　　琼：不。那是我要干的最后一件事。你还没问我发生什么事了。
　　弗格斯：发生什么事了？
　　琼：艾迪和汤姆死了。丁克尔判了三年。逃出来的只有马圭尔和我。而你太平无事。
　　她在房间里走来走去。
　　琼：你看我的头发怎么样？
　　弗格斯：很适合你。
　　琼：是的，我讨厌金发。需要变得狠一点儿，如果你明白我的意思。
　　她躺在他的身边。
　　琼：跟我做爱，弗格斯。
　　她把手放进他的裤档上。他拿开她的手。
　　琼：我能将此理解为拒绝吗？
　　她把手指在他面前上下晃动。
　　琼：你不在的时候，我们进行了一次军事审判。他们想把一颗子弹送进你的脑袋。我为你求情。他们说应该首先搞清事情的缘由。那么究竟发生了什么事？
　　弗格斯：他跑了。我不能在背后向他开枪。我试图抓住他。他跑到大路上，被装甲车撞了。
　　琼：这么说你把事情搞砸了。
　　弗格斯：是的。
　　琼：但是你对你的事一清二楚，弗格斯。
　　弗格斯：什么事？
　　琼：你十分妥善地消失了，隐姓埋名。而你想不到造成了多少后果。
　　弗格斯：此话怎讲？
　　琼：他们密切监视我们中的大多数人。但是，没人注意到你。所以你有了一个改过自新的机会。
　　弗格斯：怎么样？
　　琼：我们制订了一些计划，我们需要一个无人知晓的人来执行。
　　弗格斯：如果我拒绝呢？
　　琼：那样就对你毫不留情，弗格斯。
　　他想说话，但她把手放在他的嘴唇上。
　　琼：也许你对生死无所谓。但是得为那个姑娘考虑，弗格斯。那个黑皮肤的小丫头。
　　弗格斯：别把她搅进来。
　　琼：上帝。弗格斯，你是个聪明人。你知道我们不愿意让她搅进来。但是我很高兴看到你关心她。
　　她吻了他一下。
　　琼：不过我必须说我很好奇。
　　他揪住她的头发，掀起她的头。
　　弗格斯：你他妈的怎么知道的，琼？
　　她扭动脑袋，发套掉下来，现出她剪短的金发。她拔出手枪，对准他的牙缝。
　　琼：你他妈的告诉我的，小子。
　　弗格斯瞪着她。
　　弗格斯：她谁也不是。她喜欢我。
　　琼掉转枪口。
　　琼：所以我想你不可能跟我作爱。
　　她在一面小镜子前重新戴上发套。
　　琼：低头做你的人，弗格斯。别有闪失。也不要跟她透风。你会听到我们的指令的。
　　她草草地吻他一下。
　　琼：守口如瓶。
　　她走了。弗格斯在黑暗中躺着。（渐黑）
　　梦境中黛儿的大特写。她在唱歌，但没有声音，一只蝴蝶从她手中飞出。
　　慢动作。那个士兵穿着白球服，从裤兜里掏出一只球，然后跑向镜头，将球投出。
　　
　　75.内景，都会酒吧，夜
　　人声吵杂。弗格斯进来，在人群中穿行。所有女人都浓妆艳抹。他看着几个美丽的年轻女子，意识到他们实际上是男人。他走到柜台边，黛儿正坐着摆弄一杯插着小伞的饮料。她面色青黄，戴着一副墨镜。她从镜子里看见他走来，便开始和科尔谈话。
　　黛儿：他回来了，科尔。
　　科尔：你好。
　　黛儿：再也不要那些目光了，科尔，毫无意思。
　　科尔：打住，黛儿。
　　黛儿：不，让他自己滚蛋。
　　弗格斯坐下。科尔转向他。
　　科尔：她要我告诉你自己滚蛋。
　　弗格斯：我得和她谈谈。
　　墨镜下面，一滴泪珠从她的脸颊上滚落下来。
　　黛儿：对他说，不要虐待黛儿了。
　　弗格斯：黛儿……
　　黛儿：对他说，他伤了……