逃亡  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  英国

　　科尔：他说是的。
　　黛儿：你认为他叫什么？
　　科尔：我对此毫无兴趣。
　　弗格斯：吉米。
　　黛儿：吉米？
　　科尔：他是这么说的，吉米。
　　黛儿：你好，吉米。
　　弗格斯：你好，黛儿。
　　黛儿：他怎么知道我的名字，科尔？
　　弗格斯变得害羞起来。
　　科尔：我不明白。你怎么知道的？
　　弗格斯：她的胸牌上写着，当她给我理发时。
　　科尔：这么回事。
　　一个穿白外套的壮汉在黛儿身边坐下，他把手放在她的膝盖上。
　　壮汉：唱那支歌，黛儿。
　　她把那只手甩开。
　　黛儿：滚开，戴夫。
　　她转过去找弗格斯，发现他的座位已经没人了。
　　
　　44.外景，酒吧，夜
　　弗格斯站在酒吧的街对面，大汗淋漓。黛儿从里面出来，她往这边看，像在寻找弗格斯。弗格斯退到阴影里。戴夫也出来，他抓住她的胳膊。她将他推开，径自往前走。戴夫跟上去，又扯住她的胳膊肘。此情此景颇似老式的争吵场面。戴夫突然张开大手扇了她一记耳光，黛儿将头靠在墙上。接着，戴夫用双臂搂住她，抚慰她。
　　
　　45.外景，街道，夜
　　戴夫搂着黛儿沿街而行。街道破烂不堪，两边尽是灰暗的旧楼。他们在一扇门前站住，黛儿从钱包里掏出钥匙开门，然后他们一起走了进去。弗格斯站在那里，注视着。楼上房间的灯亮了。黛儿走进去，拉下窗帘。通过映在窗帘上的影子可以看到戴夫脱去了黛儿的上衣，在他这样做的时候，黛儿一动不动地站立着。弗格斯后退了几步，然后走开了。
　　
　　46.内景，小旅店，夜
　　公用浴室里，弗格斯在洗脸，他看着镜中的自己。一个男人进来，从口中摘下假牙，开始用牙刷在水龙头下刷洗起来。
　　男人：你看见我兄弟了吗？
　　弗格斯摇头。
　　男人：告诉他别用我的牙刷。
　　弗格斯点头，似乎已完全听懂他的话。他走了出去。走廊又黑又窄，他掏出钥匙开门进他的房间，他躺在床上，唯有街灯照亮他的房间。他掏出钱包，看黛儿与那个士兵的合影照。
　　
　　47.（弗格斯的幻觉）外景，板球场，白天
　　乔迪以慢动作跑向镜头，有力地投出手中的球。
　　
　　48.外景，工地，白天
　　弗格斯在钻墙，他发泄着莫名的怒气，撬下一整块墙砖。远处的板球手们在飞扬的尘土中消失得无影无踪。
　　
　　49.外景，发屋，夜
　　弗格斯从发屋前经过，走向酒吧。里面传出震耳的音乐，一个穿着劣质制服的彪形大汉守在门口。
　　
　　50.内景，都会酒吧，夜
　　这里现在人满为患，黑人、白人、嬉皮士和街头流浪汉，大多穿着皮衣。所有女人都化着浓妆。有人在小舞台上演唱，周围闪烁着俗气的彩灯。弗格斯穿过人群，走到吧台前，他从人头上望去，但没看见她。科尔看着他，乐了。
　　科尔：这么说，我们可以把你当作常客了，先生？
　　弗格斯：那样是好是坏。
　　科尔：好吧，你该说照老样子来一杯，科尔。像这样的东西。
　　他将一杯插着日本小伞的花花绿绿的鸡尾酒推到他面前。
　　科尔：让我们称之为老样子。
　　弗格斯：谢谢。
　　他努力装出很熟悉这种饮料，暗示他深谙此处的规矩。他将杯子举到嘴边，但那把伞很碍事。
　　科尔：把它拿开，如果你想的话。
　　弗格斯把伞拿出来，用一只手拿着，另一只手去拿杯子。
　　科尔：你来看过她，对吗？
　　弗格斯耸耸肩，他取出一支烟，左侧的一个小伙子朝他笑笑。
　　科尔：有件事我该告诉你。她是——
　　弗格斯：她是什么？
　　科尔抬头看舞台。
　　科尔：她上场了。
　　镜头对准自动唱机。唱针选择了一张唱片，这是由戴夫·贝里写的一首歌——《哭泣的游戏》。
　　弗格斯抬头看。黛儿站在自动唱机旁，轻轻摆动身体。她看上去略带醉态，随歌曲做着动作。她咬字很准，而演唱者的声音非常地女性化，以致于分不出究竟谁在唱。她做着各种奇怪的动作，仿佛用双手描绘着月亮的光线。在场的人似乎都理解这种表演，他们欢呼着，不知是出于赞扬还是嘲弄。歌曲过门时，她将一只拳头放进另一只手中，然后把手指张开。两只蝴蝶从她的手指缝中飞出来，在屋子里盘旋。
　　弗格斯聚精会神地看着。
　　她在唱，弗格斯在注视着她。一曲唱罢，众人欢呼。
　　弗格斯看着她穿过人群向自己走来，她在他身边坐下，似乎没注意到他。
　　黛儿：他还在看，科尔。
　　科尔：目不转睛。
　　黛儿：男人身上的优点。
　　科尔：绝好的品质。
　　黛儿：也许他想要点什么。
　　科尔：我求之不得。
　　黛儿：问问他。
　　科尔：你自己问吧。
　　她盯着镜子里的弗格斯。
　　黛儿：那么告诉我吧。
　　弗格斯一言不发，耸耸肩。
　　黛儿：人人都想要点什么。
　　弗格斯：不包括我。
　　黛儿：不包括你。多么古怪。多么老派和古怪，你说是不是，科尔？
　　科尔耸耸肩。
　　黛儿：你是个老派人？
　　弗格斯：也许吧。
　　那个穿白外套的壮汉走近她。
　　壮汉：拿钱来，黛儿。
　　黛儿：滚开，戴夫。
　　戴夫：你他妈的发过誓。
　　黛儿：我吗？
　　戴夫：就是他妈的你。
　　他突然粗暴地将她扯下坐椅，掀翻了她的饮料。
　　戴夫：难道不是你吗？
　　他拽着她穿过人丛。弗格斯看着他们在镜子中晃过。科尔瞟他一眼。
　　科尔：什么人都有。
　　弗格斯：那么他是谁？
　　科尔：是她应该远远躲着的人。
　　弗格斯：她为什么不这样做呢？
　　科尔：人心难测啊。
　　弗格斯突然站起身，向门口走去。
　　
　　51.外景，酒吧，夜
　　弗格斯出来。看门人仍在，但不见黛儿的踪影。他走了几步，听见巷子里传出声音，他抬头张望。弗格斯的主观镜头，黛儿推开戴夫，后者又抓住她，强迫她转过身来。
　　戴夫：不要这么样……
　　黛儿：你听见我说了……
　　她甩掉他的胳膊。钱掉在地上。她晃晃悠悠地从他身边走开。他捡起钱，追上她。
　　戴夫：我们不是搞到他妈的一千块了吗？
　　他企图把她拽回来。
　　戴夫：说话呀，婊子。
　　他们不知不觉中来到弗格斯面前，后者只是站在那儿，一动不动。黛儿笑了。
　　黛儿：你好。
　　戴夫：他是谁？
　　黛儿：吉米。
　　戴夫：就是，没错吧。
　　黛儿：也许。
　　戴夫直楞楞盯着弗格斯。弗格斯勒住他的手腕，将他掀翻在地。
　　黛儿：瞧他们打错了主意。
　　弗格斯一脚踩在戴夫的脖颈。
　　弗格斯：怎么回事？
　　黛儿：他们统统想错了。
　　戴夫：婊子。狗仗人势的妹子。
　　黛儿：太动听了。
　　戴夫抓住她的脚踝。她一脚踢开他的手。弗格斯脚下使了点劲儿，他看着黛儿。
　　弗格斯：我该干什么？
　　黛儿：踩断他的脖子。
　　弗格斯下脚更重了些。
　　戴夫：不，别这样。
　　黛儿向戴夫俯下身去。
　　黛儿：他会慢慢把脚拿开，戴夫。然后你就回家，象个乖孩子。你听见我说的吗？
　　戴夫：婊子。
　　不过他的口气软下来了。弗格斯把脚移开。黛儿拉住他的胳膊。
　　黛儿：来吧，亲爱的。
　　她拉着弗格斯走远了。
　　
　　52.外景，都会酒吧，夜
　　他们从看门人面前走过。弗格斯回头张望。戴夫正从地上爬起来，一手托着脖子，另一只胳膊摆出很奇怪的角度。
　　弗格斯：你没事吧？
　　黛儿：是的，谢谢你。
　　弗格斯：那么这到底是怎么回事？
　　黛儿：他想要我为他表演。
　　弗格斯：表演？
　　黛儿：你知道的。
　　弗格斯沉默无言地走了一段距离。
　　弗格斯：你是个妓女？
　　黛儿：天啦，天啦，不是。我是理发师。
　　弗格斯：告诉我一些事。
　　黛儿：所有的事？
　　弗格斯：房间里的蝴蝶从哪儿来的？
　　黛儿：蝴蝶？
　　弗格斯：是的。
　　黛儿：你想知道我是怎么干的？
　　弗格斯：是的。
　　她抬起拳头，张开手指，什么也没出现。
　　黛儿：不行。这是秘密。这就是你想知道的一切？
　　弗格斯：目前是这样。