本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　背叛  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  新西兰

　　编剧：简·坎皮恩
　　编译：胡祥文
　　
　　1.艾达（画外音）：
　　你们听见的声音不是我说话的声音，而是我内心的声音。
　　我从10岁起就不说话了。没有人知道是为什么，连我自己也不知道。我父亲说这是一件神秘的礼物，还说在我决定使用它的那一天，我生命的最后时刻就将来临。
　　今天，他把我嫁给一个我素未谋面的男子。我和女儿即将到他的家乡与他团聚。我丈夫说我的缄默症并不妨碍他。他这样写道：上帝爱不会说话的女人，我为什么不爱呢！
　　即使他的忍耐是非凡的，沉默终究会给人以痛苦。奇怪的是，我并不认为自己是哑巴，这是因为我的钢琴。在旅途中，我会十分想念它的……
　　
　　2.外景，白天，苏格兰，乡村，住宅附近
　　一身穿维多利亚时代的长裙、脸上蒙着深色绉纱的女人倚树而坐。她用双手捂住脸。她的脖子上挂着一个便条簿。后景处可见一所三层的石头房子。
　　
　　3.内景，白天，苏格兰住宅/走廊
　　一脚穿旱冰鞋的女孩在光线昏暗的走廊里滑来滑去。一女仆注视着前厅方向，女孩刚刚在那里消失。
　　
　　4.内景，白天，苏格兰住宅/客厅
　　三个围着灰色长围裙的男子忙着钢琴包装箱的收尾工作。其中一人的手臂上刺有花纹，图案是一条在波涛汹涌的大海中游泳的鲸鱼。
　　
　　5.外景，白天，苏格兰住宅/花园
　　女孩旱冰鞋未脱便骑上一匹黑色的小马。一老年男子徒劳地催马向前。后景处呈现出另一角度下的苏格兰住宅。
　　
　　6.内景，夜晚，苏格兰住宅，弗洛拉的房间
　　女人掀起已经入睡的小姑娘的被子：她依然穿着旱冰鞋。女人解开鞋带，扒下冰鞋。其中一只刚放到地上，便顺着地板向一旁滑去。
　　
　　7.内景，夜晚，苏格兰住宅/客厅
　　女人站在被月光照亮的窗前。她白皙的皮肤给人一种冷峻的感觉。她沉思着，任凭手指在窗框、窗帘和窗台上的小摆设上慢慢滑动。她似乎没有意识到她的手在完成一种告别仪式。旋而她离开窗户，来到周围堆满包装箱的一架大钢琴旁。借着淡淡的月光，她开始极其认真地弹奏。她神情专注，完全沉浸其中，而意识不到自己发出的异样的正奇特地陪伴着琴声的喉音。
　　一身穿长睡衣的老年女仆从门上的小窗口探出脑袋。突然，女人停止了弹奏。她的脸上已不见了激情，变得煞白严峻。（渐隐）
　　
　　8.外景，白天，水下镜头，海滩
　　一艘狭长的船从我们头上掠过，船浆划破水面。
　　
　　9.外景，白天，海滩
　　五个水手在翻滚着波涛的海水中扛起艾达，将她送往海滩。她那硕大的维多利亚式长裙铺搭在水手们的手臂和肩背上。艾达头戴一顶黑色的帽子，脖颈上挂着小本子和钢笔。海滩是那么荒凉，以至人们抬着她像是抬着一件祭品。悬垂于沙滩之上的是一灌木丛生的悬崖。
　　水手们堪称这荒滩的闯入者，他们吃力地保持着平衡，并且互相斥骂着。
　　“扛住了！”“该死的！”“看着点儿，脚往哪儿踩？”“高一点儿，妈的！”“抬起来！他妈的，抬高一点儿没有？”……
　　水手中有两个黑人。而所有的人都是结结实实的壮汉子，起皱纹的脸上都刺着花纹。
　　在女人后面，是她10岁的女儿，她穿着苏格兰花呢裙子，也被几个水手扛在肩上。
　　艾达被放在海滩上。她看了看潮湿的沙土，继而观察起茂密的灌木和荆棘。在她身后，大海低沉地咆哮着。
　　被四个男人抬着的女儿好象想呕吐。不过，艾达的注意力集中在另外几个水手身上，他们正抬着庞大的钢琴，涉着一浪一浪打来的海水，摇摇晃晃地行进着。
　　他们一抵海滩，急忙卸下沉重的负荷。艾达用力打着手势让他们把钢琴抬到地势更高更牢靠一点的地方。她的要求得到了满足。艾达一手抚摸钢琴，一手拉着女儿围着钢琴转。
　　
　　10.外景，白天，海滩
　　货箱、行李箱以及一个装满母鸡的箱子稀稀拉拉在海滩上散了好长一溜。
　　水手们聚集起来。他们在讨论什么，并不时往艾达和她女儿这边以及停泊在海水中的船看上几眼。接着，一个水手朝艾达走来，其他人不愿多事，都望着大海或沙滩。
　　水手：很可能是因为这天气，他们没能来接你们。他们也许会从陆路来。
　　艾达点点头。
　　水手：你们有什么遮风避雨的吗？
　　艾达又点点头。
　　水手：你们有什么？
　　艾达向女儿打手势。女孩说话的声音清晰洪亮，但无丝毫激情。
　　弗洛拉：她跟你说“谢谢”。
　　水手感到尴尬，便走开了，紧接着又转身折回来。
　　水手：你母亲不愿意跟我们一直到纳尔逊吗？
　　艾达猛烈地向弗洛拉打手势。
　　弗洛拉：她说“不”。她说她宁愿土著人活煮了她，也不愿意再上你们的脏船。
　　水手（十分惊讶地）：算你运气好，我不打你耳光了，小姑娘。你运气太好了。
　　
　　11.外景，白天，海滩
　　弗洛拉看着水边的水手们。继而她望着他们那变得越来越小的船。她猛然意识到她孑然一身，远离了那艘船和她的母亲。她发疯似地向母亲跑去。母女俩变成海滩上的两个小点，镜头摇向漫无边际的荆棘丛林。
　　
　　12.外景，白天，海滩
　　神情忧虑的艾达待在钢琴箱的后面，弗洛拉睡在她的脚下，手中捏着半块饼干。艾达发现钢琴箱有一个洞，这使她能够掀起琴盖弹几个音符。然而钢琴的温柔和慰藉似乎只能增加她们的孤独和绝望。一道海浪突然涌至琴箱下面。艾达的鞋被浸湿了。她懊丧地发现潮水已经悄悄地涨上来了。艾达和弗洛拉看着她们的三个箱子漂向海中。一只逃出来的母鸡正被波浪卷走。
　　
　　13.外景，黄昏，海滩
　　灰绿色的光线显得毫无生气。艾达和弗洛拉在宽阔的海滩上漫步。现在潮水退了，沙滩象海豹皮一样柔软光滑。母女二人向海滩两端望去：地平线上始终不见人影。
　　
　　14.外景，傍晚，海滩
　　天空只剩一道玫瑰色。艾达和弗洛拉栖身在一顶临时帐篷中：一条用石头压住下摆、撑成拱形并靠一支蜡烛照明的裙子。
　　艾达用手语给女儿讲故事。弗洛拉躺着看故事，样子不无神经质和害怕。艾达的脸部富有表情，时而紧张，时而轻松，时而又温柔，而她的手和手指的动作既灵活又准确。
　　弗洛拉（手语）：妈妈……我想过了。
　　艾达停止手势。
　　弗洛拉（大声地）：我不叫他爸爸，我也根本不会叫他。我甚至都不看他。
　　
　　15.外景，白天，丛林地
　　在布满灌木和荆棘的丛林地里，行走着14个毛利人，有男有女，他们都有说有笑。此外还有两个白人。丛林是那样潮湿、茂密和黑暗，以致空气都好象大海深处那样成了“绿色”的。有两个毛利人合穿着同一双鞋。这一行人穿的既有传统服装又有欧式服装。白人中个子较矮、样子腼腆者（贝恩斯）脸上浅浅涂着毛利人的鲸墨。另一个（斯图尔特）身材较高，看上去与前者年龄相仿，他身着西服———这在丛林地区难免显得奇特———上面溅满了污泥。他步履踉跄，突然鼓了一把劲，但接着又放慢了脚步，并最终停下来。他的头发湿了，脸上在淌汗，皮肤映射出绿色的叶丛。贝恩斯转过身来。
　　贝恩斯：歇一会儿吗？……停一下？
　　毛利人的说笑声开始听不清了。
　　贝恩斯处在渐渐远去的毛利人和掉队的斯图尔特之间，他往前面望去。
　　贝恩斯：你们想休息一下吗？
　　他急于得到回答，便跑去追赶毛利人。
　　贝恩斯（土语）：等一等！我们停下来……休息一会儿。
　　斯图尔特从口袋里取出一把梳子，笨拙地梳理了一下他的湿头发。在口袋深处，他摆弄起一张折了角的照片：一抹绿色的光晕使我们认出艾达被揉皱的面孔。斯图尔特将照片攥在手心里，掏出来偷偷观看。在一行人折回准备休息之时，他坚定地迈开了大步。
　　
　　16.外景，拂晓，海滩
　　黎明时分。大海平静了，潮水重新退去。两个欧洲人和14个毛利人抵达海滩。有一半毛利人径直走到海边，一上年纪的女人大声招呼着人们捡贝壳类动物。各种各样的容器，从亚麻篓筐到扎起袖口的衬衣都派上用场。其余的毛利人随着斯图尔特和贝恩斯走向那些箱子。斯图尔特机械地拿出梳子，又整理起他的头发，它们被“耙”得紧贴在额头上。然后，他戴上一顶考究的高礼帽，那礼帽干净之极恰与泥迹斑斑的西服相映成趣。一行人驻足于那顶“帐篷”之前，那下面露出的一只脚仿佛表明了主人的身份。
　　斯图尔特：麦克格拉斯小姐，我是阿利斯代尔·斯图尔特。请醒醒，我的人要搬运你们的行李。
　　艾达和弗洛拉急忙钻出她们的栖身处，与面前的一行男女相对而立。毛利人仔细打量这对母女，并加以品头论足。
　　弗洛拉因为害怕，藏在妈妈的裙下。艾达尚未能正眼看斯图尔特，而后者也同样没得到机会。
　　斯图尔特：我看见你们有很多箱子，我能知道每个箱子装的是什么吗？
　　由于艾达没有做出任何反应，斯图尔特感到尴尬。
　　斯图尔特：你听见我说的话了吗？
　　艾达点头又沉着地将头抬起，因感到恼火而以这种缓慢而有力的方式说话。
　　斯图尔特：好，很好，对，这样很好。
　　他笑着试图从艾达的目光中得到理解的信号，但结果令他失望。他收起笑容，梳理一下头发，走向最近的箱子。几个毛利人跟在他身后亦步亦趋，其中一个还模仿得颇象。
　　斯图尔特：这里面是什么？
　　艾达指了指箱子上写的字：“餐具和厨房用具”。
　　斯图尔特：噢，对了，这里写着呢，“餐具……”，那这个箱子里呢？
　　艾达在挂在脖子上的便条簿上写出“睡衣和内衣”。斯图尔特趁机欣赏艾达的容貌。
　　斯图尔特：你很瘦小。我没想到你这样瘦小。
　　他走向一个衣箱。
　　斯图尔特：这箱子里面有什么？
　　艾达写出“外衣”。一个毛利人模仿她写字的动作。
　　斯图尔特最后走近钢琴。他掀开包装箱底一角。
　　斯图尔特：这里是什么，是铅吗？
　　弗洛拉（严肃地）：这是妈妈的钢琴。
　　斯图尔特：钢琴？
　　毛利人纷纷去摸钢琴的腿。
　　斯图尔特指示另外那个欧洲人贝恩斯。
　　斯图尔特：让他们两人抬一个：这三个箱子和那两个，黑的和红的，还有手提箱。
　　他把贝恩斯拉向一旁，叽咕了片刻。
　　贝恩斯走向一个胖胖的男子，他叫霍恩，是毛利人的头儿。此人以权势自居，一副颐指气使的样子。
　　贝恩斯（土语）：这是那些箱子，这边三个，那边两个。
　　霍恩哼了一声，显出对贝恩斯的不信任，甚至因贝恩斯建议他不论什么也搬一点而感到气愤。霍恩什么也不抬，他是头儿，他被触怒而不屑搭一把手，理所当然地扬长而去。其余的毛利人走上前来，贝恩斯给他们分配搬运任务。艾达焦虑不安：钢琴被遗弃了。她在便条簿上写下“钢琴呢？”，然后拿给斯图尔特看。
　　斯图尔特：不行啊，现在无法带走。
　　弗洛拉：……她要你们把钢琴带上。
　　斯图尔特：是呀，我也愿意，可是我们人手不够。太沉了。
　　艾达写到：“我需要钢琴”。一毛利人模仿她写字的动作。
　　斯图尔特：你的意思是你不愿意带上你的餐具和衣服啦，是吗？
　　艾达向弗洛拉打手势。
　　弗洛拉：不能丢下钢琴。
　　斯图尔特：不提此事了。我很高兴……