背叛  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  新西兰

　　希拉和贝恩斯并肩站在独木舟旁。希拉转身看艾达。
　　希拉：我为你担心。
　　贝恩斯：不必担心，我爱她，我们将是一个家庭。我已得到她的钢琴，等我把琴修好，她就会好的。不过，我也为你担心。
　　希拉（忧郁地）：啊，我没事的……我会有烟叶的。你担心我们会失败？不，我们要用的步枪对付，收回我们的土地。（模拟枪声）砰！砰！
　　
　　142.外景，白天，海/海滩
　　海水啪啪作响，钢琴在独木舟上不停地摇晃。贝恩斯用绳索固定钢琴，绳卷最后落到艾达脚下。
　　毛利桨手（土语）：太沉了，船要翻的。
　　贝恩斯（土语）：不会有事的！瞧，现在很平稳。
　　希拉：把琴扔掉吧，贝尼……太沉了。
　　贝恩斯：不，她需要钢琴，她需要它！
　　毛利桨手乙（耸肩，土语）：已经起大风了。
　　
　　143.外景，白天，海滩
　　希拉和一个孩子以及另外两个毛利人被留在海滩上。当她为贝恩斯唱起一首送别歌之时，她那硕大、愁闷的脸上已经该然泪下。
　　希拉（土语）：你象大海中的藻类，从遥远的天边而来，独木舟载你去漂泊四方，你终会走出迷雾见阳光。
　　
　　144.外景，白天，海/海滩
　　独木舟已驶离海滩。弗洛拉在贝恩斯保护下把上身探出船边。
　　弗洛拉：我不行……我不行……
　　他们重新挨着艾达坐下。贝恩斯温柔地握住艾达的手。艾达抽出手跟弗洛拉打手势，弗洛拉惊讶地看看母亲，又看看贝恩斯。
　　贝恩斯：她说什么？
　　弗洛拉（为难地）：她说应该把钢琴从船上扔下去。
　　贝恩斯（对艾达）：没有危险的，他们是熟手……
　　艾达又向弗洛拉打手势。
　　贝恩斯（焦虑地）什么？
　　弗洛拉：她说把钢琴扔下去。她不想要了。她说琴已经被毁坏了。
　　贝恩斯：我找到了那个琴键，瞧，我会让人修好的……
　　艾达（对贝恩斯，模仿口型“从船上把琴扔下去！”（她的决心愈发的坚定）
　　毛利桨手甲（土语）：她说得对，晃几下，把这个棺材扔到水里去！
　　贝恩斯（温和但恳切地）：我请求你，艾达。你会后悔的。这是你的钢琴，我希望你保留它。
　　艾达不由分说，坚定地开始解绳索。
　　弗洛拉（惊慌地）：她不要钢琴了！
　　艾达解绳子，独木舟摇晃起来。
　　贝恩斯（无可奈何）：好吧，你坐下，坐下。
　　艾达满意地坐下。她两眼炯炯有神，脸上的表情也生动起来。贝恩斯让桨手们停止划桨。他们一起动手将系钢琴的绳索全部解开。他们推钢琴之时，艾达观察着水面。她把手伸到水里，来回划动着。
　　钢琴被小心翼翼地推入水中，下落的同时拖拽着已解开的绳索。艾达看着一根象蛇一样摇动的绳子。突然，艾达的脚伸到成螺旋形的绳索之间。绳索盘绕起来，缠住了她的踝部，把艾达拖进水中。钢琴拖带着艾达沉向海底。
　　
　　145.内景，白天，靠近海滩的海底
　　艾达继续下沉，从她的嘴中冒出一串气泡。她的眼睛大睁着，衣服都漂了起来。几个毛利人跃入水中救她，但他们潜不了那么深。艾达开始挣扎。她用脚踢套住她的靴子的绳索，被拴住的脚也奋力挣扎，蹬掉了那只被捆住的靴子。钢琴和靴子继续下沉，艾达在深水中漂浮。忽然，她的身体恢复了活力，挣扎着浮向水面。
　　
　　146.外景，白天，靠近海滩的海面
　　当艾达重新露出水面之时，她道出自己的心声。
　　艾达：“何等的死亡！何等的偶然！何等的意外！我的意愿选择了生！不过，它让我，也让许多别人受到了惊吓！”
　　人们在独木舟上使艾达的头放低，她咳嗽着吐出海水。有人给她盖上衣服和被子。
　　
　　147.内景，白天，靠近海滩的海底
　　在水下，我们可以看见船底和划破水面的木桨。
　　
　　148.内景，黄昏，纳尔逊家的客厅
　　艾达（心声）：“现在我在纳尔逊家教钢琴。乔治给我做了一个金属手指。我成了当地一个非凡的人，这使我很高兴。我在学说话。我的嗓音依然很高。我只是在独自一人时并且是在黑暗中练习发声。”
　　艾达的手抚摸钢琴的琴键。她的金属手指在夕阳下闪闪发光。（渐隐）
　　
　　149.内景，夜晚，纳尔逊家的客厅
　　艾达在客厅里踱步。客厅仅仅沐浴在一道夜晚的蓝色光晕之中。艾达的双眼蒙着黑布条。她反复练习着元音，发出阵阵低沉的喉音。（渐隐）
　　
　　150.内景，白天，海底/海滩附近
　　艾达（心声）：“夜晚，我想到我那在海底坟墓中的钢琴，有时候我看到我自己漂浮在钢琴上。下面，万籁俱寂，这给我以抚慰，使我入睡。这是一首奇怪的摇篮曲，不过，正因为如此，这是我的摇篮曲。”
　　艾达的钢琴处于海底，已没有了盖子。艾达漂浮在上面，她的头发漂散着，手臂伸展着。她的身体在绳头缓慢地转动。红棕色的藻类伸展它们的末端，一直触到艾达。
　　艾达（心声）：它是一种沉默，那里从没有发出过声音；它是一种沉默，那里任何声音都不能存在；在那冰冷的坟墓，在深深，深深的海底。（注1）
　　
　　（全剧终）
　　
　　注释：
　　注1：托马斯·胡德（1799-1845）：《十四行诗：沉默》。