背叛  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  新西兰

　　
　　112.外景，白天，斯图尔特的木屋
　　在晾晒的被单下，弗洛拉又拴了一根绳子，她在那绳子上晾布娃娃的衣服。艾达把包裹好并用白布扎牢的琴键递给弗洛拉，并用手势跟她说话。她映在被单后面的黑影让人想起那场令人毛骨惊然的演出。
　　弗洛拉：不！
　　女孩面有疑窦，继续晾布娃娃的小衣服。艾达拽掉晾衣绳，扔到一旁。弗洛拉又惊又恼，但还是接过琴键，边走边回头叫嚷。
　　弗洛拉：我们不应该去看他！
　　艾达（打手势）：“去！”
　　
　　113.外景，白天，十字路口
　　弗洛拉在通向贝恩斯住处的路口停住了脚步，那里已经竖有斯图尔特的栅栏。她回头看见母亲没有注意她，便突然决定走右边那条路———沿斯图尔特的地界而行，因此远离了去贝恩斯家的那条小路。
　　
　　114.外景，白天，被栅栏围住的山丘
　　栅栏时而出现，时而隐没在山背后。弗洛拉出没在山谷之间。她为自己唱着一首儿歌。
　　弗洛拉：斯图尔特的老鸭子，它有一万个人……
　　
　　115.外景，白天，布满毛地黄和栅栏的山路
　　弗洛拉在一个树木和淡紫色的毛地黄丛生的山谷停留了片刻。
　　
　　116.外景，白天，未被栅栏完全围住的山丘
　　圈地的栅栏似乎没有穷尽，弗洛拉吃力地爬上另一座小山丘。不料，到了山顶，她可以望见栅栏的尽头了。斯图尔特正在那儿忙着埋插木桩。“扣子人”和另一个毛利人蹲在一旁，一边看斯图尔特埋界桩，一边合抽着一支烟斗。“扣子人”还不停地摆弄他身上的扣子。
　　弗洛拉：妈妈让我把这个交给贝恩斯先生。
　　他给斯图尔特看包裹着的琴键。
　　弗洛拉：我想到这也许不是件好事情。
　　斯图尔特继续插桩。
　　弗洛拉：我打开它吗？
　　斯图尔特：别打！
　　他放下手中的活儿，满脸疑云，很不自在地接过包裹，慢慢将它打开。在看艾达的书简之时，他把背朝向弗洛拉。斯图尔特把琴键紧紧握在手中。他一时间呆滞了，摇晃了一下身体，即而走过去拿起大敞着口的工具包，倒掉所有的钉子。最后，他扔掉工具包和琴键，只提着斧子往回走。
　　弗洛拉困惑不解地紧随其后。毛利人急忙清点起被斯图尔特丢弃的“战利品”。“扣子人”在琴键上压了好几次。
　　“扣子人”（土语）：不能唱了！不能唱了！
　　
　　117.外景，白天，斯图尔特的木屋
　　斯图尔特冲进家门。他面色铁青，汗湿的头发贴在前额上。正在看书的艾达抬起头，从桌上收回双手。斯图尔特猛然挥动斧头，斧子将书劈成两半，砍进桌面。艾达把椅子挪开。
　　斯图尔特（怒火中烧）：为什么？为什么？我已经相信了你！
　　他从桌上拔出斧子，朝钢琴扔去。艾达扑上去拦他，可是斧子已经嵌入琴木。钢琴“当”地一声发出奇怪的共鸣。
　　斯图尔特：我已经相信了你，听见了吗？相信！我本来可以爱你的。
　　他抓起艾达的手腕。
　　斯图尔特：你为什么做这件事？为什么逼我伤害你？听见我说话了吗？你为什么做这件事？我们是可以幸福的。
　　斯图尔特猛烈地摇晃艾达。
　　斯图尔特：你气得我发疯。回答我！
　　
　　118，.外景，白天，劈柴的地方
　　斯图尔特发疯似地把艾达拖到门外。弗洛拉被吓坏了。
　　斯图尔特：你回答我，不管你是不是哑巴，你回答我！
　　他在泥泞中把艾达拽向平常他劈柴的砧板。大雨滂沱。当艾达看清斯图尔特欲往的方向时，她突然间感到了恐怖。她拼命挣扎，但斯图尔特的力气毕竟胜过她。接近砧板时，艾达挣脱了束缚，爬行于碎木屑和泥泞之中。斯图尔特一手提着斧头，一手抓住艾达的衣领，继而又揪住她的头发，硬把她拉到砧板处。然后，他抓起艾达的右手按到砧板上，用他穿长筒靴的脚踩住，只露出她的食指。艾达的头被砧板和斯图尔特的腿紧紧夹住。
　　斯图尔特（苦恼地）：你爱他吗？回答我！你爱他，是吗？
　　艾达因惊恐已经变得僵直，只有眼睛还能眨动。雨仍旧不停地下。
　　弗洛拉：不，她说了不……不！
　　斧子落下。艾达的脸痛苦得蜷扭。血喷出来，溅到弗洛拉的白围裙上。她的天使翅膀沾满了污泥。
　　弗洛拉（喊）：妈妈！
　　艾达不动了。她好象已经昏迷，血从她的指头往外冒。艾达把手贴近身体，她看到了血，感到异常震惊。她把手放到背后。艾达看看弗洛拉：女儿已经目瞪口呆，浑身颤抖。仿佛由于某种条件反射，艾达怒而无声，爬起来往前走去。弗洛拉迈着碎步追上来。
　　弗洛拉：妈妈！
　　艾达继续盲目走着。她面如土色，眼睛里充满恐惧。她好象什么也看不见，朝一个树墩走去。突然，她倒在泥泞之中。斯图尔特把手指用一块手帕包好，递给弗洛拉。孩子吓得躲到一旁。
　　弗洛拉（小声地）：妈妈。
　　斯图尔特：给贝恩斯送去。告诉他如果他再想看见她，我就再砍她一个手指，再砍一个，再砍一个！
　　在被雨雾笼罩的莽莽森林之中，人显得极其渺小。
　　
　　119.外景，白天，毛利人的村庄
　　陡峭的河岸上座落着毛利人的村庄，贝恩斯、他的马和希拉站在村口。岸边停着几条独木舟。村庄的年代已久。显然，它饱经时间的磨砺，并经过重新修建。门口，一个KUIA在履行欢迎仪式。
　　KUIA（唱，土语）：希拉，可敬的朋友，让他进来吧。他对我们毛利人一直有着良好的感情。欢迎，欢迎，欢迎！
　　
　　120.外景，白天，毛利人的村庄
　　告别仪式接近尾声，希拉和贝恩斯握手，并按毛利人的方式相互擦碰鼻子，拥抱众毛利人。希拉拉着贝恩斯的手臂。她很伤心，眼里含着泪水。贝恩斯把自己的帽子摘下来戴在她头上，并悄悄塞给她一包她非常喜欢的烟叶。
　　希拉：贝尼，我会想你的，你象我们一样有人情味。白人心肠不好，他们只想着土地。
　　天下起小雨。贝恩斯和希拉走过镇上的教堂和一排低矮的房屋，来到村口，贝恩斯的马在那里等他。
　　希拉：贝尼，我为我们担心。白人象风一样狡猾，他们打你，你都看不见。有人说，“如果我们不卖土地，白人怎能夺去我们的土地呢？”……
　　一群孩子围着他们跑。他们使村里的猪狗不宁，四下乱窜。它们的主人因而大声抗议。
　　有的人头顶着席子避雨，有一个还撑了把破雨伞。
　　希拉：贝尼，他们错了。现在，我们也买步枪。我们卖土地，目的是为土地而斗争……
　　贝恩斯骑上已驮了很多东西的马。“扣子人”欲上前话别，不过他显然遭到其他人的指责，并被推到一边。贝恩斯看了看他，发现他耳朵上挂了一个用钢琴键做的耳环。
　　希拉：贝尼，我很担心。明天会发生什么事呢？你有家可回。我们去哪里呢？我们无处可去。
　　希拉因愤怒，声音开始颤抖。贝恩斯走向“扣子人”。
　　贝恩斯从“扣子人”耳上取下钢琴键。
　　“扣子人”（后退着）：还给我，是我捡到的。
　　贝恩斯翻转琴键，发现刻在侧面的铭文。
　　贝恩斯（坚决地，土语）：我需要它。
　　“扣子人”（赌气地）：还给我，是我捡的。
　　贝恩斯：你想要什么？烟叶吗？
　　希拉（一直在生气）：步枪，要步枪！
　　“扣子人”在考虑用什么做交换的时候，指甲从上到下磨擦着身上的扣子。
　　其他毛利人：要眼镜……要腰带。
　　
　　121.外景，白天，毛利人的村庄
　　在村后的一座花园附近，希拉背着贝恩斯的鞍囊。大雨倾盆，贝恩斯走了，他没戴帽子，没穿鞋，也没有带步枪，不过，他胸前挂着艾达亲手铭刻的琴键。
　　希拉：去吧，贝尼……
　　贝恩斯：我会回来的。
　　
　　122.外景，白天，学校
　　贝恩斯穿过只有一个教室的学校的院子。他腰间系着一块亚毛布。天开始放晴。院子里拴着五匹样子可怜的马，其中有一匹还套着车。贝恩斯将耳朵贴在教室的墙上。传来孩子们背诵乘法九九表的声音。
　　
　　123.外景，白天，教室
　　贝恩斯从一个墙洞望去，看见桌子下面的孩子们的小腿。
　　
　　124.外景，白天，学校
　　是课间休息的时间了，孩子们跑出教室，分散开来。女孩子们穿的长围裙原来是白色的，现在已肮脏不堪。所有的孩子们都穿着显得过大的靴子，只有一个小男孩的靴子被切去了前部，因而露出了脚指头。有四个小女孩用一藤条当跳绳，文静地玩着。其他的女孩子和男孩子们投入到一些更加剧烈的游戏。
　　
　　125.外景，白天，小溪
　　一个大约七岁的女孩手拿一本书离开伙伴们，来到一条小溪旁。贝恩斯尾随而至，在她身旁坐下。
　　贝恩斯：你识字吗？
　　女孩警觉地合上书走开了。她走出一段距离后，感到安全时才回头远远看着贝恩斯。另一女孩从一棵树上下来。
　　爬树的女孩：是的，我认识好多呢。
　　那几个跳绳的孩子围过来。
　　贝恩斯拿出一包糖递给小女孩。
　　小女孩扔掉糖纸。另一个女学生拾起来嗅了一嗅。然后，又递给她的伙伴们。
　　女学生：嗯，是焦糖。
　　贝恩斯（同其中的大姐）：你识字吗？
　　他拿钢琴键给她看。大姐颇有权威地拿起琴键。她的朋友们挤在她的后面。她皱起眉头看了看琴键上的字体，又将它翻过来。
　　大姐：这是流行字体……我们还没有学呢。
　　小女孩甲（看着琴键）：默特尔认识这种字，她妈妈教过她。
　　琴键从大姐手里被传到默特尔———那个读书的小姑娘手里。其余的孩子们围在她周围。
　　默特尔（皱眉）：亲爱的乔治……
　　孩子们转身看贝恩斯，想得到一个认可的信号。
　　默特尔：你（其他的女孩，齐声）……拥有
　　大姐：是“我的”。
　　默特尔：可这不是一个“M”。
　　大姐：是，是一个“M”。
　　默特尔和大姐：亲—爱—的—乔—治，—你—拥—有—我的……
　　默特尔：心？（她的脸上露出不解的表情）艾达·麦克格拉斯。
　　大姐：这毫无意义。
　　女孩子重新看琴键上的字。默特尔翻过琴键，想看看这奇怪的句子是否有下文。
　　默特尔：就这些……