背叛  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  新西兰

　　80.外景，白天，通往贝恩斯木屋的山路
　　次日的风很大，狂风使树梢儿剧烈地摇晃，弱不禁风的小树被连根拔起，倒伏在地上。艾达的长裙和风帽被彻底“打败”。弗洛拉的风帽较小，因而尚能勉强“招架”。振翅逃跑的鸟类被强大的气流时而抛向高空，时而又赶向地面。
　　
　　81.外景，白天，贝恩斯的木屋
　　当艾达和弗洛拉快到贝恩斯木屋的时候，她们看见五个毛利人正将钢琴抬走。琴边还跟着第六个人，他不时随便敲击着键盘。另有几个毛利人盘腿坐在游廊下玩跳棋。艾达发狂似地冲下山坡，向贝恩斯的木屋扑去。弗洛拉跟随而至。
　　
　　82.内景，白天，贝恩斯的木屋
　　希拉（贝恩斯在小河湾洗澡时，我们曾见过的老妪）在抽烟斗。艾达闯进屋内，发疯般地比画着她刚才见到的情景。她的面孔被风刮得通红。与平时相比，她此刻的容貌更能表露她的感情。
　　贝恩斯：我把钢琴还给你。我受够了。这场交易使你成了婊子，使我成了无耻之徒。我想为你结帐，但这不可能。
　　贝恩斯拉过一把椅子坐下，做起饭来，不太理睬艾达。艾达因情况不明而张皇失措。她注视着贝恩斯，期待他做出一个确实肯定的表示。
　　希拉：乔治，我可以用一下你的梳子吗？
　　贝恩斯表示可以。艾达一直看着他。希拉用梳子刮烟斗的凹槽。
　　贝恩斯：钢琴归你，你走吧！滚！
　　艾达被他态度的180度大转变弄得异常窘迫，倒不想走了。弗洛拉则不请自去。最后艾达还是离开了，她毕竟不放心钢琴的搬运。
　　
　　83.外景，白天，森林/贝恩斯的木屋
　　刚刚攀上环绕贝恩斯木屋的小山，艾达便停下来，往那所房子望去。这情景犹如当初她驻足崖顶遥望海滩上的钢琴一般。
　　木屋内，贝恩斯把吃剩的饭倒给他的狗，他的眼睛紧盯着地面。
　　
　　84.外景，白天，通往贝恩斯木屋的陡峭山路
　　斯图尔特在去拜访贝恩斯的途中，瞥见下面抬运钢琴的毛利人和艾达，他赶忙迎上去。
　　斯图尔特（远远地喊）站住！这琴不属于你……搬琴做什么？
　　艾达和弗洛拉交换一下目光。
　　弗洛拉：是他给我们的。
　　斯图尔特（气喘吁吁）：艾达，你是骗子。我可看清楚你了。我不能就这样失去我的土地。待在这儿！
　　斯图尔特说罢大步穿过森林。
　　
　　85.外/内景，白天，贝恩斯的木屋
　　希拉坐在贝恩斯的门前，把斯图尔特挡在门外。
　　希拉：乔治病了，他谁也不见。你有烟叶给我吗？
　　斯图尔特绕到房子侧面贝恩斯房间的窗前。贝恩斯在床上坐着，当他听见斯图尔特的声音，便躺下了。斯图尔特从外面打开窗户。
　　斯图尔特：你绝对不应该放弃钢琴。我保证让你好好地学那写在纸上的音乐。
　　贝恩斯：我不想学。
　　斯图尔特：你不想学？
　　贝恩斯：不想。
　　斯图尔特：那我们的交易怎么办呢？如果你要这样，我不能因钢琴给你补偿。
　　贝恩斯：我不要补偿。
　　斯图尔特：不过，这钢琴我不一定想要。
　　贝恩斯：确切说，钢琴是给你妻子的。
　　斯图尔特：啊，我明白了……好，我想她会领情的。那么，就这样说好了？
　　贝恩斯点头同意。
　　斯图尔特关上窗户。
　　已经悄悄走进了贝恩斯的房间的希拉在他的床边坐下。
　　希拉：乔治，你犯了个大错误。你应该用土地换女人。现在，你瞧，她走了，你没有了地，又没有了音乐盒子，你是一无所有了。
　　
　　86.外景，白天，斯图尔特的木屋
　　远处，运送钢琴的一小队人正沿着被树干围绕似有幽灵出没的道路走来。
　　
　　87.外/内景，白天，斯图尔特的木屋
　　斯图尔特在门口给抬琴的人们分发纽扣。有一人蹲下捡掉在地上的扣子。当一个毛利人从斯图尔特手中抢过装有全部扣子的短颈大口瓶时，众毛利人乱作一团。有的去追赶那人，有的缠着斯图尔特要烟叶。
　　屋里，艾达已经掀起了钢琴的活动盖板，正依次摁着琴键检查是否走音，并查看琴是否有损坏。
　　斯图尔特：琴还正常吗？你不弹一弹？
　　艾达拿过一把椅子，在琴前坐下。她揉了揉手，然后轻轻地把它们放在键盘上。出于习惯，她往左肩上方———贝恩斯常袖手在那等待———看了一眼。眨眼之间，她收回双手，起身示意弗洛拉替她弹琴。弗洛拉自豪地坐到琴前，她紧咬嘴唇以在母亲和斯图尔特面前掩饰她内心的喜悦。
　　弗洛拉：我弹什么？
　　她向心不在焉的母亲投去疑问的目光。
　　斯图尔特：弹一个快步舞曲。
　　弗洛拉（问艾达）：我会快步舞曲吗？
　　斯图尔特：那就弹一首歌吧。
　　弗洛拉开始弹了。艾达转身走出木屋。斯图尔特未意识到艾达的举止，他走上前靠着钢琴。通过窗户我们能看见艾达漫步于阴郁和幽灵般的树干之间。斯图尔特此时发现艾达已不在屋内，他突然间粗暴地让弗洛拉停下来。
　　斯图尔特（恼怒地）：她为什么不弹？琴我们收回来了，她却走开！
　　弗洛拉抬头看窗外的母亲。
　　琴声刚一中断，艾达的目光即转向屋子。
　　斯图尔特：继续弹！
　　斯图尔特阴沉着脸，用手在钢琴上拍打着以便使弗洛拉弹的曲子更有节奏。
　　艾达一直在屋外徘徊，脸色忧郁茫然。一会儿，她停下脚步，抬起头，顽强地朝贝恩斯住的木屋方向望去。她试图让目光穿透那象谜一般不可捉摸的森林。一会儿，她眨眨眼睛，重又踱起步来。
　　
　　88.外景，白天，斯图尔特的木屋
　　翌日，艾达站在钢琴对面。一道光线轻拂着琴面，使桃木的粉色调更加醒目。艾达表情严肃而冷淡。她拿起一件外衣，开始擦拭钢琴。她用手指欲下一个琴键，显露出相邻的琴键侧面上铭刻的图案：一颗小小的心和一支箭以及她姓名的起首字母“D.A.”。艾达把衣服放到一旁，带着极度的真诚弹起琴来。她闭着双眼，可是过了一会儿，琴面上变化的反射光使她漫不经心了。
　　艾达一边弹琴，一边不时往肩上方瞥上几眼。她停下来，又重新开始。几乎出于条件反射，她又往左肩上方望去，并再次停止弹琴。忧心忡忡的她又弹起她的曲子……但仍不时左顾右盼。惴然不安的心情使她无法继续弹下去，她终于把琴停了，但是她无力站起身来。
　　
　　89.外景，白天，通向贝恩斯木屋的山路
　　穿戴着斗篷和风帽的艾达匆匆行走在狭窄的山道上。弗洛拉拽了拽艾达的裙角，试图让她向后转。艾达对女儿做了几个手势，然后继续赶路。
　　弗洛拉：为什么？为什么我不能？
　　艾达又打手势。
　　弗洛拉（两臂交于胸前）：我不干了，反正这对我无所谓！
　　艾达对女儿的话不屑一顾。弗洛拉转身往回走，嘴中嘟嚷着孩子的粗话。斯图尔特在两个毛利人陪伴下，突然从森林里冒出来，径直向弗洛拉走去。
　　斯图尔特（往山上看）：你妈妈呢？她去哪儿了？
　　弗洛拉正在气头上。
　　弗洛拉（略一沉吟）：见鬼去了！
　　说罢，她拼命跑掉了。
　　斯图尔特顺着山路往上爬。他远远望见艾达的身影。艾达神经质地回了一下头，便又急忙赶路了。她的裙子习舞起来。大风肆虐，树梢呻吟，树枝相互碰撞摩擦着。
　　
　　90.内景，白天，贝恩斯的木屋
　　艾达走进贝恩斯的家，气喘吁吁的，只能用待在那儿一动不动来通报自己的到来。
　　贝恩斯从他的房间里出来。看见艾达，他显得冷淡、多疑。他用力眨了眨眼睛。
　　贝恩斯：什么风把你吹来的？你忘了东西？我可什么也没有发现。
　　艾达没有反应。终于，她注视起贝恩斯，目光中透着脆弱和真诚兼有的神情，这使贝恩斯感到措手不及。
　　贝恩斯：他知道了？
　　艾达摇头。
　　贝恩斯：钢琴没有损坏吧？抬回去还正常吗？你想坐下吗？我可是要坐下了。
　　艾达站着不动。贝恩斯企图将这毫不拘束的猜谜游戏继续下去。他倒了一杯茶。他朝艾达转过身，欲言又止，自觉没了气力和兴致。他快速眨了几下眼睛。
　　贝恩斯：艾达，我很不幸，因为我需要你，因为我脑子里只有你，不能再想任何别的事情。这就是为什么我很痛苦。我想你想得生病了。我吃不下饭，睡不着觉。你来了如果对我没有任何感觉，那你就走吧！
　　贝恩斯走到门前，将门打开，他刚才含情脉脉的声音瞬时间让位给残酷的语调。
　　贝恩斯：走吧！现在就走！滚！
　　贝恩斯态度的突然变化刺伤了艾达的自尊心。她眼中含着愤怒的泪水，向贝恩斯走近一步，打了他一个耳光。
　　贝恩斯的鼻子开始流血。然而，他的脸上渐渐闪耀出喜悦的光芒，仿佛艾达对他说了一句情真意切的话似的。艾达显得局促不安。此时，两人以同样的方式看着对方，彼此已经完全心照不宣。他们的每一次呼吸，目光注视对方的每一时刻都无异于亲昵的允诺。他们面对面站着，象是两个被人从睡梦中突然唤醒的迷失方向的梦游者。接着，他们开始互吻对方的嘴唇、面颊和鼻子。他们所有的这些温情举动都不失笨拙。激动和感情唤起了他们的本能。贝恩斯的脸因相思的痛苦而布满凹凸不平的皱纹。艾达使贝恩斯的脸贴在她的胸部。贝恩斯急于触摸艾达的皮肤，他奋力脱她的裙子。
　　
　　91.外景，白天，贝恩斯的木屋
　　屋外，多疑的斯图尔特观察着贝恩斯的木屋，当斯图尔特爬上小游廊时，狗低声吠叫着。斯图尔特谨慎地通过木板的缝隙往屋里窥视。从里面传出的一些声音令他不安。他登上一只凳子，在木板墙上找到一个洞，从那里他可以看见艾达和贝恩斯在脱衣服和接吻。
　　斯图尔特气得身体后仰，摇晃了一下，差点儿掉下来。人们以为他会象疯子一样闯进屋去，可是他却重新伏在洞口看起来。他看见赤裸着上身的贝恩斯正给艾达脱衣服。衣服的扣子被拽得劈啪作响，艾达被逗笑了。贝恩斯将手伸进艾达的衣服里抚摸她，接着他俯身钻进她的裙下，并拉下她的长袜。斯图尔特一直扮演观淫者的角色，他从凳子上下来，找到另外一个木板缝，这时贝恩斯的头正钻在艾达的裙子下面。斯图尔特似乎没有意识到狗在舔他的手。一会儿。他突然收回粘满狗唾液的手，看了看，在木板墙上擦了擦，然后象着了迷似的继续窥视起来。
　　
　　92.内景，白天，贝恩斯的木屋
　　小房间里，艾达和贝恩斯两人光滑、白皙的身体恰与阴暗、粗制的房屋形成对照。艾达长长的发绺垂落在面颊上，披散于脖颈的周围。她脸色红润，眼里闪耀着喜悦。贝恩斯的头在艾达的胸部缓缓地来回移动，品味着她身体的清香。他们陶醉在爱情之中，继续着他们温存和缓的拥抱。艾达的喘息渐渐变成难以听清的低语。这使贝恩斯无限激动，幸福得几乎要昏厥过去。
　　贝恩斯：什么？……什么？……小声说出来！
　　
　　93.内景，白天，贝恩斯的木屋/房间/屋子底下
　　贝恩斯坐在床上看艾达穿衣服。他沉思着，面有愁容。
　　贝恩斯：现在你要走了，我很不舒服，为什么这样？
　　他抓住艾达的手，把她拉向自己。
　　贝恩斯：我必须知道，你打算怎么办？你一定会再来吗？
　　艾达有些心不在焉，她在寻找掉在地板上的衣服扣子，她意识到时间已经不早，她必须回去了。镜头低摇，继续低摇，直至让我们看到蜷缩着身体藏在地板的板条下的斯图尔特。他不能完全听清楚上面人的谈话。艾达寻找扣子的手几乎伸到他的眼前。有一只扣子滑进两个板条的缝隙之间，并落入他的衬衣领口里。由于艾达停下不动，斯图尔特赶忙从屋底下脱身出来。
　　贝恩斯：等一等！我不知道你怎么想的。这对你意味着一点什么呢？（温柔地抚摸艾达耳后的一绺头发）我已经想念你了。艾达，你爱我吗？
　　艾达思索着这个问题。很显然，她不知道。这个问题对于她好象比对贝恩斯更为复杂。即而，作为回答，她贪婪、动情地吻了他。贝恩斯感到困惑，闪在一旁。艾达穿完了衣服。贝恩斯走到她身后帮她扣好上衣。
　　贝恩斯（忧虑地）：明天再来。如果你是真诚的，明天再来。
　　艾达转回身，用刚刚发现自己性欲的女人所特有的激情亲吻他。然后，她迅速穿戴好风帽和斗篷，准备离开。
　　贝恩斯：明天？
　　艾达点点头，转身离去。
　　
　　94.内景，夜晚，斯图尔特的木屋/艾达的房间
　　艾达和弗洛拉都穿着她们的白色睡衣。弗洛拉坐在艾达身后的一把椅子上，试图解开母亲长发的发结。艾达故意左右摇晃着脑袋，使弗洛拉无从下手。