背叛  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  新西兰

　　男甲：看那是谁来啦，音乐家贝恩斯……乔治你今晚给我们表演什么？
　　贝恩斯笑一笑，对那人不加理睬。在贝恩斯用目光寻找艾达的时候，有人继续挖苦他。有两个毛利人合穿一双鞋，以至一人在厅里面，另外一个不得不赤脚在外面等着。
　　男乙：玛丽表演了一个小羊羔或者叫波尔卡。喂，乔治，你给我们表演什么呀？
　　莫拉格姑妈急忙过来将贝恩斯往前推，内希和钢琴在前面。
　　莫拉格姑妈：贝恩斯先生，请您来翻乐谱……
　　贝恩斯象找救星似地瞪大了眼睛四下寻找艾达。
　　贝恩斯：……我还不会识谱。我只是刚开始学。
　　贝恩斯没理睬内希，这使她很失望。终于，他发现了艾达，并且希望坐在她旁边。但他没有选择紧挨着艾达的座位，而是隔了一个。他面带微笑地坐下。他身后的男人们仍不厌其烦地说着嘲笑话。
　　斯图尔特（转身对贝恩斯）：一群白痴。来，你挪过来坐。
　　但艾达将手放在她旁边的座位上，并摇摇头，意思是她把那个位子留给弗洛拉。贝恩斯不无尴尬地看着艾达，而她做出对他不屑一顾的样子。
　　灯光暗下来了，人们纷纷回到各自的位子上。在昏暗的光线中，斯图尔特腼腆地抓起艾达的手。贝恩斯见状，难以自持，起身离开大厅，伴随他往外走的是一阵“嘘”声。艾达心满意足，看着贝恩斯离去。
　　孩子们手举蜡烛鱼贯而出。他们组成合唱队列，郑重其事地开始唱歌，但是由于怯场，他们的声音很小，几乎难以听清。
　　观众：大点声，比利！加油，大点声！
　　一个最小的孩子撒起尿来了。一只手臂从幕布下伸出，试图将舞台这一隅揩净。
　　
　　69.内景，夜晚，学校食堂/幕后
　　为了演出中的最精彩部分，幕后的一切都已准备停当。幕布上的窟窿似乎比布还要多，大家都把眼睛贴上去往外看。牧师作为晚会的主持人，为了生动地叙述剧情已经来到台上。他脸涂得没有了一点血色，身着紧身百纳衣和连衫短裤。所有的蜡烛此刻都被吹灭了。
　　牧师：这时候小姑娘发现了蓝胡子的七个失踪的女人。她们被砍下的头颅一直在淌血，她们的眼睛里还含着泪水。
　　钢琴伴奏增加了剧情的悬念，观众们感动不已。幕后，莫拉格姑妈在做淌血的效果。她跨过几具尸体，从幕布上的一个小孔迅速向观众窥了一眼。
　　牧师：那是谁呀？
　　莫拉格姑妈环顾左右，以为牧师发觉了她，不由地气喘吁吁。这时候砰然响起开门的声音和一个沉重的脚步声。穿着戏装的内希不由自主地打了个哆嗦。蓝胡子的影子沿着纸板剪的楼梯下来，进入走廊。
　　蓝胡子：我早就回来了，我温柔的妻子……你在哪儿呢？
　　少妻急忙从地上捡起钥匙，然后到走廊上迎接蓝胡子的影子。
　　少妻：丈夫，晚上好，真没想到！
　　蓝胡子：是的，女人的确感到意外！因此你发现了我的秘密。你，我最温柔最年轻的妻子，你准备死吧。
　　蓝胡子挥舞着一把斧子，向她靠近。
　　尼禾氏族的两个好斗的毛利青年一下子站起来。
　　二毛利青年（土语）：嘿，怎么回事？尼禾，尼禾，这是谋杀吗？
　　尼禾示意他们坐下，但年轻人仍然警惕地站立着，时刻准备冲上去。其他人惴惴不安，一会儿看看尼禾，一会儿看看舞台。
　　尼禾（开心地，土语）：一切正常，这只是演戏。
　　蓝胡子离少妻更近了，她跪下乞求。
　　少妻：别，别……等一等！
　　蓝胡子：我一刻也不等。把脖子露出来。
　　当蓝胡子重新举起斧子之时，两个毛利青年喊叫着冲上去。观众们纷纷为他们让路，蓝胡子的七个妻子的尸体复活了。
　　毛利青年：准备好！勇敢些！胆小鬼！别躲呀！
　　只有尼禾和他头戴大礼帽的女儿镇定自若。
　　蓝胡子唉声叹气地向后退缩。一把雨伞如同矛一样地伸到他的头上。尼禾一边用手仗戳地面，一边用洪亮的嗓门喊起来。
　　尼禾（土语）：你们回到这儿来！回到这儿来！
　　
　　70.内景，学校食堂，幕后
　　幕后，人们给氏族首领和他的族人看演戏用的道具：盛血水的桶、纸板做的斧子……
　　
　　71.内景，白天，贝恩斯的木屋
　　艾达向钢琴走去。看到琴上放着一个盘子，这使她不快。贝恩斯几次挡她的路。明白对方又要故伎重演，艾达索性站住不动了。最后贝恩斯让开了。艾达把盘子拿开，精心地擦拭钢琴。贝恩斯的目光中流露出一种厌烦。
　　贝恩斯：我在等你。你来的很晚。
　　艾达开始弹琴。贝恩斯观察了她一会儿，然后把眼睛转向一旁。
　　贝恩斯：我不要你弹琴了。我只要你坐在这。
　　艾达一直把曲子弹完。她没有抬眼看贝恩斯，只伸出两个手指。
　　贝恩斯（生气）：不，不能算两下。
　　艾达又开始弹琴。贝恩斯不知所措。此刻，他已不再钦佩艾达对于钢琴的迷恋。他有的只是嫉妒。
　　贝恩斯（喊）：好吧，算两下！
　　艾达停止了弹奏。她的目光显示出不逊、也许是不在乎的神情。贝恩斯拉动艾达坐的椅子，这使她很恼火，特别是这样的举动损害了她与钢琴的亲密关系。贝恩斯动情地一把将艾达搂住，在她的嘴上狂吻。艾达挣扎着后退。贝恩斯拼命坚持着……
　　
　　72.外景，白天，山岗
　　长满树木的小山上，斯图尔特正在和一些毛利人谈生意，贝恩斯充当他的翻译。毛利人都席地而坐，他们前面的地上有一个用小树枝表示的这座山丘的图形。气氛显得有些紧张。
　　毛利人代表（用手指点着，土语）：洗澡的河湾、洞穴、这所房子以及我们祖先的坟地都是这块土地的组成部分。
　　斯图尔特（在毛利人说话的同时，向贝恩斯低语）：他们说什么？他们卖吗？给他们这些毯子换一半的土地。
　　斯图尔特举起六个手指，接着又加上两个。
　　斯图尔特：12条。
　　贝恩斯（土语）：他给你们12条毯子换一半的土地。
　　毛利人认真地检查毛毯的质量，记下料子的厚度和羊毛的强度。他们彼此讨论之后，纷纷摇起脑袋。
　　斯图尔特（冷静地对贝恩斯）：给他们一些步枪怎么样？
　　贝恩斯（土语）：他可以再给你们一些步枪。
　　毛利人代表（土语）：别再谈了。我们不卖这块地。我们可以用猪跟你交换，只能这样了。
　　他说着便毁掉了用小树枝摆的示意图。
　　一毛利人（冲代表发火，土语）：徒有土地有什么用，如果我们没有枪来保卫它？
　　毛利代表站起来走了。须臾之间，其他人也随之离去。斯图尔特失望地收拾他的毯子，抖一抖，重新叠起来。
　　
　　73.外景，白天，丛林地/新土地分界线
　　贝恩斯和斯图尔特在丛林中穿行。斯图尔特背着毯子，由于生气他的脸涨得通红。
　　斯图尔特：他们为什么要留着这块地？他们既不种它，又不烧它……用它什么也不干。他们怎么知道这块地是属于他们的呢？
　　贝恩斯在一根新埋的界桩前停下。斯图尔特哀叹完毕，不安地看着贝恩斯。贝恩斯走向第二根新埋的桩子。
　　斯图尔特（犹豫地）：我想我也可以立界桩圈地。
　　贝恩斯：是的，干嘛不圈？
　　斯图尔特：艾达说你钢琴学得有长进。
　　贝恩斯（走向下一个界桩）：是呀，不坏……你干活很勤奋啊。
　　斯图尔特：比不上掌握那些象牙琴键呀，对吧？
　　贝恩斯不停地从一个界桩走到另一个界桩。
　　斯图尔特：哪天我应该来听你弹琴。你也唱歌吗？我很喜欢歌曲。你弹什么歌？
　　贝恩斯：眼下什么都不弹。
　　斯图尔特：不弹？想必这也需要时间。那你现在只是做音阶练习，是吧？
　　
　　74.外景，白天，斯图尔特的菜园
　　艾达刚刚在菜园里摘了一大棵卷心菜。她扔给弗洛拉，弗洛拉没有接住。卷心菜掉在一个水洼里，泥水溅脏了弗洛拉的脸和裙子。艾达笑了。弗洛拉气得几乎要哭鼻子，她飞起一脚，象踢皮球似地把卷心菜踢向母亲。艾达惊讶得有些目瞪口呆，但旋即一个大脚把卷心菜踢回去。接着，她们把沾满泥巴的卷心菜踢来传去，与此同时互相打着骂人的手势，一直来到木屋跟前。这时候斯图尔特突然出现了。
　　斯图尔特：贝恩斯还一点也不会弹琴，这是真的吗？如果按照他继续照管这块土地的方式来评价，我们就要失去这块土地了。至少，他是音乐迷吧？你应该教他弹一首歌，简单的。
　　
　　75.内/外景，白天，贝恩斯的木屋
　　从贝恩斯的窗口可以看见在外面玩耍的弗洛拉。屋内，艾达按照习惯，正在数黑色的琴键。11个。她朝贝恩斯转过身，等待他的指示。贝恩斯不同以往，他脸色阴郁、冷淡。
　　贝恩斯：你想做什么就做什么，想弹什么就弹什么。
　　贝恩斯态度的突然变化使艾达茫然不知所措。她心神不定地开始弹琴。过了一会儿，她转过身，想看一看贝恩斯在干什么。他不在那儿。艾达先是感到意外，可一想到交易有可能会在黑琴键所剩无几的时刻突然中断，她不由担心起来……她又开始弹琴，可是惴然不安的心情使她无法再弹下去，她停下来，听有什么动静。她瞥了一眼窗外，看见弗洛拉在闲逛。她起身走到房间门口，听了听，然后将门推开。贝恩斯赤身裸体地在那儿注视着她。艾达感到很窘迫。
　　贝恩斯：我想我们两个都脱光了躺一躺。这算几下呢？
　　艾达伸出10个手指，并示意黑琴键没有了。贝恩斯点头表示同意。艾达不由非常惊讶，她没有想到他会接受。艾达又一次伸出10个手指给他看。
　　贝恩斯：对的，10下。
　　艾达犹豫着开始脱衣服。她嫌床太脏，上床时将衬裙垫在了身下。贝恩斯躺到她身上。床板发出咯吱的响声。
　　
　　76.外/内景，白天，贝恩斯的木屋
　　屋外，弗洛拉在截成段的木头上行走，力图脚不着地。她忽然朝木屋转过身，因为她意识到琴声停止了。她试图透过疏于修建的木屋的缝隙和孔洞来揭穿秘密。可是不论从哪个角度，她所能看到的一切，只是屋内人身体的一部分。她的举动既出于好奇，又具有挑战的意味。
　　
　　77.外景，白天，松树林
　　弗洛拉和三个毛利人的孩子在松树林中玩耍。不远处，有两个毛利妇女在抽烟、聊天。孩子们搂抱一棵棵的树干，时而一人抱一棵，时而三人抱一棵，时而又交换树干。斯图尔特未留意其他孩子，径直走近弗洛拉。他拉她的胳膊。
　　斯图尔特：以后再也不许这样，在任何地方都不许。这样不仅你使自己蒙受耻辱，而且弄脏了树。
　　两个毛利妇女热情地唱着一首奇怪的歌。
　　毛利妇女：几点了，斯图尔特先生？（土语）你有烟叶吗？到跌跤，跌跤的时候啦。
　　
　　78.外景，白天，松树林
　　脚下满满一桶肥皂水，弗洛拉开始执行刷洗树干的任务。
　　毛利妇女嘲笑这一举动，并给弗洛拉看她们的脚，意思是她也应该替她们洗一洗。那几个孩子此时躺在她们的膝下，玩着翻绳。
　　
　　79.外景，黄昏，松树林
　　可怜的弗洛拉含着眼泪一直在清洗树干，那些松树的轮廓在落入的余晖中显得异常清晰。忽然间下起雨来了，弗洛拉的任务变得更加没有意义。斯图尔特来检查弗洛拉做的“补赎”。弗洛拉跟着他从一棵树到另一棵树。
　　弗洛拉（赌气）：我不知道为什么贝恩斯不弹钢琴。
　　斯图尔特：你忘记了清洗这棵。
　　弗洛拉：她从来不让他弹琴。
　　斯图尔特停下脚步，看着弗洛拉。
　　弗洛拉：她只弹让他高兴的曲子，而且有时她甚至根本不弹。
　　斯图尔特继续他在树间的巡查，不过他放慢了脚步。
　　斯图尔特：下一次课什么时候上？
　　弗洛拉：明天。
　　弗洛拉把桶顶在头上挡雨。