背叛  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  新西兰

　　三人来到海滩，钢琴依然如故。一些木板已被移动，沙滩上可见一些脚印———观者由此经过的迹象。艾达匆匆超过贝恩斯，扑向钢琴。不一会儿，她就拆去了足够的板条，掀开键盘盖并按响了琴键。贝恩斯待在一旁。手指又接触到琴键，艾达感到一种莫大的幸福。她的弹奏饱蘸着这种情感。艾达高兴激动的心情溢于言表。
　　潮湿的沙滩上，弗洛拉挥动海带，即兴起舞。
　　贝恩斯虽然面带疑虑，但他的视线不由自主地被她们所吸引，他从未见过如此任性的女人。他目不转睛地看着艾达和她那自由、充满激情的弹奏。他觉得自己正不可抗拒地“滑”向她。
　　
　　30.外景，午后，海滩
　　映在沙滩上的影子伸长了，贝恩斯开始收拾拆下的箱板。艾达和弗洛拉试着四手联弹一支曲子。艾达注意到贝恩斯走近，他怀抱着木板，显然是在请她们返回了。
　　艾达的情绪变得忧郁了。她执拗地继续弹琴，甚至在弗洛拉停下之后仍不罢休。继而，音乐蓦地停止。内心痛苦的艾达披上斗篷，戴上帽子。贝恩斯被这突然的变化所打动。他将几块箱板重新盖好之时，两眼象着了迷似的注视着艾达。
　　
　　31.外景，黄昏，海边的悬崖、丛林
　　艾达又一次在崖顶驻足遥望她的钢琴。天渐渐暗下来，鸟鸣依然不绝。艾达气汹汹地离去，超过了贝恩斯，对他的惊讶浑然不觉。
　　
　　32.外景，黄昏，斯图尔特的木屋
　　黄昏时分长长的身影，斯图尔特沿着一山岗行走。下面的山谷中，他的小屋炊烟袅袅。效果音仿佛是在贝壳里回响，与此同时，传来一个尖而清晰的嗓音的回声。
　　
　　33.外/内景，黄昏，斯图尔特的木屋，厨房
　　斯图尔特蹑手蹑脚地接近小屋。从虚掩的厨房门，他发现桌子刻出了一个钢琴键盘。艾达“弹琴”，弗洛拉唱歌。斯图尔特放下他的包袱。艾达注意到丈夫的归来，重新将桌布铺上。
　　艾达朝他点点头。斯图尔特摸桌面上留下的痕迹。艾达注视他的手在方格桌布下移动。
　　
　　34.内景，白天，传教会
　　莫拉格姑妈、内希和两个毛利姑娘身着十足的维多利亚风格服装，有跪有坐，在剪裁、缝纫一大块白布。毛利姑娘们是传教会“善行”的榜样。她们穿衣按欧洲方式，不过，尽管她们学会了文雅举止，仍然因过于做作和对她们放在地上的烟斗不加掩饰的爱好而露马脚。
　　斯图尔特站着观看。贝恩斯在他身后的厨房里，正忙着脱长筒靴。
　　莫拉格姑妈（专注地看着斯图尔特）：啊，你停止了梳头，这样很好。以前是过分了。（话题转到布上）这是在开口，她们的头要能钻过去。内希，给他看看……他们将来都要死的。牧师会使用牲畜的血。毫无疑问这将会非常感人。（对内希）茶！
　　内希：这将会非常感人！
　　内希起身去倒茶。叫亭妮的毛利姑娘在玛丽———另一个毛利姑娘一做活儿时用一个moko轻戳她的背。她们二人唱起国歌的片段（对话的背景声）。
　　斯图尔特（入坐）：如果有人把餐桌当作钢琴那样使用，你会有什么意见？
　　莫拉格姑妈：当作钢琴？
　　斯图尔特：这很怪，是吗？因为这不是一架钢琴，它发不出任何声音。
　　内希给斯图尔特端来茶。贝恩斯拿着茶杯进来，那茶杯在他的大手中显得那样小，简直徒有其形。他待在一旁，背倚在墙上。
　　莫拉格姑妈（对内希发嘘声）：饼干！发不出任何声音……
　　内希又急忙返回厨房。
　　斯图尔特：我原来知道她是哑巴，可现在我心说也许比这还糟糕。我寻思她的脑子是否有病。
　　莫拉格姑妈：……没任何声音，真的吗？
　　斯图尔特：真的，瞧，这原来是一张桌子。
　　莫拉格姑妈（沉思着）：她因那条裙子表现得非常粗暴……她扯坏了一块花边布。如果不是我在那儿盯着，我敢担保她会用牙咬的……
　　内希：……而且她还踩了裙子。
　　斯图尔特：毕竟，目前这还不算严重，只是有点担心。
　　莫拉格姑妈（轻拍胸部）：是啊，当然担心。
　　斯图尔特：沉默自有其好的一面。
　　莫拉格姑妈：确实。棉纱！
　　她把一根针伸向内希以便后者递线给她。
　　斯图尔特（振作精神）：……久而久之，我想她会变得亲热的。
　　莫拉格姑妈：那当然。再没有比做伴的动物更讨人喜欢的了，而且很安静。
　　贝恩斯继续十分平静地观察着。
　　
　　35.外景，白天，劈柴的地方
　　斯图尔特在一块木砧上劈柴。他表现出他的樵夫才能，把柴劈得越来越细。弗洛拉看着他并把斧子砍下的柴爿堆积起来。斧子每次下落时，她都闪在一旁，然后急忙去捡劈下的柴。贝恩斯也在场，他与斯图尔特交谈着。
　　贝恩斯：靠近小溪的那32顷地，你认为怎么样？
　　斯图尔特：那片地是你的？
　　贝恩斯：是的。
　　他拿给斯图尔特一大块木柴，后者一边与他说话，一边继续劈柴。
　　斯图尔特：那儿的水土都很好，地势又平坦……为什么呢？我可没有钱。你究竟要干什么？
　　贝恩斯：我想做一个交换。
　　斯图尔特：换什么？
　　贝恩斯：钢琴。
　　斯图尔特：海滩上的那架钢琴？艾达的钢琴？
　　贝恩斯点头称是。斯图尔特停止劈柴。谈话变得严肃起来。
　　斯图尔特：那不是沼泽地吧
　　他已经朝那片土地的方向迈了几步。
　　贝恩斯：不是。
　　斯图尔特：你应该把琴搬到这里来。
　　贝恩斯：这我知道。
　　斯图尔特：噢，音乐迷贝恩斯，我真不敢相信。你还挺内秀，乔治。
　　贝恩斯：以后我得上点儿课。不然，那琴对我没多大用处。
　　斯图尔特：是呀，当然……
　　贝恩斯沉默不语。他望着远方。
　　斯图尔特：艾达会弹。
　　贝恩斯耸耸肩膀。
　　斯图尔特：这是在一封信里写的：她弹得很好。她从五六岁就开始弹琴了。
　　弗洛拉：已经把柴堆积完毕，并坐到了柴垛顶上。她的一条腿漫不经心地摇晃着，眼睛注视着两个男人。
　　
　　36.内景，白天，斯图尔特的木屋/厨房
　　斯图尔特往几个杯子里倒茶。交换计划使他颇为兴奋。弗洛拉透过滚烫的茶的蒸气，仔细观看杯中的茶水。艾达挨着女儿坐下。
　　斯图尔特：我给我们找到了一片极好的土地。贝恩斯奇怪地想要一架钢琴，由你去给他上课。你以前教过音乐吧？
　　艾达向弗洛拉打手势。
　　弗洛拉：用什么交换？
　　斯图尔特：用你的钢琴。
　　艾达气得板起面孔，手迅速比画了儿下。
　　斯图尔特：她说什么？
　　弗洛拉：她说那是她的钢琴，她不让别人碰。那是个粗人，不识字，无知。
　　斯图尔特：他会想方设法变好的……再说，你可以弹琴……
　　艾达没做任何反应。
　　斯图尔特：你做给他看要怎样当心。
　　由于生气，艾达的呼吸越来越有力。她迅猛地在便条写出：“不行，不行，钢琴是我的！是我的！”
　　斯图尔特读了便条，用怀疑、轻蔑的眼神看着艾达发火。
　　斯图尔特（起身）：你不能再这样继续下去了，我们组成一个家庭，我们大家都要做出牺牲，你也一样。
　　艾达雷霆大发，将桌上的茶杯、茶壶和面包等等一切都掀到地上。斯图尔特走到一边，面色冷酷。弗洛拉俯身捡拾地上的茶杯，但旋即又退到一旁。艾达冲动地抓起一只餐盘朝斯图尔特扔去，斯图尔特往后退却。盘子在墙上撞碎了。斯图尔特转过身来，气得浑身发抖。
　　斯图尔特：你去教他弹琴，我守着你教！
　　艾达的脸上再也没有显示任何的激动，她用一种不可思议的怪异目光仔细打量着斯图尔特。
　　
　　37.外景，白天，从海滩望去的丛林地
　　六七个毛利人抬着钢琴穿越丛林。笨重的钢琴使他们异常吃力。
　　某毛利人（土语）：后面抬高！
　　一个毛利人踉跄了一下，钢琴后部落到地上，发出低沉的隆隆声。众毛利人四下散开。只有一个叫图的待在原地未动，他象士兵问口令似地招呼钢琴，并唱起一首haka。
　　图（土语）：是什么在里面翁翁响？是你吗，卢奥马克？是你吗，卢奥马克？梆、砰，梆、砰，梆、砰，梆、砰……塔尼华，塔尼华。谁在里面……是他！
　　另外一个毛利人小心翼翼地靠近，抬起钢琴的一角，然后松手。钢琴鸣响，声音在丛林中传得很远。
　　
　　38.外景，白天，林中通向贝恩斯住处的小路
　　艾达和弗洛拉俯身躲开一个树枝，斯图尔特正骑马送她们去贝恩斯的住处。山路经过一片古怪而茂密的森林，所有的树梢都是光秃秃的，因而使森林具有一种鬼魅气氛。
　　斯图尔特：应该从一些儿童乐曲开始，不要更复杂的……
　　艾达仍然固持己见，不愿给贝恩斯教钢琴课。
　　斯图尔特：没有人指望他产生奇迹，不过首先要鼓励他。
　　
　　39.内/外景，白天，贝恩斯的木屋
　　钢琴是这所简陋房屋中唯一有价值的物件。
　　斯图尔特（掀琴盖）：漂亮，很漂亮。好啦……我祝你好运。姑娘们很热情，至于课……
　　“姑娘们”毫无热情可言。弗洛拉神经质地摆弄着一缕头发，显出她的害羞；艾达的神情冷漠阴沉。
　　斯图尔特：弗洛拉将翻译所有艾达的手语。她们用手指头说话，这是很感人的。
　　斯图尔特走了。贝恩斯走近钢琴，打开琴盖。他看看艾达和弗洛拉。
　　艾达向弗洛拉打手势。
　　弗洛拉：妈妈要看一下你的手。把手伸出来。
　　贝恩斯伸出大张着的一双手，象是捧着一个球。
　　弗洛拉：不是这样……
　　弗洛拉把仔细保养的手指并拢在一起，掌心向下，然后翻过来，掌心向上。
　　贝恩斯用自己粗大的手模仿弗洛拉。艾达向弗洛拉做手势。贝恩斯的腼腆让人心碎。
　　弗洛拉：你得洗手。
　　贝恩斯：是干净的。
　　艾达做手势。
　　弗洛拉：重新洗。
　　贝恩斯：瘢痕是洗不掉的。那都是伤疤和趼子。
　　艾达和弗洛拉无动于衷。受到羞辱的贝恩斯拿起一把硬刷子、一块肥皂和一个小木桶，转身出去，弗洛拉跟在他后边。艾达从窗口可以看见他们。她走向钢琴。她渴望触摸它，但她的感情在撕扯着她。她要钢琴，但它已经不再属于她。终于，她伸手抚摸起涂有清漆的琴身，并且轻轻掀开琴盖。窗外，弗洛拉站在贝恩斯身旁，指点着他手上什么地方还要再洗。艾达悄悄地任手指在琴键上拖着。钢琴发出极其不和谐的声音。