背叛  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  新西兰

　　希拉用手指自己的脸，贝恩斯脸上相应的部位刺有花纹。
　　希拉：谁给你纹的？没完呢，这不好，贝尼。应该纹完！
　　旁边的那些毛利人都纷纷梳起头来，每个人照着一块小镜子。
　　
　　54.外/内景，白天，贝恩斯的木屋
　　贝恩斯的狗等着艾达和弗洛拉走近，然后钻到木屋底下。弗洛拉唤它出来。那狗深藏不出。
　　艾达进屋，门随即被关上了。
　　弗洛拉一人被留在屋外。她敲门。贝恩斯将门打开。
　　弗洛拉（小声地）：我想跟妈妈说话。
　　弗洛拉把头埋在母亲的裙子里。
　　弗洛拉：我不要待在外面，我要看。
　　艾达跟女儿打手势。
　　弗洛拉：我会乖的。
　　艾达又把她送到门口。
　　弗洛拉：我不会看他。
　　门在弗洛拉身后关上了。
　　
　　55.内景，白天，贝恩斯的木屋
　　艾达在琴前坐下。她显得怯生和神经质。她转身看贝恩斯，他朝她点头示意。艾达开始弹奏。贝恩斯低头听着，不过，随着艾达的琴弹得越来越自信，他渐渐抬起头来看她。他是坐在屋子的一个小角落里，好象是在欣赏这个女人弹钢琴的图画。
　　过了一会儿，被音乐所打动的贝恩斯挪近了椅子，改变了姿势和视角。艾达感觉到他接近了自己的身后，不由瞥了他一眼。看她弹琴仿佛使她非常满足。贝恩斯的注意力集中在艾达的脖颈上，艾达的弹奏使贝恩斯时而向前俯身，时而向后退让。
　　贝恩斯将椅子挪到琴后的一侧。艾达谨慎地看了看他。从这个位置，他摸不到她。他注视着她，欣赏她在琴键上移动的手指，观察她的面部表情。有两次，他闭上眼睛，深深地呼吸。他在体验着一种欲望的意想不到的形式。当他闭上眼睛的时候，艾达向他投去怀疑的目光。
　　
　　56.内景，白天，学校食堂
　　弗洛拉站在一把椅子上。内希刚刚用铁丝给她绑好天使的翅膀，正与莫拉格姑妈一起教她要使用的手势语。
　　弗洛拉（边做手势边大声地）：排练时我要专心地听，因为我住得太远不能经常参加。
　　莫拉格姑妈（怀疑地）：哪个手势表示“排练”这个词？
　　弗洛拉非常熟练地做给她看。
　　莫拉格姑妈：我想象不出比哑巴更糟糕的命运了。转过身去。
　　内希：聋子呢？
　　莫拉格姑妈：啊，对，那当然，聋子也一样……糟糕！可怕！
　　弗洛拉：我都告诉你们吧，其实，妈妈说大多数人尽说蠢话，不值得一听。
　　莫拉格姑妈和内希交换了一下眼神。
　　莫拉格姑妈（神态拘谨地）：对啊，人们可称之为一种明确的意见。
　　弗洛拉：对，这是大逆不道。
　　
　　57.内景，白天，贝恩斯的木屋
　　艾达忙着把钢琴上的一个盘子和一个空杯子拿开。贝恩斯坐在窗前，臂肘拄在窗台上，头扭向一旁。
　　贝恩斯：撩起你的裙子。
　　艾达停止弹琴。她转向他，略一沉吟，然后稍微往上拽了拽裙子，露出高帮皮鞋。
　　贝恩斯：再高点儿。
　　艾达一点一点地将裙子撩至皮靴的上部。贝恩斯做了一个准许的手势。艾达重新开始弹她的曲子，不过少了几分镇定。贝恩斯走近她，屈膝跪下，观看艾达的脚踩动钢琴踏板。
　　贝恩斯：再高点儿。再撩高点儿。
　　艾达再次将琴停下，撩裙子至膝盖。她轻蔑地看了看贝恩斯。
　　贝恩斯被艾达的双腿迷住了。他挪动了一下位置以便看到那双腿的后部。他索性头枕着胳膊，躺在地上。艾达流线型的、套着袜子的腿肚子随着脚踩踏板而运动着。其中一只袜子已有破洞，露出她白皙的皮肤。
　　
　　58.外景，黄昏，传教会
　　教会外面，亨利看守着斯图尔特的马。濛濛细雨使空气罩上一层帷幔，马的毛色也因此而发亮。亨利温和地用毛利语同马说话。
　　
　　59.内景，夜晚，传教会
　　教会里面，斯图尔特、莫拉格姑妈和内希专心地看牧师从一块有大理石花纹的纸板上剪一把斧子的图样。室内昏暗的光线和一盏灯摇曳的微光射在人们的脸上，呈现出暖色调，营造出一种“密谋”的气氛。
　　牧师：内希，过来……请伸出手来。
　　内希：不，让斯图尔特先生来吧，我不会表演。
　　牧师：劳驾了，内希。
　　内希犹豫着将手臂伸到牧师跟前，牧师挥动纸板斧子，装作砍她手的样子。内希目光呆滞地看着莫拉格姑妈。
　　牧师：看，你被攻击了！
　　牧师指着对面糊满纸张的墙壁让内希看。他和纸板斧子的影子映在墙上，当影子向退缩的内希猛扑并砍断她的手臂之时，墙上的影象变成了使人惊愕的现实。玛丽模仿内希发出一声尖叫。
　　牧师：再加上血，效果就更好了。
　　
　　60.外景，白天，贝恩斯的木屋
　　艾达按下键盘上低音键的第四个黑键，这意味着是第四课。
　　贝恩斯：脱掉你的裙子（他指着裙子的上部），我要看你的胳膊。
　　艾达始料不及。她犹豫了片刻，不知是否要“合作”，继而，她缓慢地解开扣子。
　　艾达从胳膊上取下秀美的袖子。在裙子里面，她穿有一件旧的短上衣。她的一双胳膊白皙得近乎透明。相互交织的青色的血管组成一个精致的网络，延伸于臂膀脆弱的表皮下面。腋下露出的一络黑毛使人想起一个隐蔽的角落。与其它部位相比，她的手背象是黑褐色的。
　　贝恩斯：弹吧。
　　贝恩斯把他的椅子挪到艾达近旁。他轻轻地将自己的手放在艾达小臂最柔嫩的地方。艾达僵直了一下，摆脱了他。贝恩斯抓住她的手臂。
　　贝恩斯：算两下。
　　艾达重新开始她的曲子。贝恩斯缓慢地抚摸艾达的皮肤，一直摸到肩膀。这种亲密的举动显然使艾达感到恼火，她弹起一支节奏强烈、几近滑稽的曲子。贝恩斯忽然间感到自己的可笑，顿时没了兴致。他把手从艾达的肩上拿开，生气地朝窗户走去。艾达为赢得了些许延缓而感到高兴。
　　
　　61.外景，白天，劈柴的地方
　　斯图尔特一边劈柴，一边和莫拉格姑妈、内希讨论着什么。玛丽、亨利以及其他陪同莫拉格姑妈的毛利姑娘都四仰八叉地躺在一棵树下。
　　莫拉格姑妈：你其实并不需要，不过既然你在这儿……
　　内希在装满请贴的篮子里翻找斯图尔特的请贴。终于找到了，她把它递给莫拉格姑妈，后者又转交给斯图尔特。
　　莫拉格姑妈：别迟到。你看，写得很明白。表演两次，因为要送一个参加演出的，所以你必须第一场就来……
　　斯图尔特已经没有在听了。他看见艾达和弗洛拉走上那条树干铺成的通往贝恩斯木屋的路。
　　斯图尔特：等一等。
　　艾达和弗洛拉停下来。
　　斯图尔特：课上的怎么样？
　　艾达点头示意一切都进行的非常顺利。
　　斯图尔特：那么说，他有进步？
　　艾达点头承认。
　　当艾达离开的时候，莫拉格姑妈凑到斯图尔特耳边。
　　莫拉格姑妈：她好象平静下来了。她是否对你亲热一些了？
　　斯图尔特看着她，无从回答。
　　莫拉格姑妈：久而久之，总会亲热起来的。
　　
　　62.内景，白天，贝恩斯的木屋
　　在艾达脱去裙子上身的时候，贝恩斯用一把椅子挡住了门。艾达在琴前坐定。贝恩斯过来时碰掉了艾达搭在椅背上的衣服。他捡起衣服。见到贝恩斯的信号，艾达开始弹奏。贝恩斯抚摸着尚带有艾达身体余热的衣服。贝恩斯把衣服捧到面前，闻其气味。艾达回头，停止了弹奏，眼前这如此奇特的欲望表现形式令她惊骇。她严肃地伸出手要她的衣服。她示意贝恩斯应该把她的衣服放回她的椅背上。贝恩斯假装没领会。艾达起来，走近贝恩斯，从他手中拿回衣服又搭到椅背上。
　　艾达转身准备坐下，贝恩斯顺势拽下她的短上衣，露出她的双肩和部分乳房。艾达立即挣脱开，但远比她强壮有力的贝恩斯将她一下子抱到了床上。艾达奋力挣扎。事情的发展大大出乎她的预料。
　　贝恩斯：艾达，算四下。
　　艾达伸出五个手指，嘴唇也同时显示出“五”的口形。
　　贝恩斯：我只是想我们躺一下。
　　艾达用力摇头，嘴唇再次做出“五”的口形。
　　贝恩斯：很好，五就五。
　　艾达不再挣扎。她僵硬的一动不动。贝恩斯陶醉于艾达的香味和半裸的胴体，因而变得温柔起来。他吻她，带着感情和爱恋抚摸她。忽然间，他意识到艾达对他的举止无动于衷，不由情绪也冷了下来。他坐起来，试图在艾达的脸上发现些许感情的表示。艾达趁机躲开，逃到钢琴这个并不牢靠的避难处。贝恩斯从床前观察艾达，只见她的手指无声地滑到光滑的象牙琴键上，动作之间显示出一种情感的冲动，而这从来没有给予过他贝恩斯。贝恩斯起身来到琴前，将琴盖合起，迫使艾达撤出双手。
　　艾达立即站起来穿好衣服，并向贝恩斯表明琴的归属。
　　
　　63.外景，日落时分，斯图尔特的木屋
　　天空被夕阳染成金黄色。斯图尔特已经穿上了他最漂亮的服装，此刻正在套马车。
　　
　　64.内景，日落时分，斯图尔特的木屋/艾达的房间
　　身着天使服的弗洛拉轻声唱着歌，艾达将女儿长长的辫子拆开，为她梳头。
　　斯图尔特进屋穿他的外套。他的衣领没有翻出来。艾达不由自主地帮他把衣领拉出来，绕着脖子整理好。她的动作尽管纯属重实效的，却使斯图尔特大为感动。出于一种情感的冲动和殷勤的意向，他企图吻艾达的指尖。艾达吃了一惊，连忙向后躲闪。
　　
　　65.外景，黄昏，学校食堂
　　人们涌向学校食堂。由于道路泥泞，有的人乘两轮车而来，免去了人在泥中跋涉之苦。
　　
　　66.内景，夜晚，学校食堂
　　一些人已经在食堂里就座。有人让几个小天使来到幕后，其中有弗洛拉。
　　
　　67.内景，夜晚，学校食堂/幕后
　　导演在幕后把孩子们集合起来，提醒他们歌曲的排列顺序，并为他们整理头发……
　　当地的演员们也在做准备。一女人从临时幕布上的一个小洞往大厅里的观众望去。
　　女人：他们加了座位！
　　尽管增加了一些椅子，但都算上总共也不过几个人，其中有10来个毛利人，他们按欧洲方式穿戴着他们最漂亮的服装。
　　女乙：上帝啊！别把我的头发绑得太高，阿尔弗雷德！
　　女丙：对，我也不要太高，差不多绑到这里……（她让阿尔弗雷德看她所希望的高度）
　　两个女人在给小天使们化淡妆，有两个小天使由于把白手套浸到了盛“血”的木桶里而分别吃了一个耳光。
　　
　　68.内景，夜晚，学校食堂
　　大厅里，除去那些庄严地等待演出开始的毛利人以外，人们都各自聊着天。莫拉格姑妈忙着给最后到来的观众安排座位。