背叛  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  新西兰

　　艾达走出屋子，向弗洛拉打手势。
　　弗洛拉：妈妈说她不能教你弹钢琴，因为琴完全走音了。
　　艾达和弗洛拉走了。
　　
　　40.外景，白天，陡峭的山丘
　　两个男人从一个陡坡滚下来。他们彼此是用绳子串系在一起的。年轻力壮的是贝恩斯，他尽力抓住树枝以使他们二人不再下滑。下滑终于被止住了。白发老人的衣服上有许多吃饭留下的痕迹。他坐下来，摸索着找他的眼镜。他是盲人。他的眼睛在合上的眼皮后面闪动。贝恩斯找到了老人的眼镜。缺了一块镜片，而另外一块颜色很深。老人用一块手绢垫在空了半边的镜架上。
　　
　　41.外景，白天，岩石堆
　　贝恩斯背起老人，翻越一个由崩塌的岩石堆积而成的大坡。贝恩斯每迈一步，都引起一些石头滚落。岩石轰隆隆滚落撞击的声音在山谷中回荡。在地球的这道巨大的疤痕中，贝恩斯和老人仅仅是两个极小的点点。
　　
　　42.外景，白天，沼泽地和棕榈林
　　贝恩斯双手各握一根木棍。白发老人紧抓木棍的另一端，跟在他后面。贝恩斯的脚寻找着最好的支点。他们行进在一片沼泽地带，周围是茂密的棕榈林。
　　
　　43.内景，白天，贝恩斯的木屋
　　在贝恩斯家，老人专心致志地触摸着钢琴。
　　盲老：啊，是一架……布罗德本特。非常漂亮的琴。我在这里从来没见过，在新加莱也没见过，在那儿经我调过音的钢琴一定有两百架了。是的，那里的人热爱他们的钢琴。
　　老人从口袋里取出一只经仔细包裹的定音箱。他抬起钢琴的活动板和键盘盖，开始调音。
　　
　　44.外景，夜晚，贝恩斯的木屋/烟囱
　　木屋的烟囱喷吐着火苗，向夜空发出阵阵微光。
　　
　　45.内景，夜晚，贝恩斯的木屋
　　屋内烟雾腾腾，两个男人吃着一道简单的菜：猪肉和土豆。盲老狼吞虎咽。贝恩斯的盘子放在膝盖上，不紧不慢地吃着。他的狗看着他将每一口食物送到嘴里。
　　盲老：我妻子原来唱歌声音清亮。我们结婚以后，她就不唱了。她说她再也感觉不到自己有唱歌的情趣，生活使她很悲伤。她就这样生活，嘴唇封着一副完美的嗓子。
　　
　　46.内景，早晨，贝恩斯的木屋
　　钢琴沐浴在阳光里。空气中浮动着成千上万的尘埃。身着睡衣的贝恩斯站在窗边。他注意到钢琴上落了薄薄的一层灰尘。他脱下衬衣并用它去掸琴上的灰尘。脱去衬衣，他已是一丝不挂。在擦抹光滑的琴面时，他意识到自己的赤裸。他的动作变得缓慢了，旋即，他不再擦钢琴而是抚摸它。
　　
　　47.外景，白天，通向贝恩斯的木屋的小路
　　艾达和弗洛拉坐在路旁小憩。艾达低着头，将脸埋在双手中。弗洛拉试图抓住透过她头上茂密的叶丛而射到她手心的光点。
　　
　　48.外/内景，白天，贝恩斯的木屋
　　门开了。身穿宽袖长外套的艾达和弗洛拉出现在门前。
　　弗洛拉：妈妈说钢琴走音，她不能教琴。我来做音阶练习。
　　弗洛拉急着进屋，艾达走开了。贝恩斯隔着窗户看着艾达。
　　弗洛拉弹了一个音阶：噢，调过的……
　　弗洛拉瞥了贝恩斯一眼，而他的眼睛正盯着窗外。
　　她离开钢琴想看看是什么使贝恩斯如此专注。她看见了母亲，便认为贝恩斯是在观望空处。
　　弗洛拉：你应该看我怎样放手指。
　　弗洛拉回到琴旁。从艾达所在的位置，她只能听到非常微弱的琴声，但她还是走过来，仿佛也已经意识到琴的音被调过。
　　弗洛拉：琴调过了。
　　艾达检查其它的音符。弗洛拉袖手旁观，满脸不高兴。
　　弗洛拉（赌气地）：我在教课呢。
　　艾达试琴。她看了一眼贝恩斯，然后朝弗洛拉打手势。
　　弗洛拉：妈妈想看看你能做什么。
　　贝恩斯：我宁愿不弹。我想听。我就这样学吧。
　　弗洛拉：谁都得练习。
　　贝恩斯：我，我只愿意听。
　　艾达有些为难。她拒绝教钢琴，更不愿意别人听她弹琴。她向弗洛拉做手势。
　　弗洛拉：你想听什么？
　　贝恩斯腼腆地耸耸肩膀，把目光转向窗户。
　　贝恩斯：随便什么。
　　艾达非常缓慢地弹奏起来。由于只弹一些音阶，她使人感到不快。不过，随着她越来越投入，好斗的音符逐渐变得温和起来。
　　
　　49.内景，夜晚，斯图尔特的木屋
　　艾达躺在床上，样子显得很疲惫。弗洛拉站在床边拉她的手。
　　弗洛拉：给我讲讲我真爸爸的故事。
　　艾达做了一个手势。
　　弗洛拉：啊……再给我讲一次嘛！他是你的老师吗？
　　艾达点头，拨开弗洛拉面颊上的头发。弗洛拉爬到床上。
　　弗洛拉：你怎么和他说话？
　　艾达用手势回答弗洛拉。弗洛拉专心地观察着，她对所有关于这个既是“真正”又看不见摸不着的爸爸的故事都情有独衷。
　　艾达（字幕）：我不需要和他说话，我的思想一直飞向他，并象印在纸上似的印在他的脑海里。
　　弗洛拉：发生了什么事情？为什么你们没有结婚？
　　艾达用一些奇怪的手势回答她，使糊满报纸的墙上映出一个个皮影戏般的影子。
　　艾达（字幕）：过了一会，他害怕了，就不再听了。
　　弗洛拉（用手势，字幕）：那时我已经出生了吗？
　　艾达点头。
　　弗洛拉：他一定去了很远的地方。我想……
　　艾达将手放到弗洛拉的嘴唇上。弗洛拉蜷缩到母亲身边，躲开她的手。
　　弗洛拉：我想他是在到处找我们，经过红海……
　　斯图尔特走进房间。弗洛拉停止了幻想，艾达靠在墙上。斯图尔特感到气氛奇特而又难以捉摸。
　　斯图尔特：我可以吻你一下吗？
　　弗洛拉看着母亲。艾达耸耸肩膀。斯图尔特感到不自在，他做作地低了一下头，便离开了房间。
　　
　　50.外景，白天，贝恩斯的木屋
　　大雨涝沱。弗洛拉坐在贝恩斯木屋窄小的游廊边上，两条腿在雨中淋着。她沉湎于一个无情的游戏：用一根木棍把贝恩斯的狗从游廊下赶到大雨中。
　　
　　51.内景，白天，贝恩斯的木屋
　　我们听见艾达在弹琴。贝恩斯坐着观看。她挂在墙上的斗篷淌着水，地板上已经积了一洼水。裙脚周围的地面也是湿漉漉的。她全神贯注地弹琴，就象不久前在海滩上一样。
　　贝恩斯观察着她，不可抗拒的被她那细长、现在干得已没有任何雨滴的脖颈所吸引。他走过来，吻她的脖子。艾达跳起来，准备离开。贝恩斯用身体挡住门口。
　　贝恩斯：你懂讲价钱吗？如果懂，给我做个手势。
　　艾达没有任何动作。
　　贝恩斯：你可以收回你的钢琴。你想收回它吗……你想吗？
　　艾达怀疑地打量着他。
　　贝恩斯：是这样，我想做一个交易。在你弹琴的时候，我想做一些事。如果你让我做，你可以赎回你的钢琴。你每来弹一次琴，让我摸一下，你看怎么样？
　　艾达很紧张，但还是考虑了对方的建议，然后用手指向自己的裙子。
　　贝恩斯：你的裙子？
　　艾达摇头。
　　贝恩斯：裙子？
　　艾达走到钢琴旁，指一个黑色琴键给贝恩斯看。
　　贝恩斯：每一个黑琴键？
　　艾达转身，点点头。
　　贝恩斯：那少多了，才一半啊。
　　贝恩斯数琴键。艾达向门口走去。
　　贝恩斯：很好，我同意，就照黑琴键的数字。
　　艾达返回钢琴，坐下，等待着。
　　贝恩斯：你还是弹琴的好。
　　艾达顺从了，重新开始弹奏。旋即，她突然停下，因贝恩斯摸她的脖子而感到气愤。
　　贝恩斯：继续……继续弹。
　　片刻之后，她又弹起来。
　　
　　52.外景，白天，贝恩斯的木屋
　　屋外的游廊下，弗洛拉在哄那只可怜的狗，似乎在问它是哪个小坏蛋强迫它在大雨中挨淋。
　　
　　53.外景，白天，贝恩斯木屋附近的小河湾
　　贝恩斯在湾中洗澡。一些毛利人已经聚集在那里看他洗澡，他们有的神态严肃，有的很开心。
　　贝恩斯的衣服在人们的手中传递着。有的人还穿上试一试，并模仿贝恩斯的样子。一叫希拉的老妪在河边蹲下，边抽烟斗，边开始了一番真正的调查。
　　希拉：贝尼（土著人对贝恩斯的称呼），我给你说一个好女人。她祷告做得好，虔诚，还读圣经。贝尼，你跟她睡，她是村长的女儿。
　　贝恩斯：不，没有女人读圣经的。
　　贝恩斯继续洗着可爱又滑稽的河水浴。
　　希拉：为什么？需要你跟他干呢。你去跟她睡觉。
　　塔呼（一高个子、身穿女人衣服的毛利人）：我会跟她干（做猥亵动作）。
　　贝恩斯：我有一个女人。
　　塔呼（动作越发放肆）：贝尼，我也跟她干。哈利路亚！
　　希拉：别理他。他禀性不好。瞧他那杂种样儿。你的女人在哪呢？
　　贝恩斯：她有她的生活，在美洲的新泽西。
　　希拉：可是你在这里没有女人，贝尼。你可以跟她睡。我们村长有四个女人呢。
　　贝恩斯摇摇头，笑了。他从河里上来的时候，希拉为他鼓掌。
　　希拉：贝尼，我嫁的男人是个白人。他跟你一样是猎手。他对我很好，爱我，养活我。