背叛  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  新西兰

　　他发现艾达又在跟女儿比画：便没有继续说下去。
　　弗洛拉：妈妈想知道他们搬完那些行李以后……
　　斯图尔特感到惊讶。正说着话被人打断令他目瞪口呆。一叫塔休的毛利人模仿这张大张的嘴可谓无懈可击。
　　弗洛拉：……是否可以马上回来抬钢琴？
　　斯图尔特越来越困惑和忧虑。两个模仿他的人及其正在增多的观众更加使他神经质了。
　　彼托（高声对塔休，土语）：来看呐，笨蛋恼火了！
　　斯图尔特没听懂土话的意思，疑惑地看看彼托，向他做了个手势。彼托以同样的手势回敬他。
　　斯图尔特：我可以建议你准备做一次艰难的旅行吗？衣服会在树林中被扯破，而且在有的地方，人会深深地陷入泥中。
　　斯图尔特走开了。艾达待在钢琴旁边，远离众人。弗洛拉在母亲手上击一掌以示鼓励。稍远的海滩上，有人点燃了柴火，正准备煮贝壳和虾蟹。几个赤裸的年轻人在水中追逐嬉戏。
　　斯图尔特（对贝恩斯，谈毛利人）：他们搞什么呢？我们没有时间干这个……
　　
　　17.外景，白天，海滩
　　几个小时以后，搬运行李的人们开始穿越丛林。艾达始终守在钢琴旁边。弗洛拉想去赶上那一行人。贝恩斯和一个叫卡哈的毛利小伙子殿后。
　　贝恩斯：斯图尔特先生让我给你指路。
　　艾达没有任何反应。
　　贝恩斯：我能拿点什么吗？
　　艾达转向贝恩斯，面有愠色和怀疑，眼里噙满泪水。贝恩斯被这激情的表露所触动，不由地退缩了。艾达和弗洛拉跟上他，进入了丛林。
　　
　　18.外景，白天，海边的悬崖、丛林
　　人们在林中沿着崖边开出一条路。艾达在陡峭的崖顶停留了片刻，遥望海滩上那孤独的钢琴。将她与钢琴分开的距离和她对钢琴的爱突然使她感到了震动。音乐渐强，延续至下面整整一个场景。
　　
　　19.外景，白天，从海滩望去的丛林地
　　几只棕色的脚，接着是几只精致但粘满污泥的皮靴在泥泞中行进。走在前头的毛利人已经停下来。贝恩斯走上前去。
　　贝恩斯：出什么事了？
　　霍恩（土语，手指不远处）：老彼塔玛死在这里，这是一个“塔布”（禁忌）地方。
　　斯图尔特赶上来向贝恩斯询问情况。
　　斯图尔特：他说什么？
　　贝恩斯：这儿死过人，这地方是塔布。
　　斯图尔特：可我们来的时候不就是从这儿经过的吗？对此我确信无疑。
　　毛利人议论纷纷，有的还反复念着死者的名字“彼塔玛”。
　　斯图尔特没理会毛利人的闲扯，而继续和贝恩斯交谈。
　　斯图尔特：他们莫非想加钱，想拖两天吗？
　　贝恩斯：不，他们认识另外一条路，离这儿很近。
　　气喘吁吁的艾达和弗洛拉已经找地方坐下了，边休息边观察起茂密而且对她们来说是异国情调的丛林。一毛利女人过来坐在艾达身旁，看上去她并没有注意艾达，然而却悄悄抽走了她的披肩。艾达不示弱，又将披肩戴上。于此同时，另一毛利女人很得体地试图擦去弗洛拉脸上的雀斑。
　　
　　20.外景，白天，斯图尔特的木屋
　　另外一天。斯图尔特的木屋在遍地新树根、脆木和瓦砾中间盖起来了。
　　
　　21.内景，白天，斯图尔特的木屋
　　一穿礼服的牧师套上了半片新娘的裙子。这是一条没有后片的裙子，已经多次用作照相时的道具。斯图尔特的姑妈莫拉格和她的女伴内希正在帮牧师解下裙子。
　　莫拉格姑妈：当心你的脚！
　　内希：当心你的脚！
　　艾达和弗洛拉觉得这家人的娱乐至少是有些吓人，便双双躲在房间里。
　　莫拉格姑妈：当心他的手！
　　内希：当心他的手！
　　牧师趁内希帮他摘袖子之际，胳肢这位修女，惹得她尖叫起来。
　　莫拉格姑妈：行啦！
　　喘息未定的内希看看艾达。
　　莫拉格姑妈（推牧师出去）：我们要接新娘了。
　　两个女人给艾达套裙子。
　　莫拉格姑妈：亲爱的，把你的胳膊抬起来。
　　弗洛拉坐在床上赌气。她上身后仰，两腿交叉。
　　弗洛拉：我的真爸爸是德国著名的作曲家……
　　莫拉格姑妈：哟，搭扣坏了。
　　弗洛拉：……他们俩认识的时候，妈妈是卢森堡的歌剧演员……
　　两个女人停下来看看弗洛拉。艾达向女儿打手势：“够了！”
　　弗洛拉：为什么？
　　艾达把眼睛转向别处，两个女人为艾达穿好了裙子。弗洛拉抄起手。
　　弗洛拉：我要上照片。
　　
　　22.外景，白天，斯图尔特的木屋
　　照相机被放置在一把椅子上，内希勉强为艾达撑着一把雨伞。房子周围除了泥泞，还是泥泞。他们必须走一条由木板和树干铺成的路。
　　远处，丛林消失在薄薄的雨帘中，整个山谷亦被浓雾所淹没。
　　斯图尔特通过照相机镜头观看手拿花束、象夫妇似地摆姿势的牧师和摄影师。他突然发现着婚装的艾达走来，不由显出异常的自豪。连新娘后背那些系假裙的带子都丝毫无损于他的幻想。
　　斯图尔特：太美了。
　　雨伞被撤去。大雨如注。
　　
　　23.内/外景，白天，斯图尔特的木屋/房间
　　莫拉格姑妈已经将一把椅子搬到房间里，在弗洛拉对面坐下。
　　莫拉格姑妈：我相信她是在卢森堡遇见你爸爸的……
　　弗洛拉：是呀，在奥地利，他在那儿指挥皇家乐队……
　　莫拉格姑妈（皱眉）：那他们是在哪儿结婚的？
　　莫拉格姑妈确信没有人来。
　　弗洛拉（苏格兰口音加重并变得很有表现力）：在一个大森林里面，女傧相都是仙女。她们每个人手上拉着一个小精灵。
　　莫拉格姑妈不高兴了，用目光责备弗洛拉，手将着头发，身体往椅背上靠了靠。
　　弗洛拉：不对，这是骗人的。那是在一个乡村的小教堂，在山里……
　　莫拉格姑妈：孩子，那是什么山？
　　弗洛拉：阿尔卑斯山。
　　莫拉格姑妈：哦！我从来没去过那儿。
　　她又仰靠在椅背上。
　　弗洛拉：妈妈用德语唱歌，歌声在山谷中回荡……这，这是在出事之前。
　　莫拉格姑妈：噢，出什么事了？
　　莫拉格看了一下自己的肩膀，弗洛拉继续在讲故事。尽管小姑娘的眸子里透着阴郁的神情，她颇具说服力的方式仍使场面变得活跃起来。
　　弗洛拉：一天，当妈妈和爸爸在森林里唱二重唱的时候，突然来了一场可怕的暴风雨。但是他们毫无察觉，因为他们的歌充满了激情。甚至在开始下大雨之时，他们也没有停止唱歌。当他们齐唱最后几个小节、声音升高的时候，天空突然射出一道巨大的闪电，击中爸爸，他象一个火把似的燃烧起来……爸爸就是这样死的，妈妈从此变成了哑巴，再也—没—有—说—过—一—句—话。
　　莫拉格姑妈：噢……天哪！再没有说过一句话……当然是因为受了打击。
　　故事因“参加婚礼的人们”的归来而中断。他们完全象故事中的夫妇一样，个个都成了落汤鸡。神情沮丧的莫拉格姑妈奔向艾达，她要收回那件湿漉漉的婚袍。
　　不等她解开搭扣，艾达三两下就把裙子拽下来了，动作之猛使裙子被撕坏了。艾达一心惦记着钢琴，而对旁的无所顾忌。她走到窗前，焦虑地看着仍然在下的雨。
　　
　　24.外景，黄昏，海滩
　　在上一场景中一直低声回响的钢琴曲此时渐强。被骚动的海水包围的钢琴，在阴暗多雨的海滩上显得异常渺小。
　　
　　25.内景，白天，斯图尔特的木屋
　　第二天早上，艾达和弗洛拉坐在房间里，周围堆着几个茶叶箱子。艾达专心地向弗洛拉打着手势。弗洛拉时而用手势，时而用话语回答她。斯图尔特观察她们神秘的对话，觉得挺不自在。当他走进房间，生命似乎都停止了。艾达后退一步，等待着。
　　斯图尔特：我得离开几天。我看中了毛利人的一片土地，可以按我的价钱买下来。（局促不安）我希望你们利用这几天完全安顿下来……也许，通过某种方式，我们可以重新开始……
　　弗洛拉和艾达交换一下眼神。
　　斯图尔特：不是吗？
　　艾达感到困惑，盯了斯图尔特一眼，然后点点头。
　　
　　26.外景，白天，斯图尔特的木屋
　　艾达和弗洛拉试图在茂密的丛林中开辟出一条路来。没有比这再艰难的了。烂泥已经没到艾达的小腿。
　　
　　27.外景，白天，贝恩斯的木屋
　　艾达和弗洛拉来到贝恩斯的木屋。时近中午，可是贝恩斯还没有穿衣服。艾达递给他一张字条。贝恩斯瞧了瞧，面露难色。
　　贝恩斯：我不识字。
　　艾达向弗洛拉打手势。
　　弗洛拉：请你带我们去我们靠岸的那个海滩，行吗？
　　贝恩斯：很抱歉，我不能。
　　弗洛拉和艾达盯着他。
　　贝恩斯：我没有时间。
　　她们一直盯着他。
　　贝恩斯：再见……
　　
　　28.外景，白天，贝恩斯的木屋
　　良久，贝恩斯走出小屋，胳膊上架着一副马鞍。
　　艾达和弗洛拉还在那儿。艾达看着贝恩斯，始终期待着。
　　贝恩斯：我—不—能—带—你—们—去—那儿。我不能。
　　他把马鞍架在一个栏杆上，然后给马上鞍，并不时瞥一眼艾达和弗洛拉。母女俩注视着他，目光中含的不是祈求，而是近乎奇特的顽强。
　　
　　29.外景，白天，海滩
　　天空蔚蓝，白云朵朵。