背叛  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  新西兰

　　弗洛拉：你安静会儿！我在解最难的结呢。
　　弗洛拉想把母亲的头摆正，但是艾达的欢乐难以克制，她的头发左右飞舞，在弗洛拉的脸上拂来掠去。
　　弗洛拉：行了，妈妈！
　　弗洛拉不禁激动地笑起来，并甩起自己的头发来回敬母亲。两人在小房间里转起圈来，她们的头发围着她们飞舞。弗洛拉渐渐不支，发出刺耳的尖叫。即而，她停下来，感到头晕恶心。艾达继续用头发甩打她的脸部。
　　弗洛拉：别闹了！我都觉得疼了！
　　但艾达没有住手。当她因头晕失去方向而撞到墙上时，她的黑发缠绕在自己的脖子上。
　　
　　95.内景，夜晚，斯图尔特的木屋
　　隔壁房间里，斯图尔特坐在床上听母女俩的动静。他的头发潮湿，并经过仔细的梳理。他的身旁有一本植物图集。听见弗洛拉发出尖叫，他来到厨房，待在阴影里，通过虚掩的门观看艾达发疯似的旋转。
　　
　　96.内景，黎明，斯图尔特的木屋/艾达的房间
　　晨曦洒满房间。艾达在戴发夹。
　　
　　97.外景，白天，通往贝恩斯木屋的山路
　　音乐贯穿了整场戏中。
　　天色阴沉。风扬起并吹鼓了艾达裹在身上的斗篷。树梢猛然地摇晃。森林里，天色很暗，艾达匆匆走在返回的路上。她已精疲力尽，并不时回头张望，好象担心有人跟踪似的。突然间，斯图尔特出现在她的面前。艾达一下子停住。她从来没有见过一副这样的表情：斯图尔特的眼睛不是看她，而是儿乎野兽般地穿透她。她垂下眼睛，旋即又应战似地抬起头，迈开大步继续走她的路。斯图尔特一把抓住她的手臂，粗暴地迫使她转过身来。他把她拉到身边紧紧抱住，急不可耐地吻她。艾达奋力挣扎，摆脱了斯图尔特的紧缚。她后退一步，盯了他一眼，然后跑下山丘。不过，斯图尔特旋而便追上她。他紧紧抓住她的裙子，将她往身边拉。艾达滑倒在地上。斯图尔特趁机扑倒在她身上。他掀起她的裙子，抚摸她的大腿。艾达拼命挣脱了斯图尔特，可是很快又被他抓住，他们顺着山坡打滚。斯图尔特连摸带吻，艾达尽力躲闪回避。这场无声的猫鼠之战最后因弗洛拉的呼唤而中断。身上捆着天使翅膀的弗洛拉神色慌张，泪流满面。
　　弗洛拉（声嘶力竭地喊）：妈妈！妈妈！他们在弹你的钢琴！
　　斯图尔特任凭艾达站起来。艾达和弗洛拉顺路而下往家走去。老远就能听见钢琴间断的音符。
　　
　　98.内景，白天，斯图尔特的木屋
　　一毛利女人神态极为庄重地坐于琴前。她头戴一顶大礼帽，身穿黑色长裙。她旁边是上次抢了扣子跑掉的那个毛利人，现在那些扣子的大部分装饰了他的上衣。毛利女人用她的两只拳头缓慢地敲击键盘。她的男伴显得很平静，正认真地听着。另有两人毛利人待在门口。
　　
　　99.内/外景，白天，斯图尔特的木屋
　　艾达和弗洛拉在屋里听见重重的锤击声，声音来自外面。斯图尔特正在封堵窗户，以便把艾达关在家里。弗洛拉没有袖手旁观，她提醒斯图尔特他所忽略的每一个窗口。
　　弗洛拉：爸爸，那儿！
　　艾达的脸色在逐渐暗下来的光线下变得苍白。她被这恫吓性的监禁所激怒，焦虑地摇着头。她走到她的钢琴旁，掀开琴盖，弹了几个小节。接着，她来到房间里，拿起一面小镜子，观看自己因痛苦和失望而皱紧的脸颊。她轻轻地抚摸一番自己的脸和脖子，然后倒在床上，面对墙，用手紧紧将耳朵捂住。
　　弗洛拉来到母亲床前，手中洗着一副扑克牌。
　　弗洛拉：你不该去那里，知道吗？我不喜欢，爸爸也不喜欢。妈妈，我们可以玩扑克牌……
　　艾达翻了个身。她闭着双眼，埋头趴在床垫上。她的动作给人一种耽于声色的感觉。弗洛拉停止了洗牌，惊讶地看着母亲。
　　
　　100.内景，夜晚，斯图尔特的木屋
　　天黑了。身穿白色睡衣的艾达象一个幽灵似地在黑暗中行走。她来到钢琴前坐下，满怀信心地弹起来。她披散着头发，象是处在半睡的状态。弗洛拉和斯图尔特被琴声吵醒，摸索着来到厨房。斯图尔特手擎着一支蜡烛。艾达继续弹奏。弗洛拉把一只手伸到艾达眼前。
　　弗洛拉：她睡着了，瞧。以前有一天，别人在伦敦街头找到她。爷爷说她的脚伤得很重，一个星期都没能走路呢。
　　弗洛拉和斯图尔特注视着艾达，他们被她的弹奏迷住了。
　　
　　101.外景，白天，斯图尔特木屋附近的河边
　　艾达和弗洛拉在河边洗她们的衣服，斯图尔特在一旁放哨。弗洛拉用肥皂揉搓，艾达负责漂洗。艾达心不在焉。她不由自主地松开手，把弗洛拉刚递给她的几件衣服丢进水中。衣服顺流而下，漂至斯图尔特面前时，他试图把它们捞起来，未果。不远的下游处有两个毛利人，他们觉得好玩，便接着捞。
　　斯图尔特：随它们漂去吧！
　　远远地，在一块礁石上，艾达摇晃着身体，望着这一情景。她的裙子在她身后的水面上漂浮着，已经很难捞起来了。
　　弗洛拉：瞧呀，妈妈！
　　说着，她涉水过河，去捞被艾达丢下的另一件衣服。
　　
　　102.内景，白天，斯图尔特的木屋
　　在返回门窗被封闭的家的路上，弗洛拉蹦蹦跳跳地走在艾达和斯图尔特之间。
　　弗洛拉：一、二、三……一、二、三……
　　艾达向森林瞥了一眼。弗洛拉为有一个家庭而且自己是一家之主而喜形于色。母女俩走进木屋，斯图尔特从外面将门闩上。
　　
　　103.内景，夜晚，斯图尔特的木屋/艾达的房间
　　这是夜晚。艾达翻身。他的头发盖在脸上。她轻微呻吟着，将身体靠近熟睡的弗洛拉。她的动作和呼吸声渐大，直到她突然醒来。她伸了一下腰，然后坐起来。
　　
　　104.内景，夜晚，斯图尔特的木屋/厨房/斯图尔特的房间
　　艾达在厨房踱步，淡淡的月光照在她的脚上。她从钢琴旁经过，走向斯图尔特的房间。他已经睡着了；蜡烛的火焰一直在燃烧着。
　　艾达看了看斯图尔特，然后缓缓地在他身上抚摸。摸到他的脸上时，斯图尔特睁开了眼睛。他看着艾达，露出不安和惊讶的神情。艾达继续抚摸他。斯图尔特终于被自己的感觉所束缚，听任摆布了。艾达掀开被单，抚摸他的颈背、肩膀和胸脯。斯图尔特把手伸向艾达。
　　斯图尔特：艾达！
　　可是艾达忧郁起来，并猛然闪到一旁。斯图尔特唯恐艾达的兴致中断，赶忙重新躺下。他刚一躺下，艾达又抚摸起他的胸来。斯图尔特的眼睛涌出泪水，他象一个从恶梦中惊醒的孩子似地看着艾达，虽受到惊吓，但显得自信。艾达继续抚摸他，仿佛是护士在医治一个伤口。她的手温柔、专注，一直摸到他的腹部。斯图尔特不由起了鸡皮疙瘩，打起寒战。他把手放到艾达的手上，想使她停下来。他看着她，象孩子那样用目光哀求着。她吻了一下他腹部温柔的皮肤，便制止了抚摸。斯图尔特发出呻吟，双手紧紧扒住床垫。艾达好象离斯图尔特很远，好象已经超越了自己的好奇心。
　　
　　105.内景，白天，斯图尔特的厨房
　　第二天，莫拉格姑妈登门拜访斯图尔特。艾达和弗洛拉静静坐在一旁。
　　莫拉格姑妈：唷，这么暗，还以为是在地窖里呢！
　　内希：对，在地窖里。
　　莫拉格姑妈：真让我起鸡皮疙瘩。
　　斯图尔特抱着几根木柴走进来。莫拉格姑妈跟着他走到壁炉那儿。
　　莫拉格姑妈：怎么，是因为我们那场小小的演出吗？还是那些土著人袭击你了？
　　她边说边随他来到门前。
　　莫拉格姑妈：我很痛心地告诉你，你把事情弄颠倒了———门闩放到了门外，明白吗？当你关门的时候（顺手关门），是毛利人把你关在了家里，明白吗？因为门闩在这边，你就中了圈套。
　　内希（点着头模仿莫拉格姑妈）：……中了圈套。
　　莫拉格姑妈又走进屋内，来到桌子旁，她刚才在那上面曾放了满满一筐衣服和几包食品。她从衣筐里取出一件衣服穿上。
　　莫拉格姑妈：我们从乔治·贝恩斯那儿来。他们住到了他家。他要走，这倒不让人惊讶，他和土著人太熟了。他们在他家坐着，象国王一样自豪，可那风度差远了。
　　内希（几乎同声附和）：……可那风度差远了。
　　内希和莫拉格姑妈打开包裹，往几只盘子里放蛋糕和饼干。
　　莫拉格姑妈：他变化很大，想必是他们对他施了巫术。总之，他明后天就要走了。
　　斯图尔特：贝恩斯收拾行李啦？
　　莫拉格姑妈：啊，他没有行李……不过，他是要走了。这也好，内希曾经愚蠢地迷恋上他……我们为此流过许多眼泪……
　　听到这话，内希痛哭流涕。
　　莫拉格姑妈（非常坚定地）：够了！请别再哭了！
　　内希立刻收住了哭声，让人吃惊的是，她的脸上一下子便呈现出平常习惯的表情。
　　艾达早已被谈话的内容所震惊，但她极力掩饰着自己的激动。她来到钢琴前，摸了一下键盘，便弹奏起来。
　　莫拉格姑妈：我为回去感到担心，我们应该趁天还亮就告辞。我们不会有事吧？
　　斯图尔特（巴不得她们走）：不会，如果你们现在就走，我对此确信无疑。
　　斯图尔特和莫拉格姑妈看着在弹琴的艾达。
　　艾达“佯装”弹琴一直到她完全沉浸在音乐中。面对此情此景，莫拉格姑妈不由得十分诧异。
　　
　　106.外景，白天，森林/通往传教会的路
　　为解大便，莫拉格姑妈在森林边缘、通往城里的泥泞道路旁歇了一次脚。期间，内希与另外一个毛利姑娘各展开一个斗篷为她遮挡。
　　莫拉格姑妈：内希：你知道吗，我在想那钢琴。她不象我们那样弹琴。
　　内希听莫拉格姑妈说话的时候，放低了手中伸着的斗篷。
　　莫拉格姑妈：举起来！举起来！她是一个怪女人，弹琴的方式也很怪，就象是渗透你身体的一股气。这是学不来的，内希。有些人可能想学，可这是无法教的。
　　内希不由得又放低了斗篷。
　　莫拉格姑妈：举高点儿！我喜欢你弹琴的动作，既简单又实在。让一个声音钻进你的身体，那可一点儿也不舒服……
　　莫拉格姑妈一行重新上路，匆匆而去。
　　
　　107.内景，夜晚，斯图尔特的房间
　　天黑了。艾达走进斯图尔特的房间。斯图尔特胆怯地看着她。
　　斯图尔特：我正盼着你来呢……
　　艾达抚摸斯图尔特的眉毛。他显得很平静，闭上眼睛，呼吸变深。艾达抚摸他的颈背，继而背的下部。斯图尔特脸部皱纹凹陷，眼里充满泪水。艾达的抚摸含情脉脉，斯图尔特被深深感动。她慢慢往下脱他的内裤，露出他的臀部。斯图尔特神经质地抓住内裤想重新拉上。艾达把他的手掰开，重新脱下他的内裤，继而抚摸他的臀部。斯图尔特受到情欲的刺激，却难以忍受这种痛苦。他哭起来。亲昵和温存使他变得虚弱无力。他躲闪着坐起来，缩成一团。
　　斯图尔特：我想摸摸你。我为什么不能摸你？你爱我吗？
　　他缓慢地抬起头看艾达。她注视着他，为他的脆弱所感动，不过那好象与她毫不相干。
　　斯图尔特：你爱我吗？
　　艾达没有反应。失望加绝望，斯图尔特倒在床上。
　　斯图尔特：为什么？你为什么不爱我？
　　
　　108.内景，白天，斯图尔特的厨房
　　翌日早上，艾达、斯图尔特和弗洛拉坐在小黑屋里。弗洛拉用青苔和堆积的小树枝在一个盆里搭了一个微型的盆景。一道阳光照进来，给盆景添了一种神奇的光泽。弗洛拉肮脏的手指头给盆景又插上一棵“树”。她抬起头来，显得很满意。
　　弗洛拉：这将是亚当的那棵树，我要在上面放一条有长舌头的蛇。
　　她伸出舌头，并摆动一番。在看书的斯图尔特打量一眼闷闷不乐的艾达。
　　
　　109.内景，白天，斯图尔特的木屋
　　艾达和弗洛拉一觉醒来，随着斯图尔特拆除窗户上打钉的木板，阳光越来越多地照射到她的脸上。弗洛拉穿着睡衣和高帮皮鞋，她看见阳光，高兴得跳来跳去。艾达把头发盘成发髻。斯图尔特从外面进来，把一些食品和工具装进包里。
　　斯图尔特（清嗓子）：我们应该继续。我已经决定相信你。你以后不见贝恩斯啦？
　　艾达用动作示意不见了。
　　斯图尔特：那好。也许时间长了，你最终会爱我的，嗯？
　　
　　110.外景，白天，斯图尔特的木屋
　　艾达晾衣服，但眼睛望着森林的边缘。远处，斯图尔特爬上山顶，渐渐地消失了。
　　
　　111.内景，白天，斯图尔特的木屋
　　艾达神色焦虑失望，大步在屋里走来走去。她冲动地从厨房餐桌上抓起一把刀。她走到钢琴那儿，掀开活动盖板，拆下一个琴键。她小心翼翼地在琴键的内侧刻出一行维多利亚体的小字：
　　
　　亲爱的乔治，你拥有我的心。
　　艾达·麦克格拉斯