背叛  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  新西兰

　　众人看贝恩斯。
　　贝恩斯：你一个人再给我念一遍。
　　大家转向默特尔，听她念。
　　默特尔：亲爱的乔治，你拥有我的心。艾达·麦克格拉斯。
　　她做一个手势问是否可以了。
　　贝恩斯（手指声音粗重的大姐）：你念。
　　大姐：亲爱的乔治，你拥有我的心。艾达·麦克格拉斯。
　　另一个女孩自动地把那句话又念了一遍，接着又是一女孩念。贝恩斯低着头，面对着幸福，他露出怀疑不安的神态。继而，他宽慰和快活地笑起来。女孩子们以为那句铭文中有什么有趣的事，便继续朗诵起来。每念一次，贝恩斯都象是从中得到了同样的乐趣。这期间，女学生们中最小的那一个静静地享用着糖果。
　　
　　126.外景，白天，斯图尔特的木屋
　　斯图尔特、莫拉格姑妈和内希冒着雨在沼泽地上吃力地抬着艾达。
　　
　　127.内景，白天，斯图尔特的木屋/艾达的房间
　　莫拉格姑妈和内希给艾达脱湿透的衣服，用剪刀剪下她的衣袖。
　　莫拉格姑妈：啊，上帝……多么不幸的事故！就算她不死于失血过多，也会因肺炎丢掉性命。热水！到处都是泥！
　　内希（呜咽着）：啊，可怜的……啊，上帝！
　　斯图尔特把热水送到房间里。他沮丧、焦虑、绝望地看着这一切。
　　莫拉格姑妈（示意他出去）：现在，你那目瞪口呆的样子帮不上我们任何忙。
　　斯图尔特出去，将门带上。莫拉格姑妈继续清洗、处理艾达的伤口，内希撕扯被单做绷带。艾达处在半清醒状态，她的眼皮眨了眨，又合上了。嘴唇动了动象是要说话。
　　莫拉格姑妈：瞧这嘴唇……它们要讲什么故事呀……
　　内希小心翼翼地把艾达的头发放到脑后。艾达的身体抖动了一下。内希转向莫拉格姑妈。
　　内希：我也许应该给她盖一条毯子？她冻僵了。
　　莫拉格姑妈：对，很好，很好。
　　内希给艾达盖毯子。两个女人观察着伤员和她的苍白的留有痛苦痕迹的脸。内希伸手抚摸她的头发。
　　内希：啊！她的头发真柔软。
　　莫拉格姑妈：她很任性，不过这是上帝的一个女儿。从她身上可以感到上帝的存在，尽管她象暴风雨一样可怕。
　　
　　128.外景，黄昏，贝恩斯的木屋
　　贝恩斯的小屋沐浴在晚霞之中，他骑着马回来了。他陶醉在幸福之中，希拉迎着她跑来。
　　希拉：贝尼，贝尼，小姑娘在这儿，喊呀，叫呀……身上有血……坏啦，坏啦……
　　贝恩斯跳下马，冲进屋内。
　　
　　129.内景，黄昏，贝恩斯的木屋
　　在屋内，他发现了蜷缩在角落里的弗洛拉。她苍白的脸上，泪水和泥迹混成一片，背后的天使翅膀已被压扁，上面血迹斑斑。看见贝恩斯，她痛苦同时又感到慰藉地哭起来。
　　贝恩斯：出什么事了？怎么啦？
　　弗洛拉把包裹着的手指伸向贝恩斯。他接过染着血迹的小包，打开。手指滑到他的手里。贝恩斯震惊了。他发出呻吟，近乎于呕吐。
　　弗洛拉（喊）：他说如果你再看见她，他就把她切成碎片！
　　贝恩斯（狂怒而又惊讶）出什么事了？
　　可是弗洛拉说不下去了。剧烈的抽噎使她浑身抖动。
　　弗洛拉跑出木屋。贝恩斯紧跟在她后面。
　　
　　130.外景，黄昏，贝恩斯的木屋
　　贝恩斯抓住弗洛拉，她大叫起来。
　　贝恩斯：冷静点！她在哪里？
　　弗洛拉（哭）：他砍下了她的手指！他砍下了她的手指！
　　贝恩斯：天啊！我去杀了他！我去杀了他！
　　弗洛拉：不，不，你不能去！
　　贝恩斯：她跟他说什么了？（摇弗洛拉）说什么了？
　　希拉：放开她，贝尼，她还小。
　　希拉把浑身哆嗦的弗洛拉搂在怀里。贝恩斯注意到弗洛拉裙子上的血迹。他伸手去摸，弗洛拉闪开。
　　
　　131.外景，夜晚，斯图尔特的木屋
　　斯图尔特走出屋门，一副难以安慰的样子。
　　
　　132.内景，夜晚，斯图尔特的木屋
　　斯图尔特拿着一盏油灯走进艾达的房间，把灯放在床头柜上。他观察着艾达苍白的脸和干燥的嘴唇。艾达睁开眼睛。
　　斯图尔特（低头看脚）：非常抱歉，我发了火。
　　斯图尔特看着艾达。
　　斯图尔特：你辜负了我的信任，你使我忍无可忍。（叹气）你不可以向他表示你的爱，这事情你不可以做……只要一想到这事，我就会发疯，发疯……
　　艾达睁大眼睛看斯图尔特。她显然什么也没有听见，什么也没有听懂。从她的脸上可以看出来，她忍受着剧烈的伤痛。
　　斯图尔特：我愿意爱你。我只是削去了你的一个翅膀。
　　斯图尔特给艾达背诵了两句英国的抒情诗。
　　斯图尔特：你会看到，两个人将会更好……
　　艾达的前额汗渍渍的，她在发烧。她蹬毯子。斯图尔特帮她拿掉毯子，使她凉快一些。
　　斯图尔特（低声地）：我可爱的小鸟。
　　她的睡衣被汗水湿透了，紧紧地贴在皮肤上。斯图尔特伸手为她整理睡衣。他的手碰到艾达的腿，他任其停留在那儿。他感到，他的手与艾达的皮肤接触的时间越长，一种欲望的刺痒就越强烈。
　　斯图尔特：啊！我心爱的……
　　他的手开始沿着她的腿将睡裙撩起。斯图尔特看着艾达：她闭着眼睛，尚无知觉。斯图尔特竭力保持和延长这一时刻。他的嘴贴到她的腿上，开始吻她的膝盖和大腿。他萌发了一个念头，一个他无法抗拒而又可怕的念头。他向在高烧中昏睡的艾达瞥了一眼，继而开始无声地解自己的腰带。他俯下身体，轻轻分开艾达的两腿。他的身体靠近艾达之时，他看了看艾达。让他感到奇耻大辱的是，他惊恐地发现艾达的眼睛正冷冰冰地盯着他。斯图尔特眼不离艾达，轻轻地直起身，放下她的睡裙。
　　斯图尔特：你感觉好些了吗？
　　艾达的嘴唇微动。斯图尔特目不转睛地看着她，好象他听见了什么。他朝她俯身。
　　斯图尔特：什么……？
　　他说这话的时候眨了几下眼睛。斯图尔特观察着艾达，好象她说话的声音异常微弱、遥远，唯有注意力高度集中才能听懂其中的意思。在这样注视艾达的同时，斯图尔特的脸也在变化。他的眼睛湿润了，嘴唇变得温柔了，眉宇间呈现出与艾达同样的表情。煤油灯的火焰一起一伏地燃烧着，光线忽明忽暗地映在他们的脸上。斯图尔特靠近艾达。外面，风刮得铁屋顶格格作响，树枝相互碰撞，传递着刺耳而又均匀的声音。斯图尔特离艾达更近了。
　　
　　133.外景，夜晚，斯图尔特的木屋
　　斯图尔特在一片幽灵般的伐根之间穿行。他一手拿着有玻璃罩的烛灯，另一只手提着一支步枪。
　　
　　134.外景，夜晚，贝恩斯的木屋
　　斯图尔特跨过蜷缩着身子睡在游廊下的希拉。他进了木屋，朝烛光尚在摇曳的房间走去。
　　
　　135.内景，夜晚，贝恩斯的房间
　　床上，弗洛拉裹着毯子。贝恩斯手握一把斧头躺在她的身边。两人都已睡熟。斯图尔特用枪头拨动贝恩斯的下巴。贝恩斯被突然惊醒，看到斯图尔特的武器，他呆住了。
　　斯图尔特：把家伙放地上。
　　贝恩斯服从了，但为了不吵醒弗洛拉，他的动作很轻。斯图尔特在床边的一个箱子上坐下，把枪放在膝盖上。他容光焕发，专注地看着贝恩斯。
　　斯图尔特：我在看你，看你的脸。我原来脑子里有这张脸，我恨它。不过现在，我在这里看见它……这没有什么，你有这些记号，你盯着我看，对，你甚至怕我笑。看着我！
　　贝恩斯感到困惑，呆呆地看着斯图尔特，不明白他葫芦里埋的什么药。斯图尔特凝视贝恩斯。
　　斯图尔特（温和地）：艾达曾经跟你说过话吗？
　　贝恩斯：你是说用手势？
　　斯图尔特：不，用话。你从没有听见过她说话吗？
　　贝恩斯：没有听见过。
　　斯图尔特点头。
　　斯图尔特：你从来没有觉得听见她说话吗？
　　贝恩斯摇头。
　　斯图尔特（悠然地）：她跟我说话了。我听见了她的声音。当时没有任何声音，不过，我听见她说话了，在这儿（他的手心按于额头）。我脑子里听见她的声音。我观察了她的嘴唇，它们没有动。然而，我越是不注意听，就越能听见她讲话。那就象我听见你和我自己的声音一样清楚。
　　贝恩斯（试图明白）：是说的话吗？
　　斯图尔特：不是。不过，她的话在我的脑子里。（略停顿）我知道你怎么想，你想这一切都是假的，都是我编造的。不，我所听见的都是艾达讲的话。
　　贝恩斯（怀疑地）：哪些话？
　　斯图尔特仰望天花板，仿佛想尽可能准确地将熟记在心的事情背诵出来一样。
　　斯图尔特：她对我说：“我应该走。让我走吧，让贝恩斯带我走吧，让他设法救我吧。我担心我的意志及其可能会做出的事情。它是那么怪，那么坚强。”
　　贝恩斯恢复了镇静，愤怒地看着斯图尔特。
　　贝恩斯：你错怪了他。责任在我。
　　斯图尔特什么也没有回答。最后，他抬起眼睛。
　　斯图尔特：请理解我，我到这里来是为了她，为了她……我在问自己是否因睡不着觉才来这里跟你说话。我爱她。但有什么用呢？她对我不感兴趣。我希望她走。我希望你走。我希望我能清醒，并明白这是一场梦，这就是我所希望的。我想相信我不是这个男人。我想找回我自己，找回以前的那个我。
　　睡梦中的弗洛拉翻了个身。两个男人看着她。她的眉毛皱起又舒展开，眼皮随着梦的节奏眨动着。
　　
　　136.外景，白天，贝恩斯木屋旁边的河流
　　希拉在河边清洗弗洛拉裙子上的泥土和血迹。
　　
　　137.外景，白天，斯图尔特的木屋
　　艾达的箱子被莫拉格姑妈和几个姑娘搬出屋外。艾达在内希搀扶下走出来，她穿着一条黑色的裙子，手臂用三角巾悬吊着。户外的光线使她眯起眼睛，内希为她梳理披在肩上的头发。弗洛拉躲在贝恩斯身后，向母亲投去胆怯的目光。
　　
　　138.外景，白天，丛林地/通向海滩的路
　　钢琴正被人抬走。丛林深处，贝恩斯激动地拥抱艾达。她焦虑不安地看着他。
　　
　　139.外景，白天，斯图尔特的木屋
　　斯图尔特在门前放下10支步枪。毛利人的谈判代表和同伴检查武器。谈判代表表示他们也要被子。
　　
　　140.外景，白天，海滩
　　海滩上，艾达坐下，举目向大海望去；弗洛拉把头发盘成一条粗发辫放到背后，再戴上一顶帽子。水边，钢琴被人抬上一条独木舟。
　　
　　141.外景，白天，海滩