本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　李安  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  改编  美国

　　编剧：艾玛·汤普森
　　编译：吴力励
　　
　　内景，卧室，白天
　　老达什伍德先生病卧床上，奄奄一息。
　　女仆（从外入）：您儿子从伦敦赶来了。
　　约翰·达什伍德（从外面匆匆走进，坐在床边）：父亲！
　　老达什伍德先生（强撑病体、断断续续地）：约翰，你很快就会从我的遗嘱中发现，我继承来的诺兰德庄园使我不能把它分给我的两个家庭。
　　约翰（抚摸着父亲）：别激动，父亲。
　　老达什伍德：因此，诺兰德庄园根据法律完全归你所有。而我……我为你，为范妮感到高兴。但是你的继母，我的妻子和女儿们，我只给她们留下了一年五百镑，那几乎不够她们维持生活的，根本就没有给姑娘们作嫁妆的。你一定要帮助她们。
　　约翰·达什伍德：当然了。
　　老达什伍德先生：你一定要保证做到这一点。
　　约翰·达什伍德（也有些动感情地）：我保证，父亲，我保证。
　　
　　内景，伦敦的邸宅内，白天
　　约翰·达什伍德的妻子范妮，一个从外貌看就不无刻薄的中年贵妇，听到了约翰的话，颇不以为然地扬起了双眉。
　　范妮：帮助她们？！你说帮助她们是什么意思？
　　约翰·达什伍德：亲爱的，我打算给她们三千镑，利息会接济她们的生活。这样做肯定足以完成我对父亲的承诺了。
　　范妮（起身）：那当然足够了。
　　达什伍德：在这种情况下，我宁愿多做，而不是做得不够。
　　范妮的脸色很不好看。
　　
　　外景，马车上，白天
　　达什伍德：……当然了，他并没有要求我给她们一笔特定的数目。那么，给她们一千五百镑怎么样？
　　范妮（一边抚弄着怀中的小狗）：就是亲哥哥也不会做到这一点的，更何况你们只是异母的兄妹。
　　达什伍德：她们几乎不会指望更多的。
　　范妮（循循善诱地）：问题不在于她们指望什么，问题在于我们能给得起什么。
　　达什伍德：她们的母亲在世时我一年给她们一百镑。我父亲不会指望我给得更多的。那么一下子拿出一千五百镑要好一些。
　　范妮：但是，要是她活得比15年长的话，我们可就完完全全地上当了。人们如果能拿到一笔年金的话，通常总是活着不死。
　　达什伍德：也许偶尔给她们三十镑五十镑的比较合适。
　　范妮：确实是。说实话，我认为你父亲并没想要你给她们钱。
　　达什伍德：那么她们一年有五百镑的收入。
　　范妮（振振有辞地）：对于四个女人来说，过什么样的生活会需要比这个数目更多的花销呢？她们过日子的花费根本算不得什么，她们将不用车辆，马匹，而且几乎不用仆人。她们将不交往。你会看到她们会过得多舒适的。她们倒是大有能力给你些什么东西呢。
　　
　　内景，宅子内，白天
　　端庄秀丽的大姐埃莉诺走到客厅门口，看着正在弹琴的妹妹玛丽安。
　　埃莉诺：玛丽安，你弹点儿别的好吗？自从吃早饭妈妈就一直哭个不停。
　　美丽的玛丽安翻翻乐谱，又弹了起来。
　　埃莉诺：弹点儿不那么忧郁的乐曲吧，玛丽安。
　　
　　内景，起居室，白天
　　满脸悲戚的达什伍德太太正在收拾东西，她四十岁左右，一身居丧的装束。
　　达什伍德太太（边哭泣边咕哝着）：在我自己的家里却只有客人的身份，这可真让人受不了。
　　埃莉诺：我们无处可去，妈妈。
　　达什伍德太太：他们随时会从伦敦到这儿来的。你指望我在这儿欢迎他们吗？黑心的人。
　　她忍不住掩面大哭起来。
　　埃莉诺（走过去安慰着母亲）：我马上就着手找房子。在此之前，我们必须忍受他们的到来对吧？
　　
　　外景，宅前草地上，白天
　　埃莉诺（冲着高处，可能是树上）：玛格丽特，请你来，约翰和范妮很快就到了。
　　玛格丽特（幼稚的声音从高处传来）：他们为什么到诺兰德来住呢？他们在伦敦已经有房子了！
　　埃莉诺：因为，最亲爱的，房子是父亲传给儿子，而不是传给女儿的。那是法律。如果你下来，你可以玩你的地图。
　　玛格丽特：那现在不是我的地图了，那是他们的了。
　　
　　内景，大厅，白天
　　众多仆人都坐在那儿，埃莉诺从外面走进来，他们站了起来。
　　埃莉诺：大家坐吧。正如你们知道的，我们在找新房子。我们走的时候，只能带托马斯和贝西。不得不留下你们，我们非常遗憾。但我们肯定，你们会发现新的达什伍德太太是一个非常慷慨善良的女主人。
　　
　　内景，马车上，白天
　　范妮：我很担心，不知道她们过多久才能搬出去。
　　
　　内景，餐厅，白天
　　埃莉诺一家正与新到的兄嫂一起吃饭，玛丽安阴沉着脸，气氛有些尴尬。
　　埃莉诺（为打破僵局，对范妮）∶费拉尔斯太太好吗？
　　范妮（看上去说到娘家就难掩得意之情）：我母亲身体非常好。我弟弟罗伯特现在正和她在一起。他是伦敦很吃香的单身汉。
　　埃莉诺：你有两个弟弟，对吧？
　　范妮：对，大弟弟是爱德华，我母亲可指望着他呢。他很快就要从普利茅斯到这儿来了。
　　埃莉诺看看母亲，母亲的脸色有些变化。
　　达什伍德（看在眼里，对继母）：如果您方便的话……
　　达什伍德太太（强忍悲痛地）：亲爱的约翰，现在这是你的家了。
　　
　　内景，闺房内，白天
　　埃莉诺正在桌旁忙着什么，玛丽安从外面走进来。
　　玛丽安：范妮想知道银器柜的钥匙在哪儿。
　　埃莉诺：她要用银器干什么？
　　玛丽安：我想她是想清点一下。你干什么呢？
　　埃莉诺：我给仆人们包礼物呢。你看见玛格丽特了吗？
　　玛丽安：我想她又躲到她那些古怪的地方去了。她真幸运，至少她可以躲开范妮。
　　埃莉诺：你整整一星期一句话也没对她说呀。
　　玛丽安：我说了，我说了“是”和“不”。
　　
　　内景，餐室，白天
　　玛丽安从外面走进来，坐在桌旁。
　　玛丽安：早上好，范妮。
　　范妮（有些惊奇地）∶早上好，玛丽安小姐。
　　玛丽安：你觉得银器怎么样，是真的吗？
　　埃莉诺（赶忙打岔）：范妮，我们什么时候能有幸接待你的弟弟呢？
　　范妮：爱德华明天到。噢，我亲爱的达什伍德太太，考虑到他不会在这儿呆长，我不知道玛格丽特小姐是不是能把她的房间腾给他？从她的房间看外面的景致非常好，我很想让他看到诺兰德最棒的东西。
　　
　　内景，田野，白天
　　绿草如茵，白色的羊群在缓缓地移动。范妮的弟弟爱德华·费拉尔斯骑马飞驰而过。
　　
　　内景，客厅，白天
　　爱德华从外面走了进来。
　　范妮（一一做着介绍）：这是达什伍德太太，达什伍德小姐，玛丽安小姐。这是我弟弟爱德华·费拉尔斯。
　　爱德华很有礼貌地向众人鞠躬，众人急忙还礼。
　　范妮：坐下吧。玛格丽特小姐在哪儿呢？我不知道她在哪儿。她一定野得不得了。
　　达什伍德太太：请原谅我们，费拉尔斯先生，今天早晨找不到我的小女儿了。她对陌生人很害羞。
　　爱德华：自然了，我对陌生人也害羞，而且我还没有她那样的事作为借口呢。
　　埃莉诺：您喜欢房间的景色吗，费拉尔斯先生？
　　爱德华：非常喜欢。你们的马厩管理维护得很好，达什伍德太太。
　　范妮（惊奇地）∶马厩？
　　埃莉诺：从你房间窗口是不是可以俯瞰湖上的景色？
　　爱德华：我无意打扰主人们的生活，我要求住入客房。
　　范妮（不快地）：喝茶吧。
　　
　　内景，楼梯上，白天
　　范妮：我发现她们都被惯坏了。玛格丽特总是或者呆在树上，或者呆在家具底下，我几乎没怎么和玛丽安说过话。
　　爱德华：我想她们是因为刚刚丧父，而且生活又起了变化。
　　爱德华走下楼梯，范妮跟在他身后。
　　范妮（坚持地）：那并不是借口。
　　
　　内景，图书室，白天
　　一本地图集摊开在写字台前的地板上。范妮从外面走进来，爱德华跟在她身后。
　　范妮：这是图书室。（指着一面墙的书）这些大多是外文书。
　　爱德华：太好了。
　　看到那本地图集，爱德华有意地将它踢进写字台下面。
　　范妮：我不喜欢书的气味。
　　爱德华：不，这只不过是灰尘气味。你是不是要对那片胡桃树林做改动？
　　范妮：对，我要叫人把它们砍掉，腾出地方来盖希腊神庙。
　　爱德华：噢，那听起来实在很有意思。带我看看去吧。