李安  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  改编  美国

　　马车声由远而近，在别墅前停了下来。送货人抬进一架大钢琴。
　　玛格丽特：是给我们的。
　　达什伍德太太（念着便条）：我终于找到了放在客厅的钢琴，我几天以后回去，布朗顿。
　　女仆：椅子，玛丽安小姐。
　　玛格丽特：他一定非常喜欢你。
　　玛丽安：不是给我的，是给我们大家的。
　　玛丽安弹起了钢琴。
　　
　　外景，别墅前，白天
　　远处传来了马蹄声，可以看见马上是一个男子。
　　达什伍德太太（向屋里）：布朗顿上校来了，玛丽安。
　　埃莉诺（看看骑马人）：我认为不是上校。
　　达什伍德太太：一定是他，他说他今天要来的。你得为他弹你的新歌，玛丽安。
　　玛格丽特：爱德华！是爱德华！
　　达什伍德太太：镇静，一定要镇静。
　　她们匆忙进屋里准备着。
　　爱德华骑到别墅前，下了马。
　　女仆：下午好，费拉尔斯先生。
　　爱德华：下午好，夫人小姐们都在吗？
　　女仆：在，请进吧。
　　
　　内景，别墅内，白天
　　女仆（走进）：费拉尔斯先生来了。
　　爱德华走了进来。
　　达什伍德太太：爱德华，见到你真高兴。
　　爱德华（一边向众人行礼）：达什伍德太太，玛丽安小姐，玛格丽特，达什伍德小姐，我相信你们很好吧？
　　玛丽安：谢谢你，爱德华，我们都很好。
　　玛格丽特（见到大家都不知说什么好）：我们正在享受很好的天气。
　　爱德华：听到这我很高兴，天气是很好，路面很干。
　　母亲：我希望你很幸福，爱德华。
　　爱德华：谢谢。
　　埃莉诺：我希望费拉尔斯太太也很好。
　　爱德华（坐了下来）：她可能挺好，谢谢。
　　达什伍德太太：费拉尔斯太太是住在新教区吧？
　　爱德华：不是，我母亲住在伦敦。
　　埃莉诺：我问的是爱德华·费拉尔斯太太。
　　爱德华：这么说，你们没有听说了？我想，我想，你指的一定是罗伯特·费拉尔斯太太。
　　达什伍德太太：罗伯特·费拉尔斯太太？
　　爱德华：对。我……我收到了斯蒂尔小姐的一封信。我应该称她为费拉尔斯太太。嗯，嗯，她已经移情别恋，爱上了我弟弟罗伯特。他们在伦敦经常在一起，而且……由于我无法继承家业，我认为应该解除婚约。他们上周在普利茅斯结了婚。
　　埃莉诺（不禁站起来）：这么说……你没有结婚？
　　爱德华：对。
　　埃莉诺失声哭了起来。达什伍德太太、玛丽安拉着玛格丽特，匆匆走了出去。
　　爱德华：埃莉诺，埃莉诺，我认识露西时非常年轻。我当时要是有职业的话，是不会感到那么无所事事的。我深深地爱上了你，但我无法使之超越友谊，我心中无可奈何。现在，我可以自由地向你表白了，我的心将永远属于你。
　　埃莉诺抬起头来，透过泪眼可以看到，她由衷地笑了。
　　
　　外景，别墅外，白天
　　玛格丽特（正在往树屋上爬）：他坐在她身边了。
　　达什伍德太太：玛格丽特，下来。
　　玛丽安：看看还有什么。
　　达什伍德太太：玛丽安！
　　玛丽安：告诉我们！
　　玛格丽特（往别墅内看着）：他跪下来了，他跪下来了。
　　母女二人抱在一起，笑着。
　　
　　外景，乡村，白天
　　吹吹打打的人群之中，布朗顿上校身穿红衣，喜气洋洋地挽着身穿白色婚纱的玛丽安。而后是埃莉诺与爱德华、约翰爵士、詹宁斯太太和范妮。
　　远处，威洛比独自一人骑着马，从小山上眺望着远处的喜庆场面，他看了一会儿，策马转身而去。
　　欢乐的场面仍在继续。
　　
　　（全剧终）