李安  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  改编  美国

　　夏洛特：听说韦恩小姐的婚纱是用最好的材料做的。
　　布朗顿上校将埃莉诺、玛丽安扶下了车。众人进了宅子。
　　布朗顿上校（殷勤地）∶喝茶吗？
　　埃莉诺：谢谢，上校。（对妹妹小声地）自从离开伦敦，她就一刻不停地讲话。我该找别的家庭同行的。
　　玛丽安（懂事地）：我们没有别的办法。我去散散步。
　　布朗顿上校：会下雨的，喝茶吧。
　　玛丽安：不会的，我在宅子附近的花园散散步。
　　
　　内景，宅中，白天
　　玛丽安去散步后，风声呼呼地响了起来。
　　夏洛特（看到丈夫笨拙地抱着初生不久的儿子的样子，开心地）：我们很以儿子而自豪，我很少见到父亲这样对儿子的。达什伍德小姐，来见见小汤姆士吧。
　　
　　外景，田野，白天
　　玛丽安在风中散着步。
　　玛丽安（动情地吟诵着）：爱，如果能够改变，或是随风摇摆的话，它就不算真正的爱，这是永久设置的记号，面对暴风雨……
　　
　　内景，宅中，白天
　　埃莉诺（有些焦虑地看着外面）：我看不见玛丽安了。
　　雨下了起来。
　　夏洛特：她回来后会全身湿透的。
　　帕尔默先生：多谢你告诉我。（转向埃莉诺，态度马上变了）别担心，达什伍德小姐，布朗顿会找到她的。
　　夏洛特：我们可以猜到她到哪儿去了，达什伍德小姐。
　　上校抱着玛丽安走了进来，众人关切地迎了上来。
　　布朗顿上校：她没有受伤，但要赶快让她暖和起来！
　　夏洛特：我屋里有火炉，快去。辛迪，拿毯子来！还有白兰地！
　　帕尔默从上校怀中接过玛丽安，抱到屋里。
　　
　　内景，帕尔默夫妇卧室外，夜晚
　　埃莉诺拿着蜡烛走到门前，敲敲门。穿着睡衣的帕尔默先生开了门。
　　帕尔默先生：达什伍德小姐。
　　埃莉诺：我认为玛丽安可能需要一个医生。
　　帕尔默先生：好的。
　　
　　内景，客厅，白天
　　夏洛特（看到上校焦虑的样子）：你太劳累了，上校，别担忧，卧床休息一下她就好了。
　　帕尔默先生：你可以指望哈里森医生，他是最好的医生了。
　　哈里森医生从玛丽安的卧室里走了出来。
　　上校（急忙迎上去）：什么病？
　　哈里森医生：她这么年轻，竟然染上了这么严重的传染性热病。帕尔默太太，我建议马上把您的孩子抱来。
　　夏洛特（马上大惊失色，尖声地）：辛迪！
　　
　　外景，宅前，白天
　　马车已准备好，帕尔默一家马上就要离去了。
　　帕尔默（真心地对埃莉诺）：亲爱的达什伍德小姐，我的抱歉之情无法表达，如果您要我留下，我会乐于留下效劳的。
　　埃莉诺：帕尔默先生，您真好，但是布朗顿上校和哈里森医生会照料我们的。为了这一切谢谢您。
　　帕尔默先生鞠了个躬，转身离去，他们一家动身了。
　　
　　内景，卧室内，夜晚
　　哈里森医生（给玛丽安号过脉后对埃莉诺）：她的病没有起色。
　　
　　内景，客厅，夜晚
　　布朗顿上校站在那儿，焦急困顿之情溢于言表。埃莉诺走进来。
　　布朗顿上校（赶忙迎上去）：我能做什么？
　　埃莉诺：你已经做了许多了。
　　布朗顿上校：让我做点儿事吧，达什伍德小姐，否则我会发疯的。
　　埃莉诺：如果母亲在这儿，她会很快痊愈的。
　　布朗顿上校：当然。
　　
　　外景，宅前，夜晚
　　布朗顿上校翻身上马，在夜色中向远方飞驰而去。
　　
　　内景，卧室，白天
　　玛丽安仍然昏迷不醒，哈里森医生给她放了血，埃莉诺端着盘子走了出去。
　　
　　内景，客厅，白天
　　哈里森医生（对埃莉诺）：我得去拿点儿鸦片酊，我不能假装您妹妹的病不严重，达什伍德小姐。您得准备一下，我很快就回来。
　　
　　内景，病房，白天
　　埃莉诺（伏在玛丽安的病床前）：玛丽安，玛丽安，请你努力，玛丽安，求求你，努努力，努努力。（不禁哭了起来）我不能没有你。我没法忍受其它的一切，我没法。但是求求你，亲爱的，亲爱的玛丽安，别抛下我一个人。
　　
　　内景，病房，清晨
　　天蒙蒙亮了，伏在床前的埃莉诺醒过来，揉揉眼睛。玛丽安哼哼了一声。
　　医生过来摸摸玛丽安的前额，看看埃莉诺，两个人终于笑了。这时，得得的马蹄声从远处传来，越来越近了。
　　
　　内景，病房外，清晨
　　埃莉诺（匆匆地从病房中迎出来，对着匆忙走下马的母亲）：妈妈，她脱离危险了，脱离危险了。
　　
　　内景，病房内，清晨
　　达什伍德太太（急忙赶到床前）：我的玛丽安！
　　玛丽安（见眼前没有姐姐）：埃莉诺！
　　埃莉诺（从不远处）：我在这儿，亲爱的。
　　玛丽安（向不远处的上校）：布朗顿上校，谢谢你。
　　
　　外景，巴顿别墅前，白天
　　玛丽安坐在那儿，专心地听布朗顿上校给她念书。
　　
　　内景，别墅，白天
　　达什伍德太太（看到那一情景对大女儿）：他不如威洛比活跃，但是外表要顺眼得多。你记得吧，他眼睛里有某种神情，是我不喜欢的，对吧。
　　埃莉诺显然不记得有这回事了，她微笑了，没有说话。
　　
　　外景，别墅前，白天
　　布朗顿上校（在念书）：当我们说到土地时，它既没有多，也没有少，因为，无论从一处落到另一处什么，潮汐还会带来，因此，失去的都是可以找到的。
　　玛丽安：那么，我们明天继续念好吗？
　　布朗顿上校：不行，我要走了。
　　玛丽安：走？去哪儿？
　　布朗顿上校：我不能告诉你，那是个秘密。
　　玛丽安：你不会去久吧？
　　
　　外景，田野，白天
　　绿草如茵，埃莉诺与玛丽安在散步。
　　玛丽安（手指远处）：是那儿，那是我跌倒，第一次见到他的地方。
　　埃莉诺：威洛比会由于得不到你而永远后悔的。
　　玛丽安：照这个逻辑，如果得到我，他就会满意了吗？他会得到他爱的妻子，但是没有钱。一个爱他的钱袋甚于感情的人是不会那样的。（坐了下来）他的难受有我的一半就够了。
　　埃莉诺：你是把你的行为与他的相比吗？
　　玛丽安：不是，我把他的行为与应该的做了比较，我与你的行为做了比较。
　　
　　内景，起居室，白天
　　男仆托马斯拿着牛肉走了进来。达什伍德一家坐在桌旁。
　　托马斯：我给您送牛肉来了。
　　达什伍德太太（对埃莉诺）：是给玛丽安的。在萨莫塞特比较便宜。（转向男仆）那儿人多吗？
　　托马斯：我见到格林小姐了，听到了一些事……费拉尔斯先生结婚了。当然，这件事您们已经知道了。
　　玛丽安（体谅地转向姐姐）：埃莉诺。
　　达什伍德太太：谁告诉你费拉尔斯先生结婚了，托马斯？
　　托马斯：我见到费格尔斯太太本人了，夫人，就是原来的露西·斯蒂尔小姐。她和费拉尔斯先生正在买东西。我发现是斯蒂尔小姐，于是摘下了帽子。她问候了您，小姐们，特别是达什伍德小姐，而且说要送一块蛋糕。
　　玛丽安：看上去费拉尔斯太太好吗？
　　托马斯：噢，玛丽安小姐，她说她心满意足。由于她是位和蔼的年轻女士，我斗胆向她祝了福。
　　达什伍德太太：谢谢你，托马斯。
　　埃莉诺起身走了出去。
　　
　　内景，客厅，白天