李安  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  改编  美国

　　埃莉诺：噢，并没有麻烦。
　　夏洛特（叫着）：噢，达什伍德小姐，如果威洛比先生回家去了的话，我们可以送玛丽安小姐去看他的！只有半里地远！
　　帕尔默先生：是五里半！
　　夏洛特：不，没有那么远，我们可以从山顶看见他的宅子，真的有五里半吗？不，我无法相信有那么远。
　　帕尔默先生：那好吧，你可以试试。
　　在房间的另一边，埃莉诺和露西仍在谈着。
　　埃莉诺：你可以问对你有帮助的任何问题。
　　露西：谢谢。你认识你嫂子的母亲费拉尔斯太太吗？
　　埃莉诺（十分惊奇地）：范妮的母亲？不，我从来没见过他。
　　露西：我这样问你一定觉得很怪。如果我说出来，你就不觉得怪了。
　　詹宁斯太太（从牌桌旁）：露西，如果她告诉你F先生的事，你一定要告诉我们。
　　露西：达什伍德小姐，我们起来走走好吗？
　　二人在屋子里散起步来。
　　埃莉诺：我不知道你和费拉尔斯太太有什么关系。
　　露西：眼下，我和费拉尔斯太太毫无关联，但那个时间会到来的，到那时，我和她会有很亲密的关系。
　　埃莉诺（不由得停下脚步）：你是什么意思？你和范妮的小弟弟罗伯特有婚约吗？
　　露西：不，我从来没有见过他。不，我是和爱德华。
　　埃莉诺（难以置信地）：爱德华？
　　露西：我和他已经秘密订婚五年了。我知道你很惊愕，但是我从来也没有怀疑过，你会保守秘密的。爱德华不会介意我告诉你的，他把你看作自己的姐妹。
　　埃莉诺：对不起，我们……（二人又慢步走起来）我们说的肯定不是同一位费拉尔斯先生吧？
　　露西：正是同一个。他曾经受教于我的叔叔普拉特先生。他从来也没有提起过吗？
　　埃莉诺：提起过。
　　露西：我很不愿意在她母亲没有同意的情况下订婚，但是我们爱得太情不能禁了。达什伍德小姐，你和他很熟，你一定知道，他能使一个女子衷心地爱上他。这对于我们每个人都很不容易，我们一年最多见两次面。
　　露西掏出手帕，擦擦眼泪。
　　埃莉诺坐了下来，露西也坐下来。
　　露西（敏锐地）：你好象不大开心，达什伍德小姐。
　　埃莉诺：我很好，谢谢。
　　露西：我没有得罪你吧？
　　埃莉诺：一点儿也没有。
　　詹宁斯太太（从牌桌旁）：我不能再忍了，我必须要知道你们在说什么，露西。
　　露西（没有理会詹宁斯太太，急急地对埃莉诺）：如果让人知道了，就会毁了他。
　　詹宁斯太太：达什伍德小姐一副全神贯注的样子。
　　埃莉诺：我一定守口如瓶。
　　詹宁斯太太（忍不住走了过来）：达什伍德小姐，什么事使你这么着迷，都告诉我们！
　　露西：我们在谈伦敦和它的各种消遣。
　　詹宁斯太太：谈吧，孩子们，我们已经做出了世界上最好的计划。我很快就要去伦敦。而且我邀请你，露西和两位达什伍德小姐和我一起去。
　　约翰爵士：这主意太棒了！
　　玛格丽特（渴望地）：我可以去吗？
　　詹宁斯太太：你太年轻了。（转向另外几位小姐）你们可以住在我家，出席各种社交聚会。
　　玛格丽特：噢，求求你，我很快就十二岁了。
　　夏洛特（对丈夫）：噢，你不想要两位达什伍德小姐去伦敦吗？
　　帕尔默先生：我来这里并没有其它意图。
　　埃莉诺（站起身来）：詹宁斯太太，您真好，但我们不能离开我母亲。
　　詹宁斯：噢，你母亲完全可以放你们走。
　　达什伍德太太：我当然能了！
　　詹宁斯太太：你当然能了。
　　达什伍德太太：我真是太高兴了。那正是我希望的。
　　詹宁斯太太：我不接受你的推辞，达什伍德小姐。我们击掌约定吧，如果我不在米迦勒节以前把你们三个人嫁出去的话，那可不是我的错。
　　
　　内景，卧室，夜晚
　　玛丽安（兴高采烈地）：我实在是非常感激詹宁斯太太。我会看见威洛比，而你会看见爱德华。（看到躺在床上的埃莉诺毫无反应）你睡着了？
　　埃莉诺：你在屋里我怎么能睡得着呢？
　　玛丽安：你和那个斯蒂尔谈什么来着，谈了那么久？
　　埃莉诺（轻描淡写地）：没什么重要的事。
　　
　　外景，路边，白天
　　达什伍德太太送女儿们与詹宁斯太太一起离去了。玛格丽特忍不住跟在马车后面追了几步。
　　
　　外景，马车上，白天
　　露西（一副倾吐知心话的样子）：……可真是艰难。唯一的安慰是，他对我始终如一。
　　埃莉诺：你很幸运，订婚这么久，对于他对你的忠诚还不用怀疑。
　　露西：我天性爱嫉妒，如果他谈到别的女子，我会起疑的。但是他从来也没有对别的女子垂青过。知道我们是朋友，他会很高兴的。
　　
　　内景，宅子，白天
　　詹宁斯太太（走进来，对守候的男仆）：你常说挂念我，我总是不信。你挂念我吗？
　　男仆：很挂念。一切都安排好了。该订煤了，詹宁斯太太。
　　詹宁斯太太：别对我说煤的事，上茶。
　　玛丽安将一封写好的信交给男仆，叮嘱他送去。
　　露西（小声对埃莉诺）：写信？他们订婚了吗？詹宁斯太太说她要在这儿买婚纱。
　　埃莉诺：我倒不知道。
　　
　　内景，房间，白天
　　玛丽安坐立不安地，不时地到窗口张望着。
　　埃莉诺：约翰和范妮来了，我们必须去看他们。
　　一阵马车声响，玛丽安急忙跑到窗边。
　　埃莉诺：是邻居。
　　玛丽安：你说得对。
　　埃莉诺：我们一起坐一会儿吧，你使我精神紧张。
　　玛丽安（听到了什么，匆忙赶到门口，倾听着）：是威洛比，确实是他。
　　门开了，布朗顿上校走了进来。
　　玛丽安（脸马上沉了下来）：上校，请原谅。
　　她转身走了出去。
　　埃莉诺（热情地）：又见到你真好，上校，你一直在伦敦吗？
　　上校：请原谅，达什伍德小姐，我在伦敦到处都听见这件事。达什伍德小姐，请你一劳永逸地告诉我，你妹妹和威洛比之间的一切事都解决了吗？
　　埃莉诺：上校，他们两个人都没有告诉我，但我毫无疑问，他们彼此相爱。
　　上校：谢谢你，达什伍德小姐，我祝福你妹妹得到所有可以想象的幸福，也祝威洛比先生配得上她，他也最好那样。
　　埃莉诺：你是什么意思？
　　上校：请原谅。我……请原谅。
　　他鞠了一躬，走了出去，埃莉诺惊奇地站在那儿。
　　
　　外景，大街上，白天
　　范妮和丈夫、詹宁斯太太、埃莉诺与妹妹、露西等一群人在向前走着。
　　玛丽安（迫不及待地问嫂子）：亲爱的爱德华呢？我们想见他。
　　詹宁斯太太：请问亲爱的爱德华是谁？
　　范妮（不大高兴地）：是我弟弟爱德华。
　　詹宁斯太太：真想不到，是“F”打头啊。
　　
　　内景，宅子，白天
　　众人从外面回来。
　　玛丽安（赶忙问男仆）：有口信吗？有名片吗？
　　男仆：没有口信，没有名片。
　　詹宁斯太太（对埃莉诺）：我发现你没有查问是否有口信。
　　埃莉诺：我没想到会有，我在这儿认识的人很少。
　　
　　内景，起居室，白天
　　玛丽安摇铃，叫来了仆人，将一封信交给了他。
　　仆人：没有口信，小姐。
　　詹宁斯太太：喂，不要烦躁，亲爱的，有人告诉我说，这好天气使爱运动的人都到城外去了。寒冷的天气很快会把他们赶回城里来的。
　　玛丽安（顿时高兴了）：当然了。这我倒没有想到，谢谢你，詹宁斯太太。
　　詹宁斯太太：噢，达什伍德小姐，我听你嫂子说，她今晚会邀请费拉尔斯家所有的人出席她的晚会的。
　　
　　外景，大街上，傍晚
　　詹宁斯太太带领众小姐下了马车，这里拥挤不堪，到处是马车。
　　詹宁斯太太：一定要小心，亲爱的，街上有马粪。要小心，开始下雨了，跟我来。
　　
　　内景，大厅，夜晚
　　夏洛特：太让人高兴了。
　　帕尔默先生：真是荒唐。
　　詹宁斯太太：看见我们认识的人了吗？
　　夏洛特：没有。帕尔默先生看得更清楚。