李安  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  改编  美国

　　埃莉诺：约翰舅舅……
　　约翰爵士（意味深长地挤挤眼）：我相信我知道你唱什么调，是F大调。
　　他与詹宁斯太太开心地大笑起来。埃莉诺一副无可奈何的表情。
　　
　　外景，马车上，白天
　　玛丽安（严厉地对妹妹）：你没有权力到处说出你的推测。
　　玛格丽特：那不是推测，是你告诉我的。
　　玛丽安：我什么也没告诉你。
　　玛格丽特：无论如何，他也要来，他们也会看见他的。
　　玛丽安：玛格丽特，那并不重要，重要的是你在陌生人面前不能说这样的事。
　　玛格丽特：人人都知道是这样。
　　玛丽安：詹宁斯太太并不是人人。
　　玛格丽特：我喜欢她。她爱谈一些事，而我们从来也不谈事。
　　达什伍德太太：请别说了。够了，玛格丽特，如果找不到合适的话题，就谈天气好了。
　　
　　外景，野地，白天
　　众人在采芦苇，詹宁斯太太和达什伍德太太坐在远处。詹宁斯太太热情地向人们招着手。
　　玛丽安想折断一根芦苇，没有折断，布朗顿上校连忙递上一把小刀，玛丽安割断了芦苇。
　　
　　内景，宅中，白天
　　约翰爵士：你知道人们说什么吗？他们说你很喜欢和一个人在一起。而就我所知，你这样一个正当壮年的男人，她会是个很幸运的年轻女子的。
　　布朗顿上校：玛丽安·达什伍德是不会考虑要我做她丈夫的。
　　约翰爵士：布朗顿，我的朋友，别这么小看你自己！
　　布朗顿：还是这样比较好。
　　
　　外景，宅前，白天
　　詹宁斯太太与埃莉诺一起坐在桌旁，看着不远处玛丽安与布朗顿上校一起玩球。
　　詹宁斯太太：真是很匹配呀，他有钱，而她很漂亮。
　　埃莉诺：你认识布朗顿上校有多久了？
　　詹宁斯太太：噢，好久了，我认识他有15年了。他的邸宅离这儿就四里远。他和约翰很要好。他没有妻子儿女，有一段很悲惨的过去。他爱上过一个姑娘，那是20年前的事了。那姑娘受他家的监护，但是他们不许他娶她。
　　埃莉诺：为什么？
　　詹宁斯太太：为了钱，伊莉莎很穷，他父亲发现以后，伊莉莎就被赶了出去，他也被送去参了军。如果不是约翰支持他，他早就自杀了。
　　埃莉诺：那位女士怎么样了？
　　詹宁斯太太：噢，她有过不少男人。她从上流社会消失了。布朗顿从印度回来以后，找了她很久，结果在一个贫民院里找到了她，她已经奄奄一息了。我当时以为我女儿会使他振作起来呢，但他几乎不理会她。现在你看看布朗顿呀！这么温柔！我要试探试探。
　　玛丽安与布朗顿上校走了过来。
　　埃莉诺（急忙地）：请求你詹宁斯太太，求你放过上校吧！
　　詹宁斯太太：不，不，不，亲爱的，追求者是需要帮助的。布朗顿上校，好久没听到你弹钢琴了。
　　上校：因为这儿有更高超的乐师。
　　詹宁斯太太：玛丽安小姐，你知道吗？上校也很爱弹钢琴，弹得很棒。你们来个二重奏怎么样？我们来看看你们并肩弹奏吧。
　　玛丽安（板着脸）：我不会二重奏。请原谅，上校。
　　她转身走开了。
　　
　　内景，别野，白天
　　玛丽安（走进来）：真是一时一刻的安宁也没有。租金也许低廉，但我认为条件可真是苛刻。
　　埃莉诺：詹宁斯太太有一个已婚的女儿，除了把别人的女儿也嫁出去以外，她无事可做。
　　仆人（从外面拿进来一个大包裹）：达什伍德太太，你的包裹。
　　玛格丽特：噢，看哪！我可以拆开吗？
　　玛丽安：真是荒唐，老拿他和我开玩笑，他又上了年纪，又有风湿症。
　　达什伍德太太：如果布朗顿上校上了年纪的话，那我还活着就一定是个奇迹了。
　　玛格丽特（看着打开的地图册）：但爱德华说他要亲自把地图册带来的！
　　达什伍德太太（念字条）：最亲爱的达什伍德太太，达什伍德小姐，玛丽安小姐，玛格丽特船长，我很高兴地将这地图册物归原主，但伦敦的事务使我不能前来。虽然这使我比你们还要难受，但回想起你们的友善，我会坚持下去。永远忠于你们的仆人爱德华·费拉尔斯。
　　玛格丽特：他为什么没来？
　　达什伍德太太：他说他有事，亲爱的。
　　玛格丽特：他说他要来的，他为什么没来？
　　玛丽安：我带你散步去。
　　玛格丽特：不，我不需要散步。
　　玛丽安：你需要。
　　玛格丽特：要下雨了。
　　玛丽安：不会下雨的。
　　玛格丽特：你说不会下雨时总是下雨。
　　玛丽安拉着玛格丽特走了出去。
　　达什伍德太太：我想你很不好受吧，亲爱的。
　　埃莉诺：我们并没订婚。
　　达什伍德太太：但是他爱你，亲爱的。对那一点我很肯定。
　　埃莉诺：他并没有向我表示爱意，但我认为，设想他会娶一个连糖也买不起的女子是不明智的。
　　达什伍德太太：但是他对你心有所属。
　　埃莉诺：他的处境使他不能随心所欲，我们最好理智一些。
　　
　　外景，田野，白天
　　风声呼呼，兴致勃勃的玛丽安拉着很不情愿的玛格丽特在散步。
　　玛格丽特：这对我很不好。
　　玛丽安：挺好的，别抱怨。
　　玛格丽特：这种天气会让我咳嗽的。
　　玛丽安：不会的。快来呀，上那边去，有兔子。
　　玛格丽特：我不喜欢兔子。
　　二人站了下来。
　　玛丽安：不，你喜欢兔子。（眺望着山雨欲来的景色）世界上还有比这更快乐的事吗？
　　玛格丽特：我告诉你要下雨的。
　　玛丽安：那边有蓝天，我们来追赶它吧。
　　玛丽安兴奋地往前跑去，刚跑了几步，就跌倒了。
　　玛格丽特（连忙过来）：你受伤了吗，玛丽安？
　　玛丽安（试图站起身来，但没有成功）：玛格丽特，我想我走不了路了。你快去叫人来帮忙。
　　玛格丽特：我会尽快地跑去的。
　　这时，在风雨交加之中，一个青年骑马而至，马险些撞到玛格丽特身上。
　　玛丽安（焦急地）：玛格丽特！玛格丽特！
　　那位名叫威洛比的青年长得挺英俊，他急忙勒住马。马嘶叫一声，直立起来。威洛比翻身下马，跑到玛丽安身边。
　　威洛比：别害怕，她很温顺。你受伤了？
　　玛丽安（全身已湿透，十分狼狈地坐在那儿）：只是扭了脚腕。
　　威洛比：我能不能确定一下是不是骨折了？（他摸了一下玛丽安的脚腕）没有骨折。现在，搂住我的脖子，我送你回家。
　　他抱起了玛丽安，往别墅走去，玛格丽特跟在后面。
　　
　　内景，别墅，白天
　　达什伍德太太和埃莉诺焦急地看着窗外，终于盼来了飞奔而进的玛格丽特。
　　玛格丽特：她摔倒了，他把她抱回来了！
　　威洛比抱着玛丽安走了进来。
　　达什伍德太太（见状十分焦急）：玛丽安！
　　威洛比（抱着玛丽安往屋里走）：她扭了脚腕。我冒昧地摸过了，没有骨折。
　　他把玛丽安放在长沙发上。
　　达什伍德太太：非常感激您，先生。
　　威洛比：能够效劳，不胜荣幸。
　　达什伍德太太：请坐吧。
　　威洛比：我不想在家俱上留下水印。请原谅。但是请允许我明天来探望病人吧。
　　达什伍德太太：我们会盼望你光临的。我来送您出去。把帽子拿给先生，玛格丽特。
　　威洛比（接过帽子）：谢谢。
　　威洛比已经快走出门了。
　　玛丽安（急忙对母亲小声说）：问问他的姓名。
　　达什伍德太太：先生，请问你贵姓？
　　威洛比：我叫约翰·威洛比，住在艾伦罕。
　　威洛比出门而去。
　　玛丽安（十分倾倒地重复着）：约翰·威洛比。一个多棒的绅士呀，毫不费力就把我抱了起来。
　　埃莉诺：玛格丽特，去叫贝西准备冷敷。
　　玛格丽特：我不在的时候别说重要的事。
　　玛丽安（仍然十分沉醉地）：他那么优雅，他说话并不多，但是风度翩翩。
　　埃莉诺：而且他明天要来。
　　达什伍德太太：你必须换衣服，否则会着凉的。
　　玛丽安：有这样一个男人，谁管着凉的事呢。
　　埃莉诺：如果你鼻子不通，样子不会很好看的。
　　玛丽安：你说得对，帮我换衣服吧。
　　
　　内景，别墅，白天