李安  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  改编  美国

　　众人聚集在此，准备出发，大家都兴致勃勃，十分高兴。
　　约翰爵士（摆弄着风筝）：布朗顿上校家的草地放风筝很合适。
　　詹宁斯太太（絮絮叨叨地）：你想象一下吧？达什伍德小姐，当夏洛特和她丈夫还有露西表妹一起到来时，我可没有想到会看到她。（她稍稍压低了声音）她自己家里没有钱供她玩乐的。
　　露西走了过来。她长得挺漂亮的，圆圆的眼睛，一脸的精明。
　　露西（对詹宁斯太太）：好久没有见到您，所以趁机来看看您。
　　詹宁斯太太之女胖胖的夏洛特（尖声抢白说）：你这个狡猾的家伙，你想见的是达什伍德小姐而不是妈妈。这一路上我什么也没有听到，只是“达什伍德小姐是这样吗”，“达什伍德小姐是那样吗”，你怎么这么感兴趣，妈妈在信中不过是提到了她们而已。（对丈夫）她们是不是象她在信中描绘的那样？
　　她的丈夫帕尔默先生倒一表堂堂，绅士派头十足，丝毫没有妻子那喧嚣、俗气的作派。
　　帕尔默先生（不客气地）：一点儿也不象。
　　夏洛特（一点儿也不生气，笑呵呵地）：噢，帕尔默先生，你知道，你今天非常无礼。（转向埃莉诺）他要当国会议员了，达什伍德小姐，他被迫去使所有的人都喜欢他，那让人很累。他说的话真让人震惊。
　　帕尔默：她说的话都很荒唐。
　　夏洛特（咯咯地笑着）：你看，帕尔默先生很有幽默感。看看吧，他来了。
　　她手指处，威洛比驾着马车来到了。
　　詹宁斯太太：来呀，威洛比先生。见一见，这是我女儿夏洛特，女婿帕尔默先生。
　　威洛比：你们好。
　　詹宁斯太太：还有我们的小宝贝儿露西·斯蒂尔小姐。
　　威洛比（向露西）：衷心地欢迎您，斯蒂尔小姐。
　　玛丽安跳上了马车。
　　露西（走到埃莉诺身边，亲切地）：我可以坐在您身边吗，达什伍德小姐？我听到人们对您赞誉有加。
　　埃莉诺：很高兴。约翰爵士和詹宁斯太太是很爱说人好话的。
　　露西：噢，不是，不是他们。而那个人的称赞是不会夸大的。
　　这时，一匹马飞快地从远处奔来，马上是一个男人。
　　约翰爵士：那个人是谁？
　　那匹马停在人们面前，骑手是一个信使模样的人，他翻身下马。
　　信使：布朗顿上校在这儿吧？
　　约翰爵士：在那儿。
　　信使走到布朗顿上校面前，将一封信交给他。
　　上校看罢，马上翻身上了马。
　　约翰爵士（连忙地）：怎么回事，布朗顿？
　　布朗顿上校：我得赶快到伦敦去。
　　约翰爵士：不，那不可能。我们都到齐了，而没有主人我们怎么去野餐呢？
　　威洛比：等我们回来以后再走吧，也就是六个小时以后的事。
　　布朗顿上校：我一刻也等不了。请原谅。
　　他策马而去。
　　詹宁斯太太：我希望事态不严重，上校。
　　
　　外景，草地，白天
　　威洛比与达什伍德一家坐在这里。
　　威洛比：这种事可真够少见的。
　　玛丽安：有的人就是受不了别人的快活。
　　埃莉诺：你们俩人说的话不对。布朗顿上校令人惦念。
　　威洛比：为什么？他是那种人，所有的人都说他的好话，但是没有人想和他说话。
　　埃莉诺：那是胡说，约翰爵士就很敬重他。
　　威洛比：那本身就对他很不利。
　　埃莉诺：威洛比先生。
　　威洛比（做出很滑稽的样子）：无礼的先生，我知道你那邪恶的形为方式。（目光紧逼埃莉诺）达什伍德小姐，说出你男朋友的名字来，不许有秘密，说出你男朋友的名字来。（目光又转向玛丽安）而玛丽安小姐。我发誓，到喝下午茶的时候，我就会令你嫁给上校的。就好象你能嫁给这样一个人似的。
　　埃莉诺：你为什么不喜欢他？
　　威洛比：因为，在我想要天气晴朗时，他吓唬我说要下雨，而且他对我的马车的平衡挑毛病，我还无法说服他买我那匹棕色的母马。（他拉着玛丽安转起圈来）如果这种说法能够让你满意的话，我可以告诉你，他的其它方面是无可挑剔的。由于承认这些一定让我感到有些痛苦，你必须给予我不喜欢他的特权，正如我爱慕……（他含情脉脉地看着玛丽安）……这个别墅一样。
　　达什伍德太太：我有很棒的计划来把它加以改进，威洛比先生。
　　威洛比：不，那是我决不能同意的！墙上一砖一瓦都不能加。如果我有钱，我就把我的房子推倒，把它建得和这个别墅一模一样。
　　埃莉诺：我想，有这又黑又窄的楼梯和冒烟的火炉吧？
　　威洛比：特别是冒烟的火炉。那样我在家里就和在这儿一样了。（与玛丽安幸福的目光凝在一起）这个地方有我喜欢的东西。那是别处不可能有的，答应我，不要改变它吧。
　　看去他那蕴含无限的目光与话语深深打动了达什伍德太太母女。
　　
　　外景，田野，白天
　　玛丽安在送威洛比。
　　威洛比：我真荣幸，有淑女单独一人来送我。
　　玛丽安：别人会这么说的。
　　威洛比：玛丽安小姐，我明天能有幸单独和你见面吗？
　　玛丽安：我们不是总单独在一起吗？
　　威洛比：但是有件很特别的事我想问你。
　　玛丽安：当然了，我会要求妈妈，在她们去教堂的时候留下来。
　　威洛比：谢谢，那么明天见，玛丽安。
　　
　　内景，教堂，白天
　　牧师在台上讲道。
　　达什伍德太太带着埃莉诺与玛格丽特在下面听着。
　　玛格丽特（小声对姐姐）：他会跪下来吗？
　　埃莉诺没有理她。
　　玛格丽特：男人求婚的时候都会下跪的。
　　
　　内景，别墅，白天
　　玛丽安痛苦地在屋里哭着走来走去，达什伍德太太和埃莉诺等见状，赶忙走进去。
　　达什伍德太太（焦急地）：怎么了，亲爱的？（转向呆在另一边的威洛比）威洛比，怎么了？
　　威洛比：我……原谅我，达什伍德太太，我被打发……也就是说艾伦夫人行使了她对一个受其扶助的穷亲戚的特权，打发我到伦敦去。
　　达什伍德太太：什么时候，威洛比先生？
　　威洛比：马上。
　　达什伍德太太：噢，真让人失望。我希望不会让你去得太久吧？
　　威洛比：您很友善。但是，我不知道什么时候才能回来。我一般一年只来艾伦罕一次。
　　达什伍德太太：噢，威洛比，你到巴顿别墅来还要邀请吗？
　　威洛比：噢，我要办的事是那种性质的，我不敢……再留在这儿是愚蠢的。我不再折磨自己了。
　　威洛比冲了出去。
　　玛格丽特：威洛比，回来！
　　达什伍德太太（对哭泣的女儿）：亲爱的，玛丽安，怎么了？
　　玛丽安：不要问我！求求你，不要问我！
　　她往房内跑去。
　　埃莉诺：他们一定是吵架了。
　　达什伍德太太：嗯，不象，也许艾伦夫人不同意他对玛丽安的爱，于是找出一个借口把他打发走了。
　　埃莉诺：那他为什么不说呢？他这样缄口不言，可不象他的作风。
　　达什伍德太太（不满地）：你怀疑他什么？
　　埃莉诺：我很难说。但他为什么这么内疚的样子呢？
　　达什伍德太太：你是说，他对玛丽安都是假的吗？
　　埃莉诺（坐在母亲对面）：不是，我肯定，他爱她。
　　达什伍德太太：他当然爱她了。
　　埃莉诺：他向她保证会回来了吗？
　　玛格丽特（声音从楼上传来）：玛丽安！
　　埃莉诺：不能问她他是不是求婚了。
　　达什伍德太太（站起身来）：当然不能了。不能逼她说，她想说的时候自然就说了。
　　埃莉诺：他关于自己离去的事那么吞吞吐吐的。
　　达什伍德太太（不以为然地）：你总往最坏处想。
　　埃莉诺：不是这样。
　　达什伍德太太（激烈地）：我喜爱他，这是我的看法，我们都应该喜爱他！
　　她冲上楼，进了一间卧室，关上了门。
　　埃莉诺（在后面追着）：妈妈，我很喜欢威洛比，妈妈，妈妈！
　　
　　内景，楼梯拐角处，白天
　　玛格丽特（对埃莉诺）：玛丽安不让我进去。
　　玛丽安与母亲的哭声从两间卧室中传出来，玛格丽特走进玛丽安的卧室，埃莉诺无助地在楼梯上坐了下来。
　　
　　内景，邸宅，夜晚
　　詹宁斯太太与女儿等在打牌，玛丽安呆呆地看着窗外的雨景，心事万千的样子。
　　夏洛特：雨什么时候才停呀？
　　帕尔默先生：你别抱怨了好不好？
　　詹宁斯太太（得意洋洋地）：是你把她娶过去的，而且这一婚姻对你大大地有利。现在，我可比你更有利，你不能把她还回来了。（她咯咯地笑着，而后转向玛丽安）噢，玛丽安小姐，来和我们玩牌吧！看着外面的天气是无法把他带回来的。
　　夏洛特：她正餐时什么也没吃！
　　詹宁斯太太：我们最近都有点儿不开心，我们的朋友都去了伦敦。
　　露西（走近坐在长沙发上的埃莉诺身旁，亲近地）：达什伍德小姐，也许我们可以交谈一下。
　　埃莉诺（有些惊奇地）：交谈？
　　露西：有个问题我一直想问你，请原谅我有些无礼。
　　埃莉诺：那么我想象，这个问题可能有些怪吧。
　　露西：噢，请原谅我，我并不想给你带来麻烦。