李安  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  改编  美国

　　玛丽安：看见我们认识的人了吗？
　　帕尔默先生：没有。
　　詹宁斯太太：你怎么能这么说呢？那是约翰·达什伍德太太，我们看见她了。噢，来吧。
　　她来到范妮面前。
　　詹宁斯太太：天哪，这儿真热。你不是独自一人吧？
　　范妮：约翰接我弟弟去了。
　　詹宁斯太太：你弟弟？真是好消息，终于可以见面了。
　　露西（悄声地）：我要晕过去了，达什伍德小姐。
　　约翰·达什伍德（走了过来）：詹宁斯太太，很高兴见到您。我来介绍一下，这是我的内弟，罗伯特·费拉尔斯。这是达什伍德小姐，斯蒂尔小姐，玛丽安小姐。
　　罗伯特·费拉尔斯（花花公子派头十足地鞠了个躬）：亲爱的女士们，我们终于见面了。
　　詹宁斯太太：你一定是那个小弟弟，爱德华不在吗？达什伍德小姐想见他。
　　罗伯特：噢，他很忙，而且这儿也没有他特别想见的熟人。
　　詹宁斯太太：我说，我可真不明白当今的年轻男子是怎么搞的，都躲起来了？当然了，罗伯特，你哥哥不在，你必须陪达什伍德小姐跳个舞。
　　罗伯特：那会是我的荣幸。也许斯蒂尔小姐也会考虑赏脸和我跳个舞吧？
　　二人往舞池走去。
　　罗伯特：你是住在德文郡吗？
　　埃莉诺：是的。
　　罗伯特：住在别墅？
　　埃莉诺：是的。
　　罗伯特：我特别喜欢别墅，如果有钱，我自己会盖一座的。
　　
　　内景，舞池，夜晚
　　一大群人在跳宫廷舞，在不断的换位中，埃莉诺突然发现，她的临时舞伴竟是令玛丽安昼思夜想的威洛比！
　　埃莉诺：威洛比！
　　威洛比：你好吗，达什伍德小姐？
　　埃莉诺：我很好，谢谢。
　　威洛比：你家里的人好吗？
　　埃莉诺：都很好，谢谢你的问候。
　　不远处，玛丽安隔着正在跳舞的人群，一眼发现了威洛比。
　　玛丽安（情不自禁地大叫）：威洛比！（急忙地走到他面前，十分激动地）天哪，威洛比，你不和我握手吗？
　　威洛比（冷淡地）：你好，玛丽安小姐。
　　玛丽安（急切地）：怎么搞的？你为什么不来见我？你不在伦敦吗？你没收到我的信吗？
　　威洛比：我有幸收到你的便条了。
　　玛丽安：天哪，威洛比，告诉我怎么了？
　　威洛比：谢谢，我很感激。请原谅，我得回到我的朋友那儿去了。
　　威洛比转身走开了，玛丽安不由自主地尾随着他，埃莉诺赶上前来，制止了妹妹。
　　玛丽安（有些无力地）：去找他，要他马上来我这儿。
　　埃莉诺：你得离开这儿。
　　不远处，威洛比和几位贵族气十足的女子在一起，其中一个显然和他的关系不一般。
　　威洛比的女友（看看埃莉诺和玛丽安，轻蔑地）：你认识她们？
　　威洛比：是在乡下认识的。
　　女友：她们的穿着很土气。
　　舞池旁，埃莉诺拼命安慰着受到巨大打击的玛丽安。
　　埃莉诺：走吧，亲爱的，走吧。
　　玛丽安：我得和他说，我不明白，我要找他。
　　埃莉诺：来，你得透透气。
　　詹宁斯太太：我们该走了。
　　罗伯特·达什伍德：护送小姐们回家是我的荣幸。
　　詹宁斯太太：你真好。
　　
　　内景，卧室，夜晚
　　玛丽安在桌旁愤笔疾书。
　　埃莉诺：玛丽安，请你告诉我。
　　玛丽安：别问我问题。
　　埃莉诺：你不信任我。
　　玛丽安：你这样说很不讲理，你才谁也不信任呢。
　　埃莉诺：我没什么可告诉人的。
　　玛丽安：我也没有。那我们俩人就都没有可告诉人的事了。我没有什么可隐瞒的，而你是因为有事不说出来。
　　
　　内景，餐室，白天
　　大家在吃饭。
　　詹宁斯太太：我真希望达什伍德太太没有请这么多客人。那儿那么热。我真庆幸我们提前就离开了。
　　男仆交给玛丽安一封信，她接过来，飞快地跑了出去。
　　詹宁斯太太：便条来了！爱侣的争吵很快就会烟消云散了！这封信应该可以弥补。噢，我得走了。我希望他不要让她再等了。看到她这么伤心我很难受。
　　詹宁斯太太走了出去。
　　露西（看到屋里只有她和埃莉诺了，赶忙抓紧机会炫耀起来）：爱德华家的人对我真热情，达什伍德小姐。我很惊奇，你从来没说过你嫂子对人有多好。而且罗伯特先生也那么和蔼可亲。
　　埃莉诺：也许是因为他们不知道你们订婚的事。请原谅我离开一下。
　　
　　内景，小屋，白天
　　玛丽安（念着信）：亲爱的女士，我全然不知我在哪一点上如此不幸地冒犯了您，我非常诚挚地尊敬你们全家人，但是，如果我是那么不幸，以致使别人以为我怀有某种我并没有感觉到，而且也没有打算表达的意思的话，我将因为自己没有更检点地表达我的敬意而自责。我的爱情早已别有所寄。我非常遗憾地服从您的吩咐，把我有幸从您那儿收到的信和您亲切地赐予我的那缕头发归还给您。您谦卑顺从的仆人约翰·威洛比敬上。
　　埃莉诺：噢，玛丽安，亲爱的。知道他的意愿是最好的，那比起你们订婚好几个月好几个月，而后才分手来，要好得多。
　　玛丽安：我们并没订婚。
　　埃莉诺：你是什么意思？你写信给他！我以为你们一定达成了某种默契呢。
　　玛丽安：不，他并不象你想的那么卑鄙。
　　埃莉诺：不是那么卑鄙。（坐在妹妹身边）他对你说过他爱你了吧？
　　玛丽安：是的。没有。不，从来也没有明确说过。这一点，每天都有暗示，但是从来也没有明确说过。有时我认为那件事确实发生了，但其实没有。
　　埃莉诺：他并没有背约吗？他使我们都相信，他爱你。
　　玛丽安（禁不住笑出了声）：他是爱我！他是爱我！他爱我就象我爱他一样。
　　埃莉诺：亲爱的……
　　詹宁斯太太（走了进来）：噢，玛丽安小姐，她当然会很伤心的。难怪呢，达什伍德小姐，我从我的朋友毛德勒小姐那儿听说，他要为了五万镑娶一个叫韦恩的小姐。在这个月底就要结婚了。我说，如果这件事是真的，那他就是利用我朋友的坏人。我从心底里希望，他的妻子会刻薄地待他。噢，亲爱的，他不是唯一可以托付终身的男人。你长着漂亮的脸蛋，不会缺乏追求者的。
　　玛丽安失声恸哭起来。
　　詹宁斯太太：让她大哭一场吧。我去找件让她分心的东西。她喜欢橄榄吗？
　　埃莉诺（真是莫名其妙）：我不知道。
　　
　　内景，客厅，白天
　　约翰·达什伍德与妻子、内弟坐在一起。
　　约翰：显然，他们根本没有订婚。
　　范妮：韦恩小姐有五万镑，而玛丽安身无分文。
　　约翰：她不能指望他娶她。我们同情玛丽安，她会失去美貌，结果象埃莉诺一样独身。我想我们可以考虑请她们来我们家住几天。嗯，说到底，我们是一家人，而且我父亲……
　　范妮（赶忙插话）：亲爱的，我很想请她们来，但我已经邀请斯蒂尔小姐了。而我们不能一下子把陪詹宁斯太太的人都叫走。斯蒂尔小姐更需要你的慷慨款待。可怜的姑娘。
　　罗伯特：好主意。
　　
　　内景，宅邸，白天
　　女仆：布朗顿上校来访，达什伍德小姐。
　　布朗顿上校走了进来。
　　埃莉诺：上校，谢谢您来。
　　布朗顿：你妹妹怎么样？
　　埃莉诺：我会尽快带她回家。帕尔默夫妇回家到克利夫兰，那是回巴顿的顺路。
　　布朗顿：让我来从克利夫兰送你们回家吧。
　　埃莉诺：我承认，那正是我所希望的。玛丽安很伤心，让人难受的是，她还为威洛比辩护。但你了解她的性格。
　　布郎顿上校（有些迟疑地）：也许……达什伍德小姐，如果我说出一些情况……我只是出于热切的愿望，希望有助于……
　　埃莉诺：是有关威洛比先生的事吧？
　　布朗顿上校：我离开巴顿的时候，不，我得从以前说起，无疑，詹宁斯太太已经把我过去的经历对你说了，我和伊莉莎相爱的悲惨结局。别人不知道的是，20年前，伊莉莎去世以前，生了一个私生子。孩子的父亲，无论他是谁，抛弃了她们。伊莉莎死前，托付我照顾那个孩子。我有负于伊莉莎，当然不能拒绝她的托付，我收留了那个孩子，她叫碧姬。我把她托付到乡下一个我确信她会得到很好照顾的地方。一有机会我就去看她。她变得十分倔强，那都是我的错，我太惯她了，太爱她了。大约一年以前，她失踪了。
　　埃莉诺：失踪？
　　布朗顿上校：我派人四处寻找，但是，八个月的时间，毫无消息。终于，在要去野餐的那一天，我第一次得到了她的消息。她怀孕了。而那个抛弃她的无赖根本没提自己的去处——
　　埃莉诺：噢，上帝，你是指威洛比？
　　布朗顿：在我去和他面对面之前，艾伦夫人得知了他的所作所为，把他赶了出去，于是他急忙逃往伦敦。
　　埃莉诺：是的，他没作任何解释就离开了我们。
　　布朗顿上校：艾伦夫人剥夺了他的继承权。而他所剩的财产用于偿还他的债务，维持他的那种生活……
　　埃莉诺：于是他抛弃了玛丽安。她几乎连一千镑都没有。碧姬在城里吗？
　　布朗顿上校：她决意留在乡下。（停顿一下）如果我不是从内心深处感到这会减轻你妹妹的遗憾的话，我是不会把这件事告诉你，来打扰你的。我把威洛比先生描绘为最淫荡的人。但我知道，他确实曾打算向玛丽安求婚，所以我无法否认，他对玛丽安小姐怀有的意图是可敬的。而且我肯定，他会和她结婚的，如果不是为了——
　　埃莉诺：钱的话？
　　
　　内景，卧室，夜晚
　　埃莉诺：无论他过去的行为如何，但他的行为表明，他爱你。
　　玛丽安：但爱得并不够。
　　埃莉诺：爱得并不够。
　　
　　内景，客厅，白天
　　詹宁斯太太：有人为你分忧解愁来了，达什伍德小姐。