李安  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  改编  美国

　　约翰爵士：威洛比先生是个很有身份的人，达什伍德小姐，玛丽安小姐不能把男人都据为己有。
　　玛丽安（急切地）：关于威洛比先生，你都了解什么呢，约翰舅舅？
　　约翰爵士：他枪打得很准，马骑得很棒。
　　玛丽安（仍然很渴望地）：他是个什么样的人？他的品味、喜好、追求是什么？
　　约翰爵士：嗯，他有一条最聪明的猎犬，它昨天是和他在一起吗？
　　达什伍德太太：艾伦罕在哪儿，约翰？
　　约翰爵士：艾伦罕？那是一处很不错的房产，从这往东三哩远。他要从富有的亲戚艾伦夫人那儿继承的。
　　听到外面的狗吠声，玛格丽特急忙迎了出去，见到的却是布朗顿上校。
　　玛格丽特（叫道）：是布朗顿上校，我去外面守候。早上好，上校。
　　约翰爵士：你们都在等威洛比吧，可怜的布朗顿。
　　达什伍德太太（迎了过去）：请进吧。
　　布朗顿上校（走进屋）：早上好，病人怎么样？
　　埃莉诺（接过上校带来的鲜花）：噢，非常感谢。上校，噢，真好看。
　　约翰爵士：玛丽安小姐，我真不明白，在你已经征服了这么棒的一个男人以后，为什么还要钟情于威洛比。
　　玛丽安（冷冷地）：我没有钟情于任何人，约翰舅舅。
　　布朗顿上校：是艾伦夫人的外甥威洛比吗？
　　约翰爵士（很有兴致地）：他每都年来这儿，要继承她的财产的。他在萨莫塞特有他自己的不错的产业。你知道，达什伍德小姐，如果我是你的话，我是不会把他拱手让给我那往山下滚的妹妹的。
　　玛格丽特（兴奋地跑了进来）：解救玛丽安的人来了。
　　约翰爵士：好吧，布朗顿上校，我知道女士们的心不在我们，我们告退吧。
　　达什伍德太太（对起身要离去的二人）：非常感谢你们的来访。
　　她送二人走了出去。
　　埃莉诺（对毫无表示的妹妹）：玛丽安，上校和约翰舅舅要走了。
　　玛丽安：再见，约翰舅舅。上校，谢谢你送的花。
　　
　　外景，别墅前，白天
　　威洛比与约翰爵士、布朗顿上校相遇了。
　　威洛比：你好吗，上校？
　　布朗顿上校向他点点头。
　　约翰爵士：应该问你好不好。快进去吧，她们等你呢。
　　
　　内景，别墅，白天
　　达什伍德太太匆忙为玛丽安整理着。威洛比走了进来。
　　达什伍德太太：威洛比先生，又见到你真高兴。
　　威洛比：荣幸的是我，我可以向您保证。我相信玛丽安小姐没有着凉吧？
　　玛丽安（又惊又喜地）：你已经知道我的名字了！
　　威洛比（将帽子递给玛格丽特）：当然了，这一带到处是探子。（递给玛丽安一把鲜花）而由于你不能到大自然中去，那么，必须把大自然给你带来。
　　玛丽安（接过花）：啊，真美。
　　达什伍德太太：不是人工栽种的吧？
　　威洛比：我知道我不是第一个送花的人，花也不是最优美的，我的花是从地里采来的。
　　玛丽安（喜笑颜开地）：我总是喜欢野花。
　　威洛比：我就想到会是这样。
　　埃莉诺：我把它们插到水里去吧！
　　她拿着花走了出去。
　　达什伍德太太：噢，我们感激的心情真是无法形容，威洛比先生。
　　威洛比：感激的是我。每次经过这别墅，我都因为里面空空的而很悲伤。这次我刚一到这儿，就听艾伦夫人说这儿有人住了。那使我产生了一种莫名的兴趣。认识你们我非常高兴。
　　达什伍德太太：请坐吧，威洛比先生。
　　威洛比（坐下来）：谢谢。（看到放在桌上的诗集）噢，谁在读莎士比亚的十四行诗呀？
　　玛丽安（与埃莉诺几乎同时）：我。
　　达什伍德太太：噢，玛丽安在给我们读。
　　威洛比：你最喜欢的是哪一首？
　　玛丽安：是第一百一十六首。
　　威洛比（很带感情色彩地）：别让我对真挚的婚姻设置障碍，爱，如果能够改变，或是随风摇摆的话，它就不算是真正的爱。（对玛丽安）接下来是什么？
　　玛丽安：这是永远设置的记号……
　　威洛比：是“面对暴风雨”吗？
　　玛丽安：是“面对暴风雨”。
　　威洛比：我们来看看。（从兜里掏出一本袖珍诗集）很奇怪，你竟然在念这个。这是我随身携带的。
　　玛丽安（接过来）：噢，真美。
　　
　　内景，别墅，白天
　　威洛比（在往外走）：那么明天见吧。我的小书就送给你了，玛丽安小姐。它会使你不受伤害的。
　　玛丽安（从沙发上探起身）：再见，谢谢。
　　众人眼看着威洛比远去的背影。
　　埃莉诺：干得不错呀，玛丽安。你们谈了莎士比亚和斯各特的诗，接着就会谈他对爱和大自然的观点了。而后你们就没有别的可谈了，这一关系就结束了。
　　玛丽安：我难道应该只谈天气和路面的情况吗？
　　埃莉诺：威洛比先生不会怀疑你对他的热情的。
　　玛丽安：他为什么要怀疑呢？我为什么要隐藏我的敬意呢？
　　埃莉诺：没有什么特别的理由，只是我们对他不怎么了解。
　　玛丽安：时间本身并不能决定亲密的程度。对于某些人来说，七年时间可能不足以使他们互相了解，而对另一些人来说，七天可能就富富有余了。
　　埃莉诺：或者在你们这种情况，七个小时就足够了。
　　玛丽安：我感到我已经很了解威洛比先生了。如果我的感情不深的话，我是可能象你那样把它隐藏起来的。
　　达什伍德太太：玛丽安，那样说不公平。
　　玛丽安：对不起，我不是想惹你生气。
　　埃莉诺没有说话，转身走开了。
　　玛丽安：我真是不理解她了。
　　
　　内景，卧室，白天
　　埃莉诺坐在床上，掏出爱德华的手帕，默想着。
　　
　　内景，客厅，白天
　　威洛比的剪影出现了，玛丽安正在画他。
　　剪影没有了，威洛比探出头来。
　　威洛比（温柔地）：玛丽安，你画好了吗？
　　玛丽安（亦满怀柔情地）：没有，你耐心一点儿。
　　
　　内景，起居室，白天
　　达什伍德太太与埃莉诺一起坐在桌旁。
　　达什伍德太太：你肯定不会不让我们买牛肉和糖吧！
　　埃莉诺：我们必须要非常节省。
　　达什伍德太太：你想要我们饿死吗？
　　埃莉诺：不是，只是不吃牛肉。
　　她向房间的另一边看去，看到威洛比跪在玛丽安面前，剪下她的一缕头发，温柔地放在嘴里吻着。
　　
　　外景，田野，白天
　　玛丽安与埃莉诺在散步。
　　玛丽安：如果我的行为真有什么不当之处的话，我会感觉到的，埃莉诺。
　　埃莉诺：但你已经招致了人们的议论。
　　玛丽安：如果詹宁斯太太的议论证明行为不当的话，那我们就每时每刻都是行为不当的。
　　布朗顿上校（骑着马走过来）：早上好。
　　埃莉诺：早上好，上校。
　　上校翻身下马。
　　布朗顿上校：达什伍德小姐，玛丽安小姐，我来向你们发出邀请。下周四我要在我的特拉福德庄园举行一次野餐会，请你们赏光出席。詹宁斯太太的女儿和女婿也会特地赶来参加。
　　埃莉诺：我们很愿意出席。
　　布朗顿上校（看到玛丽安没有表示）：当然，我们也会请威洛比先生的。
　　玛丽安（马上高兴地）：我很高兴参加。
　　威洛比（驾着马车过来了）：早上好，达什伍德小姐。早上好，上校。
　　埃莉诺：早上好，威洛比先生。
　　玛丽安：上校来邀请我们去野餐呢，威洛比。
　　威洛比：太好了。我听说你有一架特别棒的钢琴，上校。
　　布朗顿上校：一家百老汇的大钢琴。
　　玛丽安：百老汇的大钢琴？那我就可以真正地给你们大家演奏了。
　　布朗顿上校：我期望着呢。再见。
　　玛丽安（已跳上马车，坐在威洛比身边）：再见。
　　马车驶去了，二人看着马车的背影。
　　布朗顿上校（若有所思地）：看上去你妹妹很快活。
　　埃莉诺：对，玛丽安不会掩饰她的感情。她对于情爱有一种不幸的倾向，就是举止不当。
　　布朗顿上校：她只是很纯真。
　　埃莉诺：太纯真了。她越快地了解世事，就越好。
　　布朗顿上校：我认识一位女士，很象你妹妹，脾气性格很相似，她被迫变得成熟世故起来，结果她的境遇很绝望。希望不要这样，达什伍德小姐。
　　
　　外景，邸宅前，白天