李安  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  改编  美国

　　二人走了出去。
　　
　　内景，起居室，白天
　　埃莉诺（从一封信上抬起头来）：太贵了，我们不需要四间卧室，我们可以合住。
　　玛丽安（递过另一份东西）：要这个吧。
　　埃莉诺：玛丽安，我们一年只有五百镑，我今天要多查询一些。
　　门上传来敲门声。
　　爱德华（探进头来）：请原谅我的打扰，我可能发现了你们在寻找的人。
　　埃莉诺起身，跟在爱德华身后，走了出去。
　　
　　内景，图书室，白天
　　埃莉诺（对着写字台下）：你干嘛不出来呢，亲爱的，我们都整天没看见你了。
　　两声敲门声，爱德华走了进来。
　　爱德华（佯装无事地）：你好，达什伍德小姐，你们有可靠的地图册吗？
　　埃莉诺：我相信有。
　　爱德华：太好了。我想查一下尼罗河的地理位置。我姐姐告诉我，它在南美。
　　埃莉诺：噢，尼罗河，我认为它是在比利时。
　　爱德华：比利时。我认为你想的一定是瓦尔格河。
　　玛格丽特：瓦尔格？
　　埃莉诺：当然了，瓦尔格河。正如你知道的，它发源于……
　　爱德华：海参威。
　　埃莉诺：温布尔登。
　　爱德华：正是，那儿出产咖啡豆。
　　玛格丽特（再也忍不住，从写字台下钻了出来）：噢，尼罗河发源于阿比西尼亚。
　　爱德华：是吗？很有趣。你好。（伸出手去与美丽的可爱的小女孩玛格丽特握手）我叫爱德华·费拉尔斯。
　　玛格丽特（大大方方地）：我是玛格丽特·达什伍德。
　　爱德华：很高兴认识你。
　　
　　内景，客厅，白天
　　约翰·达什伍德与范妮在小声商议事务。
　　埃莉诺伏在桌旁，用左手写着什么，她抬起头，看到窗外，爱德华正用木剑教玛格丽特击剑。
　　
　　外景，庭院，白天
　　爱德华示范后，玛格丽特看准了，一剑击去，正中他的右肩。
　　爱德华：哎呀！
　　玛格丽特：疼吗？
　　爱德华：没事儿。
　　
　　内景，客厅，白天
　　玛丽安在弹琴，埃莉诺倚在门旁，爱德华走近，她回过头来，可以看到她泪花闪闪。爱德华掏出手帕递过去，埃莉诺道了谢，接过来，擦擦眼泪。
　　埃莉诺：这是我父亲最喜欢的乐曲。真感谢你，在玛格丽特的事上帮了忙。自从你来以后她变了许多。
　　爱德华：不谢，不谢。我喜欢和她在一起。
　　埃莉诺：她带你看她的树屋了吗？
　　爱德华：还没有。你能赏光带我去看吗？外面天气很好。
　　埃莉诺：很荣幸。
　　
　　内景，宅子内，白天
　　埃莉诺与爱德华在往外走。
　　埃莉诺：玛格丽特总是想去旅行。
　　爱德华：我知道，她打算不久后带队到中国去，我会当她的仆人。
　　埃莉诺：你的职责会是什么呢？
　　爱德华：比剑、调酒和擦洗工作。
　　埃莉诺：哪一种更重要呢？
　　爱德华：我想是擦洗工作吧。
　　
　　外景，草地上，白天
　　埃莉诺与爱德华并肩慢慢地走着。
　　爱德华：我想过的，我想过的是一种平和的生活。我母亲决意要看到我出人头地。
　　埃莉诺：做什么呢？
　　爱德华：做什么都行，出色的演说家啦，政治家啦，律师啦，坐着马车在上流社会出入。
　　埃莉诺：你想做什么？
　　爱德华：我想在教会任职。但我认为，那在我母亲看来不够时髦。她想让我从军。那对于我来说过于时髦了。
　　埃莉诺：你会住在伦敦吧？
　　爱德华：我讨厌伦敦。这里宁静，住在乡村是我的理想。我想在教区居住和工作，养鸡，做很短的讲道。
　　
　　外景，田野，白天
　　二人骑在马上。
　　埃莉诺：你说的是无所事事，毫无用处，没有希望，对于你的职业没有选择的权利。
　　爱德华：我的这种感觉很强，从这个意义上讲我们的处境相同。
　　埃莉诺：你有财产继承，而我们无可指望。
　　爱德华：也许玛格丽特说得对。
　　埃莉诺：说得对？
　　爱德华：当海盗是我们唯一的前途。
　　
　　内景，客厅，夜晚
　　爱德华（在读诗）：风景没有带来神圣的声音，有效的援助全被夺走，我们全都毁灭了，我在更汹涌的海浪中被更深的海湾吞没了。
　　玛丽安（显然对爱德华的诵读很不满意，很带抑扬顿挫地示范着）：不，你听着，风景没有带来神圣的声音，有效的援助全被夺走，我们全都毁灭了。你感觉不到他的绝望吗？再试一遍吧。
　　爱德华（看看埃莉诺，而后努力地）：风景没有带来神圣的声音，有效的援助全被夺走……
　　玛丽安也加入进来，努力纠正着爱德华的语调。
　　二人一起：……我们全都毁灭了……
　　
　　内景，客厅，白天
　　玛丽安拿着一封信，向母亲走来，递给了她。
　　玛丽安：妈妈，你看，这是刚到的。
　　达什伍德太太（念信）：我可以在巴顿别墅为你们提供一个家。（转向玛丽安）这是我的表哥约翰·米德尔顿爵士给我写的信。
　　玛丽安：这租金连埃莉诺也会同意的。
　　达什伍德太太：埃莉诺看过了吗？
　　玛丽安：没有。我去找她。
　　达什伍德太太：别，别，迟一些吧。
　　玛丽安：为什么？
　　达什伍德太太（与玛丽安一起在沙发上坐下）：我认为，我相信，埃莉诺和爱德华在恋爱。这么就拆散他们太残忍了。德文郡离得那么远。（看到玛丽安脸上的表情，不解地）你干嘛这么严肃的样子，你不同意她的选择吗？
　　玛丽安：不是，爱德华是挺和蔼可亲的。
　　达什伍德太太：和蔼可亲，但是呢？
　　玛丽安：缺少某种东西。你看他昨晚读书时的样子，缺少激情。
　　达什伍德太太：埃莉诺并没有你这种感觉。他配她正合适。
　　玛丽安：他能够爱她吗？这种温文有礼的举动能使她的灵魂满足吗？（说得越发激动）爱是要燃烧的，就象亚瑟王的情妇朱丽叶一样。
　　达什伍德太太：但他们的结局很悲惨。
　　玛丽安：悲惨？为了爱而死吗？你怎么能这么说呢？有什么能比这更加光彩呢？
　　达什伍德太太：我想，也许你的浪漫感伤情怀走得有点儿太远了。
　　母女二人一起笑起来。
　　
　　内景，卧室
　　埃莉诺靠在床上，玛丽安推门进来。
　　玛丽安（动情地吟诵着）：爱是一种幻想还是一种感觉？不，它是纯洁不朽的。它不是转瞬即逝的花朵，在没有水流经过的荒芜之地，没有雨水滋养的干涸之地，它仍会生长。多么遗憾呀，爱德华诵读的时候没有激情。
　　埃莉诺：是你要他读的，而你又使他紧张。
　　玛丽安：我？
　　埃莉诺：由于你的举动是发自内心的，所以我必须说，尽管他不好意思，但是他很喜欢。
　　玛丽安：我认为他可亲可敬。
　　埃莉诺：这可真是难得的夸奖呀！
　　玛丽安：在你告诉我他会当我的姐夫时，我会对他非常好的。（动情地）要是没有了你，我怎么办呢？
　　埃莉诺：没有我？
　　玛丽安：我确信你会很幸福的。你必须答应我，不要搬到太远的地方去。
　　埃莉诺：玛丽安，没有问题……但是，并没有……没有达成默契。
　　玛丽安：你爱他吗？
　　埃莉诺：我并不想否认，我对他很有好感，我尊重他，喜欢他。
　　玛丽安（颇不以为然，有些激动地）：尊重他，喜欢他，你再说这些没劲儿的词，我就生气了。
　　埃莉诺：玛丽安，请原谅我。请相信吧，我的感情比我所表达出来的要强烈。
　　玛丽安（又动情地吟诵起来）：爱是一种幻想还是一种感觉？……
　　埃莉诺：我不否认那一点，我认为，他和他们很不一样，所以我非常尊重他，喜欢他。