李安  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  改编  美国

　　内景，客厅，白天
　　范妮站在窗口，达什伍德太太走到她身旁。
　　达什伍德太太：你邀请你弟弟到诺兰德来我们真高兴。他是个很可爱的男孩子，我们都很喜爱他。
　　范妮（表情冷冷地）：我们对他怀有很大的期望。母亲对他的职业尤其寄予很大的期望。
　　达什伍德太太：自然了。
　　范妮：还有婚姻，母亲决意要他和罗伯特都结成门当户对的婚姻。
　　达什伍德太太：当然了，但我希望她还想要他们为了爱情而结婚。
　　二人都看到，门外不远处，爱德华正在和埃莉诺一起散步，爱德华停下脚步，殷勤地为埃莉诺弄好披巾。
　　范妮：爱情是不错的事，但不幸的是，单凭情感是挑选不到最合适的配偶的。但是，达什伍德太太，我担心，爱德华很富同情心，穷人家的女儿会不遗余力地追他的。而且一旦达成协议，他是不会食言的。他是根本做不到那一点的。但那会毁了他。我担心，如果他把感情放在门不当户不对的女子身上，母亲会撤销对他在经济方面的所有援助的。
　　达什伍德太太（有些生气地）：我完全明白你的意思。
　　
　　内景，餐室，夜晚
　　众人围坐在餐桌旁用餐。
　　爱德华：德文郡？
　　达什伍德太太：我的表哥约翰·米德尔顿爵士向我提供了他庄园里的一座小房子。
　　约翰：约翰·米德尔顿爵士？他一定很有财产，很有身份吧？
　　达什伍德太太：他是个鳏夫，他提出让我们住的是巴顿别墅。
　　范妮：一座别墅？多迷人呀！别墅虽然窄小，但很舒适。
　　爱德华：你们会过了夏天再动身吧？
　　达什伍德太太：亲爱的爱德华，我们不能再依赖你姐姐的善意了，我们很快就会动身。
　　玛格丽特：你会来和我们呆在一起吧，爱德华？
　　爱德华：我很想那样。
　　范妮：我母亲在伦敦等着爱德华回家呢。
　　达什伍德太太（动情地）：你什么时候能来，就尽快来吧。记住，你总是受欢迎的。
　　
　　外景，马厩，白天
　　埃莉诺很动感情地爱抚着一匹心爱的马。爱德华走了过来。
　　爱德华：你们不能把它带走吗？
　　埃莉诺（辛酸地）：我们养不起它。
　　爱德华（诙谐地）：它在厨房或许有用吧？请原谅。（开始有些吞吞吐吐）达什伍德小姐，埃莉诺，我有话要对你说……
　　埃莉诺用深情企盼的目光注视着他。
　　爱德华：有很重要的事……我要告诉你，关于我的……教育。
　　埃莉诺（不解地眨眨眼）：教育？
　　爱德华：是的……很奇怪，我是在普利茅斯受的教育。
　　埃莉诺：是吗？
　　爱德华：是的，你熟悉那儿吗？
　　埃莉诺：熟。
　　爱德华：嗯，我在那儿呆了四年，在一个叫普拉特的先生开的学校里。
　　埃莉诺：普拉特。
　　爱德华：普拉特。当我在那儿的时候……他有一个……
　　范妮（匆忙跑来）：爱德华，爱德华，你要立刻回伦敦。
　　爱德华：我今天下午就动身。
　　范妮：妈妈要你马上动身。
　　爱德华（对埃莉诺）：请原谅。
　　他转身离去。
　　
　　外景，马车上，白天
　　达什伍德太太带着三个女儿正在迁往新居。
　　玛格丽特：爱德华答应了带地图来的。
　　玛丽安：是吗？我敢打赌他不到两个星期就会来的。
　　除了埃莉诺，别的人都现出了笑容。
　　达什伍德太太（充满爱意地）：可爱的爱德华。
　　两辆马车轰轰地驶去。
　　
　　外景，别墅前，白天
　　马车滚滚的声音伴随着一片喧嚣，声音起处，一群狗跑过来，而后是肥胖和蔼的约翰·米德尔顿爵士和他的岳母，肥胖乐哈哈的詹宁斯太太。
　　约翰爵士（边走边热情地）：你们好，你们来了，太好了，太好了。
　　詹宁斯太太（叫喊着）：你们好。
　　达什伍德太太：约翰，你真是太善良了。
　　约翰爵士：这是我亲爱的岳母詹宁斯太太。（对埃莉诺）你一定是达什伍德小姐。（对众人）你们旅途一定非常辛苦。
　　詹宁斯太太（爱怜地看着几个姑娘）：可怜的人儿。
　　约翰爵士：你们干嘛不到大宅子去休息一下呢？我等不及，就来了。
　　詹宁斯太太：这些可爱的人儿啊。
　　约翰爵士：你们每天要到大宅子来吃饭。
　　达什伍德太太：亲爱的约翰……
　　约翰爵士：不，不，不，我不接受你的推辞。不行，我很坚决。
　　玛丽安自己径直走进了别墅。
　　达什伍德太太：但我坚持我们先安顿下来。
　　詹宁斯太太（感慨地）∶我从没见过这么可爱的女孩子，不能让她们出嫁吗？不能再等了。
　　约翰爵士：这儿没有配得上的男人，方圆几里都没有。
　　约翰爵士：走吧，妈妈，不打扰她们了。（对达什伍德太太）准备好了就让男仆来叫我们的马车。
　　达什伍德太太：谢谢。
　　约翰爵士：不用谢，不用谢。（对着狗群）走吧，男孩子们，男孩子们。
　　约翰爵士、詹宁斯太太在狗群的簇拥下喧闹地离去了。
　　
　　内景，卧室，夜晚
　　埃莉诺披着衣服，吹熄了蜡烛，跑上床，在玛丽安身旁躺下。
　　埃莉诺：你的脚很冷。
　　她又坐起身，穿上了袜子。
　　
　　内景，别墅，白天
　　玛丽安（一边给玛格丽特洗脖子）∶你怎么能把脖子弄得这么脏呢？
　　玛格丽特：冷，水很冷。
　　埃莉诺（往盆里加了些热水）：给你些热水。
　　
　　内景，大宅子，白天
　　约翰爵士：布朗顿上校能在哪儿呢？我希望他没有骑马骑跛了人。
　　詹宁斯太太：布朗顿上校？这个县里最有资格的单身汉。
　　约翰爵士：确实，他配你们中的一个人一定合适。
　　詹宁斯太太（兴味盎然地）：对，考虑到他的年龄，他配达什伍德小姐合适。但我敢说，她在苏塞克斯一定有意中人。
　　玛丽安用眼色制止着有所表情的玛格丽特。
　　詹宁斯太太：我看见你了，玛丽安小姐，我认为我发现秘密了。
　　约翰爵士：你已经发现秘密了？
　　詹宁斯太太：我们来说说他是什么样的人吧，达什伍德小姐。
　　约翰爵士：我岳母逼人说话很有一手的。
　　詹宁斯太太（愈发得意地逼问着）：他是干什么的，达什伍德小姐？
　　埃莉诺没有理睬他。
　　玛格丽特（忍不住了）：他没有职业。
　　詹宁斯太太：噢，没有职业。那么他是个绅士了。
　　玛丽安（板着脸对妹妹）：玛格丽特，你知道得很清楚，根本就没有这么一个人。
　　玛格丽特：有，有，而且他的名字是以“F”打头的。
　　詹宁斯太太：是弗里斯特吗？还是法拉奇？
　　约翰爵士：噢，对，是弗朗敦吧？
　　玛丽安（忍无可忍地站了起来）：约翰舅舅，我可以弹你的钢琴吗？
　　约翰爵士：当然可以了。亲爱的，在这儿不要拘泥。
　　詹宁斯太太：这儿好久没有人弹唱了。
　　
　　外景，邸宅前，白天
　　布朗顿上校终于出现了，他三十四五岁，外貌一般，老成持重，绅士派头十足，骑马来到邸宅前，听到曼妙的琴声，他从门口往里看着，只见美丽的玛丽安在边弹边唱，众人在倾听。布朗顿上校马上有些陶醉，直至歌声结束，他才走进门去。
　　
　　内景，邸宅，白天
　　约翰：布朗顿，你到哪儿去了？来见见我们美丽的新邻居吧。
　　詹宁斯太太：真可惜，你来晚了，没听到玛丽安小姐悦耳的歌声。
　　布朗顿上校：真的很可惜。
　　约翰爵士：达什伍德太太，我来介绍一下我最亲密的朋友布朗顿上校，我们一起在东印度群岛服过役。我向你发誓，世界上没有比他更好的男人了。
　　玛格丽特（极有兴趣地）：你去过东印度群岛吗，上校先生？
　　布朗顿上校：是的。
　　玛格丽特：那儿什么样？
　　布朗顿：什么样？很热，到处都是有趣的东西。
　　约翰爵士：确实。现在，达什伍德小姐，轮到你给我们出节目了。