李安  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  改编  美国

　　露西（走了进来，关心地）：噢，你亲爱的妹妹怎么样了，达什伍德小姐？可怜的人儿。如果有男人这么不尊敬我，我也不知道怎么办。
　　她坐在了埃莉诺身旁。
　　埃莉诺：你在约翰和范妮家住的怎么样，斯蒂尔小姐？
　　露西：噢，我从来没有这么高兴过，达什伍德小姐。我相信你嫂子很喜欢我。噢，我得告诉你，你想象不出发生了什么事。
　　埃莉诺：对，我想象不出来。
　　露西（兴高采烈地）：昨天，把我介绍给了爱德华的母亲！她对我客气极了。我还没见到爱德华，但我确信很快就会见到。
　　敲门声传来。
　　埃莉诺：进来。
　　女仆（走进来）：爱德华·费拉尔斯先生求见，达什伍德小姐。
　　埃莉诺：噢，请他进来吧。
　　女仆：请这边走，先生。
　　爱德华走了进来。
　　埃莉诺（欠身）：费拉尔斯先生。
　　爱德华（并没看见露西，边鞠躬）：达什伍德小姐。
　　埃莉诺：见到你真高兴。
　　爱德华：达什伍德小姐，我——
　　埃莉诺：你当然认识斯蒂尔小姐了。
　　爱德华（这才看见露西，尴尬地）：当然，你好吗，斯蒂尔小姐？
　　露西：很好，谢谢，费拉尔斯先生。
　　埃莉诺：请坐吧。
　　爱德华：谢谢。
　　大家都坐了下来。
　　露西：发现我在这儿，你一定很惊奇，费拉尔斯先生。你以为我在你姐姐家吧。
　　埃莉诺：我去叫玛丽安吧，费拉尔斯先生，她看见你一定很高兴。
　　玛丽安（从房内快步走出，热情地一把抓住爱德华）：爱德华，我听到你的声音了！你终于来看我们了。
　　爱德华（窘迫地）：请原谅，我早该来。你的脸色苍白，生病了吧？
　　玛丽安（热情地）：不要想我的事，你看，埃莉诺很好，这对于我们两个人来说一定就足够了。
　　爱德华（更加尴尬地找话题）：你们觉得伦敦怎么样，喜欢吗？
　　玛丽安：一点儿也不喜欢。我们来伦敦只是为了见你一面，是不是，埃莉诺。（转向爱德华）你为什么以前不来看我们？
　　爱德华：我被别处的一些事情缠身。
　　玛丽安：被别处的事情缠身？你不该来见我们这些好朋友吗？
　　露西：也许玛丽安小姐认为年轻男子从来不重承诺。
　　玛丽安：不是，爱德华是我见过的最不自私的人了。爱德华，坐下，埃莉诺，帮我说服他呀。
　　爱德华（再也呆不下去了）：请原谅，我得去了。
　　玛丽安：可你才刚来呀！
　　爱德华：请原谅，但……我要去为范妮办事。
　　露西（站起身）：在这种情况下，你可以送我回你姐姐家去吗，费拉尔斯先生？
　　爱德华：很荣幸。再见，达什伍德小姐，玛丽安。
　　二人离去。
　　玛丽安：你为什么不留住他？
　　埃莉诺：他一定有一些原因，原谅我。
　　玛丽安：无疑，他的原因是你冷落他。我要是他，我一定认为你对他毫不动心。
　　
　　内景，范妮家，白天
　　范妮与露西一起坐在桌旁。
　　露西：可怜的玛丽安小姐，她一定很不舒服。一想起她，我就怕嫁不出去，因为我没有钱。
　　范妮：不，你会比达什伍德家的姑娘嫁得好得多的。
　　露西：我没有嫁妆。
　　范妮：你的性格会弥补那一切的。如果你嫁得很好我是不会惊奇的。
　　露西（显然受到了很大的鼓舞）：噢，我真希望那样……（沉吟一下，做娇羞状）：确实有一个年轻男子。
　　范妮：啊哈，听到这我很高兴。我想他又有钱，又出身名门吧？
　　露西：二者都有。我就怕他的家庭会反对。
　　范妮：别这么说，他们见到你以后就会同意的。
　　露西：这是一个很大的秘密，我怕他们发现，没对别人说。
　　范妮：我不会告诉别人的。
　　露西：如果我斗胆告诉你的话……
　　范妮：我会守口如瓶的。
　　露西受到了极大的鼓舞，忍不住附耳低言，将秘密告诉了范妮。
　　范妮（勃然大怒，扑向露西，将她扑倒）：啊，我家的叛徒，滚！
　　
　　内景，詹宁斯太太家，白天
　　詹宁斯太太（气喘吁吁地从外面走了进来）：噢，天哪，真是乱了套了！那个我常拿他和你开玩笑的爱德华·费拉尔斯先生，已经和露西·斯蒂尔订婚五年了。可怜的费拉尔斯先生，他母亲很高傲，她说，如果他不和露西解除婚约的话，就剥夺他的继承权。但他拒绝解除与露西的婚约，由于他的好作派，他被剥夺得一文不名了。他母亲把他的继承权转给了罗伯特先生。我必须去找露西，你知道，你嫂子狠狠地申斥了她。
　　她匆匆地走了出去。
　　玛丽安：这件事你知道多久了？
　　埃莉诺（关上了门）：自从詹宁斯太太提出带我们来伦敦就知道了。
　　玛丽安：你为什么不告诉我？
　　埃莉诺：露西要求我严守秘密。我不会食言的。
　　玛丽安（激动地）：但他爱的是你！
　　埃莉诺：他从来也没向我承诺什么。他曾经想把露西的事告诉我来着。
　　玛丽安：他不能那样做！
　　埃莉诺：他对她应该比威洛比对待你更糟吗？
　　玛丽安：不，没有爱他不应该结婚。
　　埃莉诺：他在认识我以前很久就订婚了。虽然他可能有些后悔，我相信是那样，但我很高兴他还是尽了他的职责，没有食言。说到底，说到底……想到一个人的幸福完全依赖与一个人，是很刺激的。那是可能的，我们必须接受。他会和露西结婚，而你我会回家。
　　玛丽安：你就这么听天由命吗？
　　埃莉诺：噢，他证明了，他很尽职责。
　　玛丽安：埃莉诺你的感情在哪儿呢？
　　埃莉诺（终于忍不住了，激动地）：我的感情你了解什么呢？对于一个痛苦的人，你又了解什么呢？我已经痛苦了几个星期，没有一个人可以诉说，而且是听那样一个人来亲口讲出来，她以她在先的婚约毁了我的所有希望！（坐了下来）我还不得不反复地听她那得意洋洋的讲述。如果不是答应保守秘密的话，我的伤心表现不会下于你的。
　　玛丽安搂住了姐姐。
　　
　　外景，园中，白天
　　埃莉诺和布朗顿上校散着步。
　　布朗顿：我听说，由于他订了婚，他继承的财产尽归他弟弟所有了。我听说的没错吧？
　　埃莉诺：对。你认识费拉尔斯先生吗？
　　布朗顿上校：不，我们从没见过面。但我很不理解这种残酷，将相爱已久的年轻人强行拆散的不明智的残酷。
　　二人在一个长椅上坐了下来。
　　布朗顿上校：我有一个建议，使他可以马上和斯蒂尔小姐结婚。由于他和你们家很好，你是不是能向他提出来？
　　埃莉诺：我相信，爱德华会乐于听你亲口说出的。
　　布朗顿上校：我不那样认为。他的行为证明他很骄傲，非常骄傲。
　　
　　内景，邸宅，白天
　　敲门声，女仆走了进来。
　　女仆：爱德华·费拉尔斯先生来了。
　　爱德华走了进来。
　　埃莉诺（弓身）：费拉尔斯先生。
　　爱德华（鞠躬）：达什伍德小姐。
　　埃莉诺：谢谢你接到我的口信后这么快就赶来。
　　爱德华：看到它我很高兴，我不知道你对我做何想法。
　　埃莉诺：费拉尔斯先生……
　　爱德华：我不善于辞令……我从来就不……
　　埃莉诺：我有好消息。请坐吧。
　　二人坐了下来。
　　埃莉诺：我想你知道我们有一个朋友，布朗顿上校吧？
　　爱德华：知道。
　　埃莉诺：布朗顿上校想要我告诉你，听说你想当牧师，他荣幸地把他在达特福德的教区的教职给予你，希望那会使你和露西小姐能够结婚。
　　爱德华（惊异地）：布朗顿上校？
　　埃莉诺：是的。他以此来证明，他很关心你可能面对的残酷状况。
　　爱德华：布朗顿上校给我一个教区？那可能吗？
　　埃莉诺：你自己的亲人的不善使你在见到别人的友善时很惊奇。
　　爱德华：我知道，这都是由于你。这件事我多亏了你的帮助。我并不去表达我的心情，我知道我不善于表达。
　　埃莉诺：你全弄错了。这完全是由于你的好品格，和我根本没有关系。
　　爱德华：布朗顿上校一定是个很有钱，很可敬的人。
　　埃莉诺：对，他是最值得敬重的好人。
　　爱德华：他为什么不自己来告诉我呢？
　　埃莉诺：我认为，他感到，由一个朋友来说会更好。
　　爱德华：你的友谊是我生活中最重要的东西。
　　埃莉诺：我永远是你的朋友。你遵守诺言，那是最重要的。我希望你们两个人都很快乐。
　　
　　外景，邸宅前，白天
　　夏洛特（喋喋不休地）：露西他们找到巴顿附近的教区可真好。你们可以经常见面，那会让你们很开心的。（对玛丽安）为了你，我很不喜欢威洛比。真是不能容忍。我们从山上可以看到他那让人难以忍受的宅子。我会让人种一些高大的树。
　　帕尔默先生：你不能那样做。