奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  原版剧本  美国

　　参谋官说：“我有一份你演讲的复印件，太精彩了。非常感谢你。你是我的选择，你会做得很棒。总统很抱歉没能跟你多待一会儿。会议过后他想真正坐下来和你谈。”
　　说到这，参谋官想了想，继续说：“我也去了邮局。别为你女儿的事担心，这不是新闻了。他们想把这事作为家事对待。即使公开，也可以转为证据。”
　　这些话触到了罗伯特的痛处，他低了一下头，又抬起头听参谋官继续说：“我们已站在禁毒斗争的前沿。我已经看到敌人的真面目。”
　　
　　内·白宫新闻发布厅·日
　　新闻发布会上，新闻秘书站在大家非常熟悉的白宫新闻发布厅的讲台上，介绍着罗伯特的情况：“他声明显赫，是总统的亲密朋友，最近被批准到国家控制毒品政策办公室工作。我们新的禁毒特权人：罗伯特·哈德森·威克菲尔德。”
　　罗伯特走到讲台上，他的身影出现在许多记者的摄影监视器上。他看了一眼参谋官，他正满怀希望地看着罗伯特。在记者照相机闪光灯的不断闪烁下，罗伯特开始了他的发言。
　　“禁毒斗争我们不得不赢，也一定能赢。赢得这场战争是为了拯救我们国家最宝贵的资源：儿童。六千八百万儿童已经成了毒品贩子的目标。保护这些儿童必须是我们的首要任务。”
　　看着在座的人们，罗伯特停了一下，继续道：“我们取得了成绩，也有失败的教训。但失败是暂时的。我看到了机会，而不是问题。”
　　罗伯特越来越不舒服，他看了一眼站在一旁的参谋官、舍利丹和拉尔夫·兰德利，他们都鼓励地看着他。罗伯特又看了看讲稿，非常费力地继续：“纠正过去失误的机会，就是为将来打下坚实的基础。”
　　长久的停顿。罗伯特还在思考着。
　　“它不但需要有新思想，还要有坚韧的毅力。它不但需要政府，也需要每个家庭。我拟订了……”
　　罗伯特如此费劲，引起了参谋官的不满，他的脸已经不大好看了。
　　“我一拟订了一个十点计划……”
　　他说不下去了，他长久地低着头。人人都看着他。记者们意识到有什么不对劲。
　　讲台上罗伯特最后下了决心。他收拾好讲稿，轻声说：“我做不了。”
　　舍利丹和兰德利诧异的目光，记者们的窃窃私语。
　　罗伯特：“如果有一场禁毒战争，家人变成了敌人，我不知道怎么跟家人进行这场斗争。”
　　罗伯特说完，走下讲台，走向新闻发布厅大门。
　　新闻发布厅里大哗，罗伯特没有理会一片挽留声和议论声，独自离去。
　　
　　外·白宫·日
　　这是一个美丽的春天的早晨。罗伯特走出白宫大门，来到宾西法尼亚大街。
　　他叫了一辆出租车，坐到后座后对司机说：“去国家机场。”
　　一个罗伯特特写的长镜头。罗伯特终于决定了做自己最应该做的事，他松了松领带。他已准备全身心地挽救自己的女儿。
　　
　　外·阿亚拉家的前院·午后
　　一个室外的迎接阿亚拉出狱的聚会正在举行。假山喷水池欢快地喷着水，服务生端菜端酒，紧张地忙碌着。
　　
　　内·卡尔的私人书房·午后
　　阿亚拉用手机打电话。
　　
　　内·阿尼的办公室·午后
　　阿尼在办公室接听电话。电话里传出卡尔嘲讽的声音：“今天是星期六，你工作够辛苦了。”
　　阿尼在转椅中坐稳，背朝着门。他忙解释：“卡尔，我干得晚了点，我这就来。”
　　在他办公室门口，有阴影晃动。
　　书房，卡尔坐着对电话：“不必了。你打算什么时候告诉我那三百万的事。那是我被捕两天后从旧金山挣的。”
　　办公室，阿尼犹豫着寻找合适的理由：“我在等合适的时间。”
　　书房，卡尔：“在这件事上你好像不信任我妻子。”
　　办公室，阿尼：“我不想趁人之危，不想冒险。这些钱可能已经被冻结了。”
　　书房，“你全都算计好了，你搬到我家，养大我孩子，在我床上跟我老婆睡觉。是个好计划。”卡尔说着，有些激动地站了起来。
　　办公室，“卡尔，你想想，如果我想占你便宜，鲁伊兹死后我就出城了。我就不会和你一同坐在法庭上听候发落了。”
　　书房，卡尔看了看外面的客人，说：“你只想理由和借口是有区别的，我认为两者没区别。再见，阿尼。”说完，他不再说话。
　　办公室，阿尼还想解释什么，电话里没有回答。这时，办公室进来两个人。阿尼惊恐地仰头看着他们。不用问，他们是卡洛斯派来杀阿尼的。
　　
　　内·阿亚拉的书房·午后
　　还拿着电话的卡洛斯听到里面传来的枪声，立即挂断了电话。
　　海琳娜急匆匆从外面进来：“来把，亲爱的，我一直在等你。”她看看刚挂断的电话问：“是谁？”
　　“是阿尼，他不能做烤肉了。”卡尔和海琳娜互相吻了一下，准备出去，却发现戈登出现在门口。
　　“多好的聚会！”戈登挑衅地说。
　　卡洛斯问海琳娜：“他是谁？”
　　戈登：“我不是来逮捕你的。”
　　卡尔：“你到我家来干什么？”
　　“只是来看看。”戈登大声地故意引起人们的注意：“你用那辆拉丁美洲破车运毒，你是他妈的杀人犯！”
　　两名保安出现在门口，他们来劝阻戈登，戈登照着其中一个的脑袋就是一拳。
　　在别人来拉架时，戈登就势钻到桌子底下，在桌子底部安装了一个纽扣大小的监听器。
　　两名保安把他从桌子底下拖出来，将他往门外拖。
　　戈登还在大叫：“给孩子讲个好点的睡前故事吧。你杀了我搭档，他叫卡斯特罗，记住了，他叫卡斯特罗！”
　　
　　外·阿亚拉家前院·午后
　　被保安拖出来的戈登边和他们推推搡搡，边往门口走。保安确保他没什么危险了，就不再跟着他了。
　　在别人都注意不到时，戈登露出得意的微笑。
　　
　　内·教堂地下室·日
　　一个为戒毒者举行的阶段性小会议。宽敞的大厅里，几十人坐着听卡罗琳讲自己的感受。卡罗琳站在讲台后面，她的脸色比以前好多了。
　　“在美好的日子里，我好像体会到了它能赋予的感觉，那一刻我可以静静待着，不用把握未来。我相信一切都会很好地解决。不好的日子里，我只想抱着电话煲电话粥。我想撕扯头发，跑过街区大声尖叫。然而，幸亏我遇见了这里的人们。像玛格丽特、杰姆和莎拉。今天，我确信我一定能战胜它。”卡罗琳说完，在一片掌声中走下讲台，回到自己的座位上。这时，我们发现罗伯特和芭芭拉也在座。
　　主持人对罗伯特：“你能发表一下意见吗？”
　　罗伯特拉过芭芭拉的手和卡罗琳的手说：“我叫罗伯特，这是我妻子芭芭拉，我们到这儿支持我女儿卡罗琳。我们来倾听。”……
　　
　　外·提尤那棒球场·夜
　　棒球场的照明灯闪着刺眼的光芒，一个接着一个。
　　被灯光照得像白昼一样明亮的棒球场内，孩子们在进行一场比赛。
　　坐满观众的看台上，哈维尔也在其中。他不时地看看四周的照明灯，好像怕它们被损坏。
　　哈维尔梦寐以求的景象现在终于实现了：孩子们安全地在夜晚的灯下打棒球……
　　
　　（全剧终）