奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  原版剧本  美国

　　对卡洛斯·阿亚拉的贩毒案开庭了。座无虚席的法庭内，人们听50岁的弗朗克作证，他看上去是个很正直、实事求是的人。旁听席上，海琳娜和阿尼坐在一起，仔细听着。
　　弗朗克：“1987年1月，他第一次来看我。他想在港边租房，我没有问太多问题。我也是个商人。”
　　另一个证人，38岁的舍拉站在证人席上。海琳娜仔细地听证人和主控官的问答
　　舍拉：“从1991年到1994年，我是公司的秘书。我以为会为我们六家公司工作，可是没有。我是说，只有空办公室，里面有桌子和电话。从未见他们工作过。偶尔有人来领工资。我确实不知道他们干什么。”
　　主控官：“阿亚拉先生说过钱从哪儿来的吗？”
　　舍拉：“没有。”
　　主控官：“你问过他们吗？”
　　舍拉：“没有。”
　　主控官：“你怎么认为？”
　　这时，卡洛斯的律师提出反对意见，法官判有效。
　　主控官换了一个问法：“你认为你进入了从事合法活动的公司吗？“
　　舍拉犹豫地：“我不确定。”
　　主控官坐下。卡尔回头望海琳娜，海琳娜若无其事地跟他交换了一下眼神。
　　看来靠这几个证人都不能确定卡洛斯有罪。
　　
　　外·植物园·日
　　这一天天气晴朗。坐在植物园凳上的海琳娜好像在等什么人，她感觉有人走过来，眼珠转了一下，头并没有动。
　　来人走到她坐的凳子旁边停下了。他也没有看海琳娜，看着远处说：“有警察跟踪，但他们听不到我们。”他拿着一个照相机假装拍海琳娜背后的景。
　　这时，我们看到来人原来是弗朗西斯科。他的头稍微转向海琳娜说：“我想用炸弹。”然后，假装左右看看。
　　海琳娜小声地：“开玩笑，你不能用枪吗？”
　　弗朗西斯科：“我不喜欢枪，你朝人脑袋上开几枪，医生也会救活他们。”说着，他又拍了一张照。
　　海琳娜：“你什么时候干？”
　　“不知道。”弗朗西斯科从海琳娜的左边走到另一边，海琳娜眼珠跟着他转过去。
　　“鲁伊兹是卡尔的唯一真正的证人，安全措施很严密。恐怕没办法。”
　　看着植物园里的鸟语花香，海琳娜声音很低但语气坚定地说：“总会有办法。如果有人能找到教皇或总统，你就能找到他。”
　　弗朗西斯科轻声笑了笑：“小心一点，听起来你很像你丈夫。”说完，他若无其事地走了。他走路的姿势有点女人样。
　　海琳娜的头还是没有动，而是用眼睛的余光目送弗朗西斯科。
　　
　　外·公路·日
　　卡罗琳沿着公路快速地向前奔跑着。她离家出走了。
　　
　　内·罗伯特在华盛顿的办公室·日
　　办公室里，罗伯特正接听电话，听上去他不高兴。坐在对面的舍利丹悄悄观察他。
　　罗伯特对电话：“没人看到她离开吗？……是的，我明白了。”罗伯特挂上电话，“我得走了，我得回家了。”说完，罗伯特起身拿衣服。
　　舍利丹欲言又止。
　　
　　内·哈维尔的公寓·夜
　　安娜坐在哈维尔起居室的沙发上。她看上去非常痛苦，都说不出话来。房间比以前干净得多，家具也换了不少，地上铺着新地毯。看来，跟着莎拉扎尔工作后，他的物质条件改善了很多。
　　哈维尔坐在暗处：“你看起来很紧张。”
　　安娜不安地：“因为曼诺洛。我担心他会做蠢事，他可能会没命的。”
　　哈维尔：“为什么？”
　　安娜：“他说他将要出卖信息给禁毒署，他说他们给很多钱。”
　　哈维尔：“他为什么需要钱？”
　　安娜：“他欠人钱，是赌债，欠了一大笔。”
　　哈维尔：“他欠多少？”
　　安娜：“9000美元。”
　　哈维尔嘴里嚼着口香糖，半天没出声。“他能告诉缉毒署什么？”哈维尔最后问。
　　安娜：“他会说出马德里加尔和萨拉扎尔。”
　　哈维尔不露声色地送走了安娜。
　　
　　外·街道西头·日
　　罗伯特驾驶着自己的卡迪拉克车在街上行驶着。他神情恍惚，差点撞到一个黑人。
　　罗伯特继续驾车寻找着。
　　罗伯特的车刚过，卡罗琳穿过街道直奔斯盖兹的房子。
　　
　　内·斯盖兹的卧室·日
　　房内只有一根蜡烛照明，卡罗琳在黑人毒品贩子斯盖兹的身下。斯盖兹猛烈地撞击着她，她坚持着，发出呻吟声。现在她的脑子里只有惊慌和毒品。
　　这时，有人敲门。斯盖兹不理会，继续着。敲门声也没有停止。最后，斯盖兹不情愿地起来去开门。
　　卡罗琳起身，看着斯盖兹走向房门。这个房间很大，但几乎没有什么家具，只有几个粗呢料包。
　　斯盖兹返回来，打开一个粗呢料包，拿出一点毒品又走到房门。
　　卡罗琳翻开包，从里面拿出一针管。
　　斯盖兹回来，看到卡罗琳渴望的样子，不怀好意地笑了。
　　卡罗琳用眼神乞求他。
　　斯盖兹从床边拿出一个托盘，里面全是吸毒用具。他拿出一个小勺，里面放了粉，用打火机在勺下点燃。在斯盖兹将针管里的药往上推时，烛光下映出的是卡罗琳饥渴的大眼睛。
　　斯盖兹举着卡罗琳的脚，在上面找血管，找到后，轻轻拍了几下，就开始注射了。
　　卡罗琳刚开始还欠着身子看，很快她就支持不住，躺倒在床上，陶醉在毒品带来的幻觉中。
　　斯盖兹看着卡罗琳美丽的胴体，再一次把嘴凑了上去……
　　
　　外·旅馆·日
　　看守鲁伊兹的旅馆门口，戈登、卡斯特罗和其他职员将鲁伊兹押出旅馆，让他进了一辆防弹车。
　　他们列成车队，穿过街道，直奔法院。
　　
　　外·法院停车场·日
　　车子在停车场停稳后，其他职员先下车，四散开，观察周围的情况，形成保护之势。
　　戈登、卡斯特罗、鲁伊兹和其他人员，鱼贯而入法院入口。
　　在他们往里走时，弗朗西斯科与他们擦肩而过。他戴着墨镜，穿着保守的灰色西装，朝门外走去。
　　露天停车场里没有人。弗朗西斯科来到防弹车前，将钥匙丢下，然后俯身去拣。趁此机会，他把一个很小的、威力很大的磁性炸弹贴到车下。然后他起身，走到自己停车的地方，打开车门钻了进去。
　　谁也不知道，弗朗西斯科已经和死神握了一下手。刚才弗朗西斯科的一举一动，都被对面大楼的一个枪手看在眼里。他一直瞄准着弗朗西斯科，但没有足够的时间下手。
　　
　　内·法庭上·日
　　阿亚拉的案子再次开庭。法庭上阿亚拉的律师艾德拉提出一个出乎意料的要求：“我们注意到了，法官大人，你曾经作为海豹滩市议员并针对该市警察进行调查。你显然有偏袒警方的行为。我认为您不适合在此时继续审理此案。所以在调查过程中，我方要求暂时休庭。”
　　女法官：“艾德拉，这个提议太不寻常了。”
　　艾德拉理直气壮地：“不对，大人，我的委托人有权行使他的权利。”
　　法官：“但如果这是为了拖延对鲁伊兹的听审……”她想了想，还是做出决定：“我们将在星期一上午九点重新开庭。我要约见我的律师。”说完，她狠狠地敲了一下小木槌。
　　主控官想阻止，已经来不及了。
　　海琳娜和阿尼起身离开法庭。
　　
　　外·法院·日
　　戈登、卡斯特罗和工作人员押送鲁伊兹向停车场走去。
　　
　　内·弗朗西斯科的汽车·接上景
　　停车场里的汽车里，弗朗西斯科手持手机，盯着戈登他们朝停车场走来。
　　
　　外·停车场·日
　　他们从弗朗西斯科的车子旁走过，戈登经过时，职业性地朝车里看了一眼。
　　到了防弹车那儿，鲁伊兹突然提出不坐车了，要走回旅馆。
　　车内，弗朗西斯科对着电话继续说：“他们没上车。”
　　停车场，戈登他们都同意走回旅馆。他们又往回走。
　　车内，海琳娜在自己的车里和弗朗西斯科通着电话：“他们在干什么？”
　　车内，弗朗西斯科：“他们朝我这走来了。”
　　停车场，一群人再次经过弗朗西斯科的汽车。
　　车内，海琳娜在车里通过电话命令道：“这是你最后的机会了。下车！朝他的头开枪，开枪啊！”
　　停车场，眼看他们出了停车场，弗朗西斯科下了最后的决心，钻出了车。
　　楼内，此时对面大楼里的枪手也举起了枪，瞄准的是弗朗西斯科。
　　停车场，戈登他们已经出了停车场，沿着停车场的拦网向前走。弗朗西斯科快速走向他们，在停车场内穿过停放在那的汽车，径直走到拦网，在离鲁伊兹很近时，弗朗西斯科掏出了枪，瞄准了鲁伊兹。
　　楼内，枪手的长枪的准星对准了弗朗西斯科。
　　停车场，随着一声枪响，弗朗西斯科中弹倒地。
　　楼内，对面大楼里的枪手迅速收好枪支。
　　停车场，听到枪响，戈登将鲁伊兹隐蔽到一个过道内，对着弗朗西斯科连放三枪。
　　卡斯特罗说了声：“你们在这别动，我去取车。”
　　卡斯特罗快速跑回去，拐进停车场。
　　楼内，对面大楼的枪手收拾好枪支，快速离开了。
　　停车场，其他工作人员也都跑来了。戈登隔着拦网看着仰天躺着的弗朗西斯科，想起他们进停车场时，曾经看见他在车里打电话，意识到防弹车会有危险。眼看卡斯特罗已经快到防弹车了，戈登大声叫喊：“等等。等等！”然而已经来不及了。
　　卡斯特罗迅速上了车。随着一声巨响，防弹车爆炸起火了。
　　街上，听到爆炸声的人们四处逃散。
　　停车场，戈登悲痛欲绝的脸，他猛烈撞击拦网，蹲下又起来，无法抑制难过的心情。
　　滚滚浓烟，升上天空。
　　
　　内·圣地亚哥街道旁的咖啡馆·日
　　街上一辆救火车呼啸而过。曼诺洛坐在门边的咖啡桌边等着什么，看上去他有点紧张。