奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  原版剧本  美国

　　内·洗澡间·夜
　　洗澡间内卡罗琳听到开门声，吓得一下子站起来。这时传来罗伯特的声音：“卡罗琳，快开门。”卡罗琳左右看了看，把东西放到柜子上，强作镇静地问：“谁呀？我在用洗澡间。”
　　
　　内·卧室·夜
　　罗伯特很着急、生气，他猛烈地撞击洗澡间的门，大声嚷道：“快开门！”
　　
　　内·洗澡间·夜
　　卡罗琳用空气清新剂喷洒洗澡间。
　　
　　内·卧室·夜
　　洗澡间的门开了，卡罗琳像怕见人一样低着头出来。
　　罗伯特一把拽住她，把她推到墙边。罗伯特看到的是一张出了很多汗的脸。罗伯特抬起卡罗琳的左手查看，她的食指已被熏黑。罗伯特用手指着卡罗琳：“哪儿也不许去，就待在这儿。”
　　
　　内·洗澡间·夜
　　罗伯特冲进洗澡间，掀马桶盖，翻柜子，寻找毒品，但什么也没找到。他边翻边大声地问：“毒品在哪儿？在哪儿？”
　　卡罗琳从门那儿探过头来，狠狠地说：“滚你的蛋，我什么也没干。只是你喜欢被愚弄。”
　　此时的罗伯特跟在工作中的他判若两人，他变得毫无办法，只会大声地说：“他妈的！”
　　罗伯特从柜子的顶端找到了毒品及吸毒用具。
　　
　　内·卧室·夜
　　他将东西拿到卡罗琳面前，卡罗琳连看也不看一眼。罗伯特将东西狠狠地摔到地上。
　　
　　内·圣地亚哥地下停车场·日
　　停车场里，两辆车并排停在一起，其中一辆车门开了，哈维尔从车上下来，上了另一辆车。这是一辆警车。
　　
　　内·警车内·日
　　警车内美国特工胡格斯和约翰逊欢迎哈维尔。这两个人就是在咖啡凉亭给哈维尔名片的人。他们检查了哈维尔，看他是否带武器。
　　哈维尔一面接受检查，一面问：“带我去哪儿？”
　　约翰逊：“去个安全的地方。”
　　检查完后，两名特工相继坐到前座上。哈维尔还是坚持不同意去他们所说的安全地点。
　　约翰逊回头看着哈维尔问：“那你想去哪儿？”
　　哈维尔微笑着，已经想出了安全的去处。
　　
　　外·饭店游泳池·日
　　在哈维尔挑选的安全地点：饭店游泳池里，哈维尔、胡格斯和约翰逊站在池中央，周围有一些孩子在玩耍。
　　哈维尔说：“我确信我们的合作很重要，墨西哥和美国。”
　　约翰逊：“我们同意。”
　　哈维尔：“也许你能谈谈你们的合作意向。”
　　约翰逊有些摸不着头脑：“我们以为你能提供情报。”
　　哈维尔：“这是完全不同的提议。”
　　约翰逊和胡格斯交换了一下眼神，说：“这类情报我们付报酬。”
　　哈维尔看看两位特工，他没有对提议提什么意见，而是问了一句：“你喜欢棒球吗？”
　　哈维尔看了看后面的孩子们，接着说：“孩子们晚上玩棒球需要灯光，这样才安全。人人都喜欢棒球，人人都喜欢棒球场。”
　　哈维尔停顿了一下，说：“听着，我确信，现在对提尤那感点兴趣对美国来说很重要。这就是我想说的。”说完，他轻松地仰泳着游走了。
　　
　　内·阿亚拉家书房·午后
　　午后的阳光将房间照得很明亮，海琳娜拿着无绳电话机正对电话那头说：“帐号是8201430280912431，提现金。”她电话还没挂，人已经来到了厨房，她一手拿着电话，另一只手倒了两杯柠檬汁。她说：“我能提多少？”听到那头的回答后，她说：“好的。”
　　
　　内·电信修理面包车·午后
　　在面包车里对海琳娜进行监视的戈登和卡斯特罗头上戴着耳机，此时的注意力并没有在海琳娜那。他们正在聊着天。突然耳机里传来同伴的声音：“她出来了。”
　　两人刚开始并没在意。从监视器里可以看到海琳娜从家里出来。
　　同伴的声音又来了：“她看来是朝你们的车来了。”
　　两人互相看了一眼，不知如何是好。
　　戈登：“怎么办？”
　　卡斯特罗：“我怎么知道怎么办。”
　　“你认为她要干什么？”戈登从后门的小窗上看了一眼，看她确实是朝他们走来了。他赶忙摘下耳机，穿上衬衫。随着耳机里传出的“她在等你们”的声音，戈登慌忙打开了车门，他的表情尴尬极了。
　　海琳娜端着两杯柠檬汁站在车门口。“柠檬汁，我做了一些，要吗？”说着，还看了看里面的卡斯特罗。
　　戈登接过来，递给卡斯特罗一杯。
　　耳机还没有来得及摘下的卡斯特罗一脸的疑惑，尴尬地接过杯子。
　　海琳娜很诚恳地：“你们工作很艰苦，真不愿意你们这样。但请帮我个忙，好吗？”
　　卡斯特罗不明白：“你要我们帮忙？”
　　海琳娜：“有人威胁我孩子，这事分散了我许多精力，很棘手。你们帮我留心一下那些陌生人好吗？”
　　戈登：“好吧，我们会的。”
　　“非常感谢。”海琳娜说完，很友好地离开了。
　　戈登关上车门，看着卡斯特罗。
　　卡斯特罗要对柠檬汁进行分析。戈登不知说什么好。
　　
　　内·聚会室·日
　　聚会室里，十几个人坐成一圈，在听一个40岁左右的男人马狄诉说。这些人是个混合群体，有卡车司机、药瘾者、胖的、瘦的、富人、中产阶层的。他们都是白人。屋外下着小雨，屋内几个台灯亮着，墙上贴有一些标语。
　　卡罗琳也在其中，她穿着一件厚羊毛衫。她是这里面最年轻的一位。
　　马狄低声的诉说声：“我生日那天，我的前妻又要结婚了。我在教堂地下室，对一大群陌生人说这是好日子。因为我不必从垃圾里就餐。我对人生的第一步思考了很多，我意识到我对酒精无能为力，我的生活已经无法控制。看病时医生却说我很好。这天是我生日，我可以喝一点，再喝一点点，再喝一小杯。六个月后，我醒来，发现在菲利。我来自达拉斯。这是种病。我很高兴能从酒精中恢复过来。今天，我不会成为造垃圾的人了。谢谢。”
　　该轮到卡罗琳了，她有些紧张，慢慢地说：“大家好。我不知我是否会酗酒。我意思是说我不太喜欢喝酒。在我这个年龄吸毒比喝酒容易。我很愤怒，我是说对很多东西愤怒。我也不确定为什么愤怒。”卡罗琳有些窘迫，不敢正眼看大家。
　　
　　内·阿亚拉卧室·夜
　　独自躺在床上的海琳娜夜不能寐，她回想起和丈夫在一起的幸福时光。又想起那天在牢房卡尔对她说的话……
　　牢房，卡尔：“听着，我建了一座房子，我不能失去它。我的生意现在关系到许多私人利益。我建议你看看科罗纳。”
　　“那幅画？”海琳娜问。
　　“如果你有怨气，就看看它。”
　　卧室，想起这些，海琳娜起身下了床。
　　
　　内·阿亚拉书房·接上景
　　海琳娜来到书房，书房的书桌后面的墙上挂着几幅画，其中的一幅就是科罗纳的。
　　海琳娜来到墙边，取下那幅画。她转身把画放到书桌上，打开台灯。她左右看看，没有发现什么。
　　她把画翻过来，看到有一角没有粘牢。她用刀子刮开画背面的纸。一个信封滑了出来。
　　里面装有一张密码磁卡，还有几个条状的胶片。
　　台灯下，海琳娜看到密密麻麻用一种缩写文字写成的东西。海琳娜仔细地研读着。
　　
　　内·直升飞机·日
　　罗伯特和舍利丹坐在飞往墨西哥的直升飞机上，各自看着窗外。
　　他们两人的座位中间有一张报纸，报纸的头版有萨拉扎尔的头像，西班牙文的标题是：“萨拉扎尔被任命为反毒行动的首领。”
　　
　　外·墨西哥城·日
　　飞过墨西哥城上空，直升飞机降落在墨西哥城中心的一个建筑物楼顶。
　　罗伯特和舍利丹精神饱满地下了飞机。
　　
　　内·墨西哥城反毒指挥部·日
　　罗伯特和萨拉扎尔漫步在新的指挥部大楼内，舍利丹和哈维尔及几个军方人员跟在他们后面。几个记者不失时机地给他们拍照。指挥部新成立，一些工作人员正在收拾东西。
　　萨拉扎尔边走边说着：“我招募了墨西哥最能干的人执行任务，他们取得了很大进步。”
　　
　　内·萨拉扎尔指挥部办公室·日
　　办公室里，有很多纸箱还没打开，显得有些凌乱。萨拉扎尔和罗伯特坐在办公桌前的椅子上，那架势，有点像两国首脑会谈的样子。舍利丹和哈维尔坐在一边。
　　萨拉扎尔：“很抱歉，箱子杂物一大堆，我太忙，没有时间彻底安顿好。”
　　罗伯特：“我知道将军为对付卡特尔毒品集团做了很大努力。”
　　萨拉扎尔：“是的，我保证年底之前抓住奥布雷冈。但你要明白，由于警局的腐败，这会是项很艰巨的任务。”
　　罗伯特很积极：“希望我们两国间训练方法和情报的互换，会对此有些帮助。”
　　坐在一边认真做着记录的舍利丹此时停下了笔。哈维尔冷眼看着，不语。
　　“希望如此。”萨拉扎尔不大感兴趣。
　　看萨拉扎尔对提议不置可否，罗伯特又提出另一建议：“将军，我们一直在讨论供方，对付需方有什么方法？你们对治疗毒瘾有何政策？”
　　“治毒瘾？只有靠他们自己，他们过量服毒，没人会管。”萨拉扎尔耸了耸肩。
　　这时，罗伯特感觉到他和萨拉扎尔是话不投机半句多，他很尴尬。
　　舍利丹同情地看着罗伯特。哈维尔把脸扭向一边，他早就知道会谈不会有什么结果。
　　
　　内·廉价旅店的房间·日
　　打开旅馆的房间门，戈登把鲁伊兹带到房间里。里面几个禁毒署的工作人员正在吃饭，桌上摆着食品和咖啡用具。这里面还有几个屋子。卡斯特罗笑着说：“嗨，你对这个新家感觉如何？”
　　鲁伊兹厌恶地环顾了一下四周，习惯了豪华生活的他说：“别开玩笑了，我的律师没提这些。”
　　戈登：“去他妈的律师，别故弄玄虚了。进去吧，自己选一张床。”说着，戈登坐到同伴旁边自顾自开他们的玩笑去了。
　　鲁伊兹没有办法，朝里屋走去。
　　里屋鲁伊兹左右看看，把包放到门边的一张床上。
　　
　　内·联邦法庭·日