奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  原版剧本  美国

　　淋浴喷头的水沐浴着卡罗琳的脸。她半天才缓过神来。
　　
　　内·圣地亚哥监狱·日
　　在监狱的会谈室，鲁伊兹坐在长方形会议桌的一头，卡斯特罗和戈登分坐在两边。他们在给鲁伊兹做笔录。桌子上摆放着几杯水，卡斯特罗一边抽烟，一边做笔录。
　　鲁伊兹看上去彻底屈服了，他认真地陈述着：“卡尔从经营家庭关系网起家，在提尤那有房地产。从恩森那达输出渔船和水栽紫莓。他偶然遇见提尤那卡特尔集团的奥布雷冈兄弟。我们用回归分析法研究边境的消费渠道。差额不是很大，我们发现了减少差额的办法。我们雇可靠的司机。有问题的货我们就扔下。有的受阻，通过的已经足够了。这不难。我们这么做好几年了，还会继续做下去。北美自由贸易区使你们很难做事。边境不存在了。你们的人就像那些被留在荒岛上的日本兵，以为二战还没有结束。告诉你们吧，很久以前，你们的政府就已经放弃这场禁毒战争了。”说到这，鲁伊兹有些得意。
　　戈登很不以为然，他冲卡斯特罗，实际说给鲁伊兹听：“他这种态度，在陪审团面前可没什么好果子吃。”
　　卡斯特罗附和道：“这个态度够差的。”
　　鲁伊兹沉默了，他思考着，权衡着利弊。
　　戈登趁热打铁：“全靠你自己了，你现在还在监狱。”
　　鲁伊兹把双臂放到桌子上，像是下了决心：“我很贪婪。我想自己带一点。那是我的错，卡尔没那么傻。”
　　戈登一直盯着鲁伊兹。他不无嘲讽地说：“他雇你，真是大错特错。”
　　鲁伊兹喝了一口水，回视戈登，然后低下头，看着水杯，有点忏悔地轻声说：“卡尔和我从小就是朋友，他很忠诚。”戈登盯着鲁伊兹，好像对他的反应有点感动。
　　
　　内·兵营餐厅·夜
　　餐厅内很安静，灯光柔和。餐桌上摆放着精美的食品，高脚杯里已斟满了美酒，士兵在一旁伺候着。弗朗西斯科和萨拉扎尔将军俨然老朋友一样坐在餐桌旁。弗朗西斯科脸上的伤依稀可见，但情绪已经好多了，也不再惊慌了。
　　弗朗西斯科聊起了家常：“我家里有一个B&W扬声器。我最近还买了刻录机，可以将我喜欢的音乐做成CD，跟商店买的一样，还不用付钱。”
　　萨拉扎尔将军双臂拄在桌子上，耐着性子假装认真地听弗朗西斯科絮叨。他用老朋友的口吻说：“我们有很多共同点。我们都在美国上学，我们的父亲都是工程师。”
　　弗朗西斯科继续着：“我从小就接触录音设备，有些人认为没什么不同，但这对我很重要。”他眼睛看着萨拉扎尔将军，等待将军的反应。
　　这回，萨拉扎尔将军没有说话，他从上衣口袋里掏出笔和纸，递给弗朗西斯科，尽量用温柔的语气说：“好了，朋友。我得知道杀了我的上尉的这些人在哪儿。我不是说上个星期，而是今天或明天。你很聪明，你能预见他们会去哪儿，是吗？”
　　说到后来，将军有点耐不住性子，说得越来越快，越来越激动。完后，他吃了一口东西，拿起了酒杯，示意弗朗西斯科快写。
　　弗朗西斯科开始抽泣，他像是下了很大的决心，接过纸笔，快速地写着。写完之后，他独自拿过酒瓶，往自己的杯里倒满酒，一饮而尽。痛苦无法掩饰地写在他的脸上。
　　
　　外·提尤那小山坡·日
　　哈维尔和曼诺洛从他们的车子下来，悄悄地走向山坡旁的小屋。哈维尔的手上拎着一根棍子。来到小屋，曼诺洛闪了进去。
　　曼诺洛从屋里押出一个满脸是血的男人。两人把他押到车上。
　　
　　外·提尤那街头·日
　　哈维尔手持手枪在追赶一个戴草帽的男人。从旁边的巷子里跑出曼诺洛，两人对戴草帽的男人形成夹击之势。看来这个男人在劫难逃。
　　
　　外·提尤那街道·日
　　两名墨西哥军人给已经趴倒在地的男人戴手铐，哈维尔和曼诺洛用枪指着倒地的人。两名军人把男人押到车上。……
　　弗朗西斯科供出的贩毒人员一一被抓，提尤那贩毒团伙正在被破坏。
　　
　　外·提尤那·日
　　哈维尔坐在行进中的车上看着窗外，突然他对开车的曼诺洛说：“停车，到了。”又对坐在旁边的弗朗西斯科说：“下车吧。”
　　弗朗西斯科戴着墨镜，很惊慌的表情：“你们会杀我吗？”
　　哈维尔：“不会，他们会干掉你的。”说着，把弗朗西斯科推下了车。
　　弗朗西斯科摔倒在马路边，他快速爬起来，穿过马路，跑向马路旁的公园，消失在公园里。
　　
　　外·提尤那和圣地亚哥交界处·日
　　等待进入圣地亚哥的汽车排成了十几列，警察疏导着车辆。任何一辆车都有可能装有毒品。边界的美方工作人员检查着车辆。
　　
　　内·海关控制处·日
　　人声嘈杂的海关控制处，罗伯特和舍利丹在听一个工作人员做汇报：“这里平均每天的车流量为43000辆，客流量为25000人……”
　　罗伯特打断了他的话：“这六个月来，毒品数量以三倍的速度增长，这意味着克罗拉多州的毒品交易量增长了三倍。”
　　他们说话时，海关工作人员就从一辆车上搜出一些毒品，装满了一个小手推车。
　　罗伯特表情严肃、焦急，海关官员接着向他汇报着：“据我预测，可能有60%到70%的增长，但实际上只有50%。但这个数字正在增加，这事很费金钱，毒品帮互相火拼。他们死了很多人。还有的人被捕。”罗伯特认真听着，感到肩上的担子很重。
　　
　　内·监狱·日
　　监狱的会客处，钢丝网内卡洛斯拿着听筒，看着钢丝网外的海琳娜。他看上去并不着急，一副很坦然的样子。他关切地问：“大卫怎么样？”
　　海琳娜喋喋不休的抱怨声通过听筒传给卡尔：“大卫怎么样？他很好，好极了。我们看着他的父亲被联邦工作人员带走。我不敢告诉他你在哪儿，什么时候回家，或能不能回家。”
　　一直侧耳倾听的卡洛斯抬起头来，他慢慢地对海琳娜说：“我答应你很快会过去的。我会补偿你的。”
　　隔着钢丝网，可以看见海琳娜非常焦急的表情，他越说越激动，渐渐有了哭腔：“你知道发生什么事了吗？我们的身份证被扣，银行的人的脸色难看极了。我收到一封政府来信说：我从我们房里卖的任何一件物品都可以作为所得税扣押。没人帮我们，没人收留我们！没人愿意跟我们共事！卡尔，你说说看，你怎么补偿我。”
　　卡尔歉疚地闭了闭眼睛，想安慰海琳娜。
　　海琳娜继续抱怨：“告诉我该怎么做。我不想让孩子过我这种生活。我想回到以前的生活！”
　　
　　外·辛辛那提西部·日
　　这是辛辛那提郊区一个破落的地方：国民住宅和被毁坏的房屋共存着。塞斯和卡罗琳懒散并警觉地走在街上。他们的身上还都背着书包。他们一边走着，一边谈论着什么。在一条热闹的街道，他们拐进了一个小店。小店的门口很黑，上着铁丝网的小门上从里面被人开了一个小洞。里面露出一张令人恐怖的脸，警惕地看着他们。
　　
　　内·辛辛那提西部·日
　　卡罗琳和塞斯从一楼房门出来。塞斯用钥匙锁上门，两人相互看了一眼，匆匆从狭窄的楼梯下楼。
　　
　　外·辛辛那提西部·日
　　还是这个地区，一座七八层高的楼房。塞斯和卡罗琳一起进了这座楼。
　　
　　内·辛辛那提西部大楼内·日
　　两人从大门走到里面，楼内的走廊有铁丝网隔着。塞斯轻车熟路地对里面的服务生说：“要310房间。”我们看不到服务生，只能听到他的声音：“请出示身份证，交20美元。”塞斯从裤兜里掏出身份证，“啪”地贴到服务台的透明玻璃上。这时我们才明白服务生和外面有玻璃隔着。
　　
　　内·房间内·日
　　塞斯和卡罗琳相继进入房间，这是典型的旅馆的标准间，一张双人床，简易沙发和矮小的床头柜。塞斯进入房间，迫不及待地放下背包，坐到床上，把吸毒用具放到床头柜上，并开始做准备。
　　卡罗琳坐在床上。
　　塞斯在她身边，他拿着放好可卡因的铝箔递到卡罗琳眼前。
　　卡罗琳拿着圆珠笔筒深深地吸了一口，然后非常满足的表情显露在她的脸上。她陶醉地一头躺到床上。
　　塞斯侧身躺在卡罗琳身边，一只胳臂撑着上半身，眼睛看着卡罗琳。
　　卡罗琳微笑着说：“真希望我们能一直待在这儿，永远待在这儿。在这儿建个小家。”
　　塞斯低头吻卡罗琳，卡罗琳回应他。塞斯抬起头，对卡罗琳说：“我想做爱，痛快一下。”
　　沉浸在毒品带来的奇妙感觉的卡罗琳同意了塞斯的请求。他们开始脱衣服……
　　
　　外·儿童游戏场·日
　　儿童游戏场里绿草如茵，停车场停放着许多小车，远处的嬉水乐园传来孩子们嘈杂的声音。草地上，海琳娜席地坐在一个布单上，她低头看着一本书，时不时抬头看看在嬉水乐园旁边玩耍的大卫。停车场有一辆电信修理面包车。看来戈登和卡斯特罗跟踪海琳娜来到了这里。
　　
　　内·电信修理车·日
　　戈登和卡斯特罗还在那辆面包车里，通过小监视器观察着海琳娜。两人都戴着耳机，一边聊天，一边看监视器。
　　
　　外·游戏场·日
　　海琳娜警惕地盯着大卫的方向。
　　大卫正在和一个40岁左右的男人踢足球。
　　海琳娜看大卫就要跑出自己的视线，忙起身大声喊：“大卫！”她很着急地追了上去，边跑边喊：“大卫，回来！”
　　眼看海琳娜就要到大卫跟前，那个男人突然抱起大卫。
　　等海琳娜走近，操有墨西哥口音的陌生男人发话了：“你丈夫欠我们一大笔钱，绑了这孩子也不够。你最好快凑齐钱，不然你的孩子会消失的。期限是今天的晚间新闻。”
　　陌生男人放下大卫，大卫赶紧跑到妈妈身边。
　　陌生男人接着说：“你只有一上午的时间，先付300万美元。”
　　说完，陌生男人转身走了。
　　海琳娜双手抚摩着大卫的头，无助地四处张望，好像希望找到能帮她的人。
　　
　　外·提尤那街头·晨
　　从街道的情形看，这里的人们还很贫穷。一头披肩发的年轻姑娘安娜急匆匆地穿过街道走进一座住宅楼。
　　
　　外·哈维尔的公寓门外·晨
　　这是一座破旧的住宅楼，安娜沿着狭窄的楼梯拾阶而上，来到哈维尔家门口。她敲了敲门，喊了一声哈维尔。
　　穿着便装的哈维尔闻声从里屋出来。看见安娜，哈维尔有些吃惊。“安娜，怎么了，有什么事吗？”
　　“我找不到曼诺洛。”
　　“他不在这儿。”哈维尔让安娜进屋。
　　
　　内·哈维尔的公寓内·晨
　　房里的陈设很简陋，但很干净。安娜随哈维尔进了屋，在一张简易沙发上坐下。
　　安娜问：“昨晚你不是跟他在一起吗？”
　　哈维尔：“没有。”
　　安娜低下头：“我很担心。”
　　哈维尔一边说着安慰的话，一边去倒咖啡。
　　安娜起身对正在倒咖啡的哈维尔说：“哈维尔，看看这个。上次他回来得很晚。他睡着后我从他的口袋里发现的。”安娜拿出一个很小的塑料包，递给哈维尔。
　　哈维尔接过来一看，上面有蝎子的图案和911的标志，跟他们上次截获的贩毒卡车上箱子上的标志一样。哈维尔狠狠地将塑料包捏在手上。
　　
　　外·提尤那小巷·日
　　一个封闭的小巷，两面是不太高的建筑，一座建筑的大门是铁栅栏做成的。哈维尔的车就停在楼下。
　　哈维尔猛烈地将曼诺洛推向栅栏门，非常生气地嚷到：“你他妈的要干什么？你看看你，你认为这是在工作？”
　　曼诺洛睁着迷迷糊糊的双眼：“没问题，我跟同事们在一起。”
　　哈维尔不信任地说：“是吗？萨拉扎尔将军在吗？”
　　曼诺洛：“不在，但有很多人。你应该来。”
　　哈维尔用手指着曼诺洛一字一顿地用命令的口吻说：“回家洗洗去。萨拉扎尔下星期要去墨西哥城，我不想被落下。别再吸了！”曼诺洛不置可否。