奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  原版剧本  美国

　　女游客焦急地说：“你们不应该接受报警吗？你们不想知道是什么车吗？”
　　男游客：“是褐色福特车。”
　　女游客：“车就停在这儿，车被偷了，我要报警。”
　　曼诺洛：“算了把，填张报警单不能帮你找回车子。”
　　哈维尔无所谓的样子：“警察不会找车子。”
　　女游客生气地：“可你就是警察。”
　　哈维尔掏出便笺簿潦草地写了几个号码递给游客：“给这个人打电话，他能找到你们的车。”
　　男游客：“我搞不懂了。”
　　女游客：“这个人怎么知道谁偷了我们的车？”
　　哈维尔：“警察会告诉他。”
　　两位游客一副迷惑不解的样子。
　　男游客：“他们为什么告诉他而不告诉我们？”
　　女游客接过便条：“傻瓜，因为我们要付他钱。”她对哈维尔说：“对吗？我们付了钱，车就找回来了。”
　　哈维尔：“是的，这比填报警单好使。”
　　男游客掏出钱包，给哈维尔20块钱，哈维尔拒绝了。然后让他们到人行道上去，最后还提醒他们不要忘了打电话。
　　
　　外·提尤那街头停车场·日
　　哈维尔步履轻松，手拿一根冰棍和曼诺洛一前一后回到他们停车的地方。他们打开车门正要上车，一辆车从后面开过来。
　　从车上下来两个军人，他们是萨拉扎尔将军的手下。其中一个对哈维尔说：“跟我们走一趟吧。”
　　哈维尔问：“去哪儿？”
　　军人：“不远。走吧。”
　　哈维尔和曼诺洛上了他们的车。从此，两人的命运发生了重大变化。
　　
　　外·乔治城布朗斯通·夜
　　当地最好的建筑物内灯火通明，人们进入里面，传出晚会热闹的声音。
　　
　　内·乔治城布朗斯通·夜
　　一个盛大的鸡尾酒会在这里举行，各路英杰在此会聚一堂，一番热闹景象。罗伯特也进入了大厅。
　　罗伯特手拿一杯酒，听一位60多岁的高个男人发表议论：“公正地说，这种事不仅仅是毒品供应问题。在我们这个城市有这个需求。墨西哥管不了这种事情。”
　　一位40来岁的人语调比较激烈：“我们做合法的毒品买卖，我的意思是说，我的委托人认为这不是传统意义上能分出输赢的战争。”
　　罗伯特呷了一口酒。
　　罗伯特和一位坐在沙发上、戴着红色领带、头发稀疏的人交流着。那人说：“目前我们了解的是，高中25%的学生在吸毒，现在减少了10%，已经是进步了。应该向你祝贺，毕竟取得了进展。还有10%的人在服用毒品。”
　　罗伯特叫侍者：“请给我来一杯苏打水。”
　　一位干练的女经济学家在争论：“虽可卡因和海洛因的价格下降了，但纯度提高了。这条法律产生的所有效力就是：孩子们花更少的钱得到更纯的毒品。”
　　一位戴眼镜的老者：“单靠教育避免吸毒不行。他们要人们亲眼所见毒品的巨大影响。”
　　罗伯特很有礼貌地寒暄：“非常感谢您阐明的独到见解。”
　　鸡尾酒会还在进行着，人们继续争论着有关毒品的话题……
　　
　　内·圣地亚哥医院急诊室·日
　　急诊室的门打开了，戈登和卡斯特罗走进来。鲁伊兹躺在病床上，打着绷带的脚高高地挂在悬带上，引流管引着脓液。戈登两人进来时，他正看杂志。看见戈登和卡斯特罗，他放下杂志，惊慌地问：“你们来干什么？”
　　戈登用调侃的语气说：“喜欢这儿的风景吗？欣赏够了吗？食物吃得惯吗？这儿的食物很好。比起你将来漫长的铁窗生涯，现在的状态是最好的了。”
　　鲁伊兹狡辩道：“我是合法的生意人。”
　　戈登大叫：“他妈的，闭嘴。”
　　鲁伊兹：“我是渔民。”
　　戈登的话几乎和鲁伊兹的话同时说出来：“你这个混蛋，你想用那该死的手枪杀我！”
　　鲁伊兹还是很强硬：“闭嘴。我要见我的律师。”
　　一个警卫听到争吵声推门进来。戈登对他说：“没事，出去吧。”警卫出门，戈登将门关上。
　　卡斯特罗对鲁伊兹说：“冷静点。”
　　戈登这次故意不对着鲁伊兹，而是对卡斯特罗说：“知道吗？那些可卡因的数量在有些州是要判死刑的。”这些话是说给鲁伊兹听的。
　　卡斯特罗顺势敲锣边：“把他送到得克萨斯，处电刑算了。”
　　戈登：“没错。我们搞到了他交易时的录音带，还有如何吹嘘他的质量有多好，如何自吹他的生意有多棒。这些证据我们都有。”
　　卡斯特罗对鲁伊兹：“你这个混蛋。”
　　戈登故意停了一会儿，让鲁伊兹考虑一下。然后坐到病床边，继续对鲁伊兹说：“给你一次机会吧。让我们相信你还有老板。如果没有，你就得一个人担着。”
　　鲁伊兹：“没有。这是要判死刑的，我不会上法庭的。”
　　戈登：“我们可以保护你。”
　　鲁伊兹不信任地看着他们。
　　卡斯特罗：“你为谁干？”
　　鲁伊兹：“你们这是逼供。”
　　戈登无不嘲讽地：“对于一个渔民来说，这个词太大了。”
　　卡斯特罗又问：“你为谁干？”
　　戈登和鲁伊兹瞪着对方。
　　鲁伊兹又冒出一句：“我还知道另一个词：豁免权。”
　　戈登和卡斯特罗相视无语。
　　
　　外·阿亚拉家·日
　　卡洛斯·阿亚拉家门口，两名警察押着已被反铐着双手的卡洛斯出门。
　　海琳娜被突然发生的事惊呆了，从屋内边喊边跑出来：“卡尔！”她边叫着边跑出门。出了门口，她被缉毒署的工作人员拦住。他们对海琳娜说：“没事的，只是问话。”
　　海琳娜看着被带走的卡洛斯，问缉毒署的人：“发生了什么事？我什么都不知道。”
　　卡洛斯·阿亚拉被押上警车带走了。海琳娜焦急地眼看着警车开走，毫无办法。小腹微隆的她抚摩着儿子大卫的肩头，大卫也是惊慌失措的样子。
　　缉毒署的工作人员和海琳娜安慰大卫：“没事的，孩子。”
　　
　　内·萨拉扎尔的指挥中心·日
　　哈维尔和曼诺洛在萨拉扎尔的接待室等待着。接待室里，秘书模样的工作人员在工作。
　　过了一会，办公室的门开了，刚才把哈维尔和曼诺洛请上车的艾德出来了。
　　哈维尔和曼诺洛站了起来。
　　艾德对曼诺洛说：“不是你。”对哈维尔说：“你。”
　　哈维尔看了一眼曼诺洛，进入办公室。
　　曼诺洛说：“我在这儿等你。”
　　
　　内·萨拉扎尔的办公室·日
　　萨拉扎尔坐在办公桌后，哈维尔坐在他的对面。萨拉扎尔的办公室很宽敞，但灯光不很明亮。他的头发已经掉没了。一副凶残的面孔。
　　萨拉扎尔看着一本卷宗，摸摸自己的秃头，慢慢地说：“哈维尔，29岁。蒙迪索利学校毕业。当了三年国家警察。父母四年前由于付不起修煤气灶的钱，在自己的公寓中毒身亡。真不幸。”萨拉扎尔停顿了一下，好像很同情的样子。他接着说：“你姐姐做设计服装的工作。当警察三年，你目前月薪是316美元。”
　　萨拉扎尔往前欠了欠身子，有节奏地敲着卷宗：“那是你的过去，我想谈谈你的将来。愿意为我做点事吗？”
　　“愿意效劳。”
　　“我想捣毁提尤那·卡特尔团伙。”
　　“我能做什么？”哈维尔想了想说。
　　萨拉扎尔递给哈维尔一个卷宗。
　　哈维尔接过来，里面是一个男人的一组照片。他翻看着照片，听将军介绍：“他叫弗朗西斯科·弗罗里斯，他是提尤那团伙的杀手并走私枪支。还是同性恋。我想跟他谈谈。我想让你找到他，带他到这来见我。”
　　萨拉扎尔轻轻敲着桌子。他相信哈维尔一定会帮他干成这件事。
　　
　　内·警车内·日
　　哈维尔和曼诺洛坐在他们的警车里，离开莎拉扎尔的驻地。哈维尔已经对曼诺洛说了莎拉扎尔的意图。
　　曼诺洛情绪很激动，他不同意去做这件危险的工作，一边开着车一边劝说着：“简直是疯了。他不杀我们，却派给我们一个自杀性质的任务。你知道弗朗西斯科是谁吗？他不知杀了多少人。要接近他得花费警察局一半的警力。可你又得不到援助，因为他住在圣地亚哥。”
　　哈维尔的决心已下，他坚定地：“看来我得自己干了。”
　　
　　内·机场·日
　　罗伯特从华盛顿回家了。他拿着手提箱走出机场大门，一出门他就边走边四处环顾，像是要找什么人。他发现了他的妻子芭芭拉和女儿卡罗琳在等他，高兴地过去和她们拥抱。
　　
　　内·汽车内·日
　　从机场回家的路上，卡罗琳小心地开着车，芭芭拉坐在副驾驶座上，罗伯特坐在后面。
　　卡罗琳很有兴趣地问：“华盛顿怎么样？”
　　罗伯特：“怎么样呢。”他想了想说：“就像加尔各答中心，你被一大群乞丐包围的情形，只不过，华盛顿的‘乞丐’穿着1500美元的服装，却不说‘请’或‘谢谢’。”
　　卡罗琳开心地笑了。
　　
　　内·威克菲尔德家餐厅·夜
　　这是美国典型的上层社会人家的住宅，宽敞的大厅有几处灯光照着，使厅内的气氛很柔和。从家里的大厅，可以看到罗伯特、芭芭拉和卡罗琳在共进晚餐。一个温馨家庭的动人画面。
　　芭芭拉轻声谈论着白天的事件。
　　芭芭拉抱怨道：“我们把案子交给仲裁陪审团，陪审团的人都没有专业知识。人们都不再注意了。”
　　罗伯特：“有些让人灰心丧气。”
　　芭芭拉：“太令人沮丧了。”
　　卡罗琳发话了，她用挑衅的语气问：“你见着总统了吗？”
　　芭芭拉立即接过话茬儿：“你父亲认识总统。”
　　罗伯特略显骄傲地说：“是这样，自由世界的领袖、美国总统，也就是我的新老板，已经跟我约定了‘见面时间’。”他举着酒杯，得意地看着芭芭拉。
　　卡罗琳低头说：“我的朋友们没法相信我父亲是禁毒英雄。”
　　芭芭拉阻止卡罗琳：“卡罗琳！”
　　罗伯特不能确定卡罗琳是不是瞧不起他，无言以对。
　　卡罗琳抬起头：“对不起，我是说……算了吧。这个工作很伟大、很神奇。”说这些话的时候，她有些言不由衷。
　　罗伯特看看芭芭拉，又看看卡罗琳，还是有点怀疑卡罗琳话里的含义。
　　
　　内·圣地亚哥监狱·日