奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  原版剧本  美国

　　在繁忙的圣地亚哥一个供人休息、谈话等活动的场所，海琳娜坐在一条长凳上焦急地等待着。有侦探从她面前走过。
　　一个穿着考究的30岁左右的男人热情地跟海琳娜打招呼，他就是阿尼，高级律师，司法界上上下下的人都认识他。他花言巧语、讨人喜欢，聪明也残忍。他摆脱了侦探来到海琳娜面前，拥抱了海琳娜。
　　海琳娜带着哭腔问阿尼：“到底发生了什么事。他们二话不说就把他拉走。”
　　阿尼看着海琳娜，那眼神似乎是说：你真的不知道吗？然后，他压低嗓音说：“仔细听我说。首先，卡尔不在这儿。缉毒署把他带走了，提审他之前，他们会一直扣着他，可能明天就提审他。你在这儿是浪费时间，你明白吗？”
　　他观察海琳娜的反应，看他的话是否有效。他眼睛直视海琳娜：“不要在电话里讨论任何事。不要跟邻居说，别去院子。”
　　海琳娜不解地问：“他被指控什么罪？”
　　阿尼：“我不知道，但我无论如何不能在这儿谈论这件事。回家吧，尽量放松。”
　　
　　内·汽车内·日
　　海琳娜驾驶着自己的汽车，焦急不安的神情，脸上可以看得到泪痕。
　　
　　外·大街上·日
　　哈维尔提着小包，走在人行横道上。到了一个酒吧门口，他推门进去。
　　
　　内·酒吧·日
　　尽管外面是阳光明媚，酒吧里却很昏暗。这是一个男人同性恋的酒吧，尽管天色还不晚，这里已经很热闹了。
　　哈维尔穿着一件浅色的T恤衫，配上他高大健壮的身材，显得很酷。他先找了一个空位子坐下，环视了一圈。之后像是锁定了目标来到吧台，要了一包香烟。
　　他旁边一个人在观察着他，可以看出那个人就是萨拉扎尔将军要哈维尔找的弗朗西斯科。
　　哈维尔将香烟放到他和那个人的中间，做秀似地捋捋头发。
　　一直在一旁注意他的弗朗西斯科发话了：“帅哥。”
　　哈维尔故意不经意地：“有事吗？”
　　弗朗西斯科进一步试探他：“给我一支好吗？”
　　哈维尔给弗朗西斯科一支烟，自己也拿出一支。在他给弗朗西斯科点烟时，一副女人做派的弗朗西斯科试探地摸了摸哈维尔的手。
　　哈维尔微笑着用挑逗的眼神回应弗朗西斯科。
　　弗朗西斯科上钩了。
　　
　　内·汽车内·日
　　汽车内，双眼被黑布蒙上的弗朗西斯科坐在后座上。从他颠簸的身体可以看出汽车走在坑洼不平的路上。
　　
　　外·墨西哥军事基地·日
　　哈维尔的汽车停在萨拉扎尔将军的基地。基地建在野外，很简陋，四周似乎没有人烟。基地的条件不很好，土路上，风一吹就扬起尘土。在炽热的阳光下，就像火焰在燃烧。
　　两个军人来到车前将弗朗西斯科拽出车带走了。
　　萨拉扎尔将军来到汽车旁，他显然对哈维尔的表现非常满意，他对哈维尔和曼诺洛说：“我很好奇，你怎么干得这么干净利索。”
　　哈维尔也为能顺利地完成任务而高兴：“每个人都有弱点。”
　　萨拉扎尔将军意味深长地说：“通往天堂的路，总不会太容易。”说完得意地哈哈大笑起来。
　　曼诺洛有点摸不准将军的脉，疑惑地说：“这个鬼家伙。”
　　
　　外·辛辛那提某人父母的住所·夜
　　坐落在郊区的大房子，在古树和精心修剪的灌木的掩映下，有一种神秘的感觉。
　　
　　内·辛辛那提某人父母的住所·夜
　　这是那种天花板很高的30年代的房子。一群十几岁的中学生们懒散地三三两两地坐着。好像开过晚会，他们都累了。屋里一片狼藉。一张桌子上的镜子上面放有毒品。卡罗琳、塞斯和另外两个朋友围坐着这张桌子。凡妮莎，16岁，非常漂亮，正在给自己注射麻醉剂。保曼，17岁，也很漂亮，稚气未消，苍白脸色。塞斯手里拿着一小杯伏特加。他们心神不宁、浑身是汗、身体扭曲着。
　　卡罗琳的声音：“我要说的是：人们嘴上说的和实际上并不是一回事。就像我们对视、点头打招呼的方式都是训练出来的，不是真正的反应。我们被社会习俗、虚假的微笑、表面的东西训练成这个样子。”
　　保曼欣赏地摸着下巴。大家都看着他。
　　卡罗琳继续她的观点：“或许可以这么说，‘嘿，这样我很不舒服，我也不知道我在干什么。我知道你很害怕。’但我从来没这么试过。”
　　塞斯很快发言了。他们都是即兴谈话，都极其兴奋。
　　塞斯：“我们的所作所为就好像我们有了全部答案，我们战无不胜，就像我们的父母和他们的前辈。这些都是瞎扯淡。“
　　保曼又吸了一口可卡因，他几乎要呕吐了：“举个例子。”
　　塞斯：“举例说，我知道尽管大家认为你和凡妮莎谈恋爱，你却想着卡罗琳。我是说，这沿袭了什么社会习俗？我们都是因为个人利益偶然聚集在一起，过后我们就可以决定两人同行。”说完，他喝了一口酒。
　　卡罗琳吸了一口可卡因。
　　保曼有点不好意思地说：“我对卡罗琳感兴趣，就想你和她会怎样。”
　　卡罗琳厌恶地说：“这就是我想说的：讽刺。总是讽刺。你害怕了，你就想如果你承认害怕，人们会认为你软弱或不喜欢你。”
　　卡罗琳说这番话的同时，凡妮莎和保曼吸食着毒品。
　　保曼：“你可以听听自己的心声。”
　　卡罗琳疑惑地问：“什么？”
　　保曼：“你说的太他妈对了。”
　　凡妮莎：“我们可不可以改变一下。”
　　几个人你一言我一语讨论着他们感兴趣的话题。
　　突然，保曼一头栽倒在地上并开始抽搐，口吐白沫。
　　凡妮莎起身查看，塞斯和卡罗琳把桌子推到一边，以便看得仔细一些。
　　凡妮莎带着哭腔地说：“他脸色发青，没有呼吸了。”
　　卡罗琳和塞斯都有些惊慌失措。过了一会儿，塞斯好像想起什么，站到桌子上大叫：“快打电话，叫个医生来。“
　　凡妮莎抬头对塞斯说：“叫你父亲吧，他是医生。”
　　塞斯立即反驳：“他是搞研究的。你父亲也是医生。”
　　凡妮莎：“他是研究什么的？”
　　塞斯非常生气地大叫：“他是测定他妈的猪的染色体中基因位置的。给你父亲打电话吧，他是神经外科医生。”
　　凡妮莎边哭边说：“叫我父亲？现在是凌晨三点，我不该在这儿。”
　　塞斯：“那就看着他死在地板上袖手旁观吗？我们得做点什么。”
　　凡妮莎：“他不能死在这儿，快把他弄走吧。”
　　
　　外·郊区医院急诊室入口处·夜
　　一辆托罗斯吉普车飞快地驶向郊区医院的急诊室门口。塞斯、卡罗琳和凡妮莎急急忙忙从车上下来，从后座拖出保曼，把他放到急诊室门口。三个人又急忙跑回车子。
　　正在此时，一辆警车响着警笛呼啸而至，挡住了吉普车的出路。
　　
　　内·托罗斯车内·夜
　　塞斯坐在驾驶座上，卡罗琳坐在副驾驶座上，闪烁的警灯映照在他们脸上一晃一晃的，车窗映出急诊室的红十字标志。他们盯着警察从车里出来。
　　塞斯气急败坏地说：“没人能战胜他们，是吗？他妈的。”
　　
　　内·兵营拷问室·日
　　拷问室里空空荡荡，木制的天花板，粗糙的墙壁和地面。里面有两把椅子和一张桌子。
　　弗朗西斯科光着上身被绑在一张椅子上，嘴上贴着封条。他的脸红肿，有挫伤，他的身子不停地颤抖。
　　一个粗暴的拷问人坐在另一张椅子上不紧不慢地跟他说着：“弗朗西斯科，我们知道提尤那杀手杀了我们的参谋长。我们也知道你们杀了提尤那和墨西哥城的警察队长。你为什么这么顽固。”说完他猛地撕下弗朗西斯科嘴上的封条。
　　弗朗西斯科颤抖着说：“我父亲很有钱，他会给你钱。”
　　拷问人：“朋友，这可不是正确答案。”说着，他起身走到桌子旁。
　　桌子上摆满了锤子、钳子之类的东西。他拿起一瓶苏打水，将一小瓶胡椒倒进去，然后使劲摇晃苏打水瓶。他边摇边说：“我们知道你跟踪萨拉扎尔将军的邻居，他只不过是种苜蓿的。他的孙女被枪杀。你这么做太蠢了！”
　　弗朗西斯科看着拷问人手中摇晃的苏打水瓶，脸上露出惊慌的表情。
　　拷问人到弗朗西斯科背后，一只手扳过他的头，用胡椒水喷他。
　　像一颗炸弹在弗朗西斯科头上爆炸，他尖叫起来。
　　
　　内·墨西哥军事基地的兵营·日
　　哈维尔警惕地站在门外，听着从里面传出的弗朗西斯科撕心裂肺的喊叫声，心里很不舒服。
　　在外面宽阔的院子，曼诺洛不理会弗朗西斯科的喊叫，跟几个萨拉扎尔的人谈笑着。
　　
　　外·圣地亚哥阿亚拉家·夜
　　阿亚拉家院外停着一辆瓦莱特轿车，院子里椰树上亮着灯，院子里通往大门的灯也都亮着。
　　
　　内·书房·夜
　　刚从大卫房间出来的海琳娜还穿着睡衣，进入书房后，她坐在椅子上，看来她有点筋疲力尽了。
　　突然传来敲门声，吓了她一跳。
　　海琳娜扭头一看，是阿尼来了。海琳娜没有站起来，等阿尼来到桌前，她不解地问：“我是我儿子学校的董事。我在我家开募捐会。我有权知道我丈夫是不是合法商人。”
　　阿尼大声地：“他当然是。我认识他20年了，他连交通法规都遵守。”说完，阿尼伸出食指放在嘴上，示意海琳娜不要出声。
　　听了这话，海琳娜略显轻松。
　　“卡尔是这个社区非常重要的人物，当我们起诉警方、区律师和缉毒署时，他们就得为你丈夫给公园重新命名。”阿尼边说边走到窗前，打开音响，并把声音调大。屋里立刻有很大的音乐声。
　　他接着说：“卡尔的生意做得很棒。”
　　这时阿尼走到海琳娜的身后，俯身靠近她，改成耳语的小声：“他的生意就是非法往这个国家贩卖毒品。”
　　海琳娜非常吃惊地回头看阿尼，阿尼肯定地点点头。
　　
　　外·阿亚拉家·夜
　　夜色已深，从阿亚拉家传出音乐声。一辆电信修理面包车停放在街上。
　　
　　内·面包车·夜
　　面包车里，安装了各种监视监听设备，很拥挤。卡斯特罗和戈登坐在车里，都戴着耳机。他们在监听屋内的谈话。
　　卡斯特罗的声音：“他们在耳语。我听不见。”
　　戈登注意着耳机里的声音：“我知道，太远了，他们可能不在卧室，而是在厨房。”
　　卡斯特罗：“我感觉他们在密谋。我觉得谎言从这个房里传出。”
　　戈登不以为然地笑了：“她没卷进来。”
　　卡斯特罗：“得了吧，我有一个梦，我真的梦想整整这些上层人物、富人和白人。”
　　戈登：“我知道。可我还是觉得她没有卷进来。”
　　卡斯特罗：“可她认识阿尼。”
　　戈登：“圣地亚哥的一半人都认识他。”