同性恋  传记  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  原版剧本  美国

　　哈维·米尔克：对不起，吵醒你了。
　　斯科特·史密斯：出事了吗？
　　哈维·米尔克：晚上我去听歌剧了。猜猜我碰见谁了？
　　斯科特·史密斯：谁啊？
　　哈维·米尔克：碧杜·莎由本人。她是我有生以来看过演普契尼的歌剧最棒的一个。观众都沸腾了。感觉就像是我又年轻了一次，现场看了我第一次心醉的歌剧……
　　斯科特·史密斯：如果你再去看歌剧，你应该叫上我。
　　哈维·米尔克：真的吗？
　　斯科特从床上爬起来，体味着他这句话。内心涌起了一阵甜蜜。
　　斯科特·史密斯：是的。我会和你一起去。
　　哈维·米尔克：那我很高兴。
　　哈维沉默无语，一个非常少见的沉思时刻。不期而至的一滴眼泪滚落他的脸颊。
　　斯科特·史密斯：哈维？
　　哈维·米尔克：看看窗外，太阳升起来了。
　　斯科特·史密斯：很晚了。你应该睡一下。
　　哈维·米尔克：我不想错过这个。
　　斯科特·史密斯：错过什么？
　　哈维·米尔克：这个。
　　哈维简单一个字的回答，意思是“生命”。
　　镜头离开哈维：电话两端谁都不想挂断。
　　
　　144.内景，丹·怀特的家/起居室，早晨
　　太阳同样也照在丹·怀特的起居室，他整夜都未睡。咖啡桌上放满了可乐瓶罐以及一些垃圾食品包装纸。
　　
　　145.内景，市议政厅，白天
　　丹等着守门的人转过身去，他就通过侧边的一扇窗户溜进了市议政厅。门卫忽然在他身后叫：
　　门卫：嗨，等等，先生……
　　丹·怀特：我的助理本来应该下来到这给我打开侧门的，但是她怎么也没出现。
　　门卫：那么你是？
　　丹·怀特：我是丹·怀特，城市监察官。
　　我们跟着丹沿着大堂走进大厅的开阔入口。
　　
　　146.内景，市议政厅/金属探测门，同一时间
　　哈维走过市议政厅的金属探测器防备门。他从碟子里拿起他的钥匙，然后走到大厅的上楼台阶。就像船只航行在夜晚，哈维刚刚错过了电梯里的丹。丹走进了莫斯柯恩市长的办公室。
　　
　　147.内景，市议政厅/监察官会议室，几分钟之后
　　哈维对黛安娜的话感到震惊，反复说着一些话。
　　哈维·米尔克：谁来继任？是不是那个该死的自由左派堂·霍兰兹来代替丹？那就真的会让城市监察委员会不得安宁，啊？
　　黛安娜·费恩斯滕：我所知道的就是今天我们会来一个新的城市监察官。如果丹出现了，你只需要回避他。我们今天不希望出现尴尬的场景，好吗，哈维？
　　哈维·米尔克（笑笑摆摆头）：上天禁止，黛安娜。
　　
　　148.内景，市议政厅/莫斯柯恩市长的接待室，同一时间
　　市长的秘书坐在她的办公桌后。可以听见从市长办公室里面传出来的叫声。
　　
　　149.内景，市议政厅/莫斯柯恩市长的办公室，同一时间
　　莫斯柯恩带着丹·怀特到他办公室旁边的酒橱。丹气急败坏。莫斯柯恩点燃了一支香烟。
　　丹·怀特：你不能把我的官职剥夺走！
　　莫斯柯恩转过身去，准备去倒两杯鸡尾酒。
　　莫斯柯恩市长：事情还是照原样比较公平，尤其是对你选区的民众。给自己放个假，和家人一起休息放松一下。
　　莫斯柯恩倒完了两杯鸡尾酒，等转过身来的时候，看见丹·怀特挥舞着他的左轮手枪。
　　
　　150.内景，市议政厅/莫斯柯恩市长的接待室，同一时间
　　莫斯柯恩的秘书和一个保安听到了三声闷响，像是开枪声。秘书望向窗外，有些警觉。保安看了看手表。
　　
　　151.内景，市议政厅/莫斯柯恩市长的办公室，同一时间
　　莫斯柯恩手上的香烟在他的领带上烧了个洞。
　　
　　152.内景，市议政厅/莫斯柯恩市长的办公室，几分钟之后
　　丹走路经过迪克·帕比奇身边，经过黛安娜的办公室。可以听见楼下大厅哈维的声音。他听起来慷慨激昂，情绪乐观：
　　哈维·米尔克（画外音）：明年这个时候我们要向华盛顿特区挺进。那时的场景就跟市场大街和卡斯特罗大街的情景一样，只不过是人数将多达100万。把这个记下来。告诉卡特总统，我们下一步去追随他。我将把这个定为计划和目标。20分钟之后我就回来。
　　丹走到哈维的办公室门口。哈维和一个朋友一起，他正打算离开，很意外看到丹挡在了他的门口。
　　丹·怀特：我说，哈维，可以和你呆一会儿吗？
　　哈维·米尔克：当然可以。
　　丹和哈维沿着过道走到他原来的办公室。
　　
　　153.内景，市议政厅/丹·怀特的办公室，时间继续
　　哈维首先进屋。丹就呆在哈维和门之间。丹关上门。哈维笑了，意识到有些过节过去了。
　　丹掏出手枪。哈维举起手来。丹开枪。子弹穿过哈维的手掌，伤及到他的胳膊。
　　哈维·米尔克：噢，不———
　　丹再次开枪，阻止了哈维喊叫求救。
　　哈维掉转头去。另一颗子弹穿透他的胸膛，他跪倒在地上，此刻脸朝向窗户。他跌撞着想要靠向窗户。这一时刻被放慢了，我们通过哈维的视点，看见窗户外面的歌剧院，以及延伸更远处的卡斯特罗大街。
　　镜头对着哈维，他张开眼睛凝视着他深爱的旧金山。
　　丹把枪对准哈维的后脑勺。他开枪。就这样，哈维倒下了。
　　哈维·米尔克（画外音，继续）：上周我接到一个电话———
　　
　　156.内景，闪回，哈维的厨房，录制遗言
　　哈维仍旧对着录音机说话……
　　哈维·米尔克：———一个来自宾夕法尼亚州的阿尔图纳（注23）的电话，说话人的声音显得很年轻，那个人说……“谢谢。”你已经做到让同性恋者当选，这样一来，那些年轻的孩子，以及成千上万像他那样的人都知道还是有希望的……明天世界会更好的希望……
　　
　　157.内景，教堂追悼仪式/旧金山，傍晚
　　斯科特和安娜进入一个很少人参加的悼念仪式。许多的位子都是空的。布告者也不熟悉，可能是某位受委任的城市官员。
　　斯科特·史密斯（终于崩溃了，眼泪滚落）：大家都上哪里去了？难道没有一个人真的在乎吗？
　　
　　158.内景，闪回，哈维的厨房，录制遗言
　　哈维对着磁带录音机说话。
　　哈维·米尔克：我希望这个……如果我遇刺身亡，我希望有5个，10个，100个人将站起来。我希望看到每一位同性恋律师，每一位同性恋建筑师都能够光明正大地出现———
　　
　　159.外景，追悼仪式，1978，时间继续
　　安娜和斯科特从教堂里重新走回街道，他们望向市场大街，镜头摇拍并且移动展示：一场盛大的烛光游行。克利夫领着好几万旧金山民众，包括各种宗教信仰的，各个种族的，不同性别的，有熟悉的面孔，也有新鲜面孔……
　　他们所有人都默默地沿着市场大街往高处走，想要通到哈维梦想成为他自己地方的宫殿：旧金山城市议政厅。
　　哈维·米尔克（画外音）：———如果一颗子弹可以进入我的脑袋，那就让这颗子弹也毁掉每一扇拘禁同性恋密柜的门……这就是一切。我请求运动蓬勃发展。因为这不关个人的收获，不是关于利己主义，也不是关于权力……那是关于“我们的”敞开明亮的生活。不仅仅是同性恋，还有黑人，亚洲人，残疾人，老年人，都是关于我们的生活。如果没有希望，我们的生活就要放弃———
　　随着千百万哀悼者到达市议政厅，他们把他们的蜡烛环绕放在林肯纪念雕像周边。
　　哈维·米尔克（画外音，继续）：———我知道大家不能只靠希望生活，但是连希望都没有的话，生命也就不值得去过了。所以，你，你还有你……
　　
　　159B.内景，闪回，哈维的厨房，录制遗言，晚上
　　哈维·米尔克：你们应该给人以希望……你们应该给人以希望。
　　哈维合上了他的笔记本，放下了手中的铅笔，并且按下了停止录音键。
　　
　　160.外景，卡斯特罗照相器材店，晚上
　　镜头推向卡斯特罗照相器材店。橱窗里的牌子依然悬挂：“我们完全开放。”
　　
　　161.片尾说明：
　　字幕：法院陪审团人员认定丹·怀特杀人罪成立，最起码控告他两桩凶杀案。他的辩护律师称，丹·怀特因为长期食用垃圾食品，导致化学失衡才起意谋杀。
　　字幕：该判决引发了“怀特夜暴动”，这是同性恋运动历史上最大的暴动。
　　字幕：1984年，丹·怀特仅服刑5年就出狱。不到两年之后，他回到旧金山，最终自杀。
　　演职员表滚动：下面的说明更替伴随着1977至今的真实人物的影像。
　　字幕：斯科特孜孜不倦致力于保护并延续哈维的遗志。1995年死于艾滋病并发症。
　　字幕：安娜·柯容伦博格现在是三个孩子的母亲，于旧金山公共卫生署任副主管。
　　字幕：吉姆·里瓦多和迪克·帕比奇在卡斯特罗大街创立并运营自己的政治咨询公司。迪克·帕比奇2000年1月死于艾滋病并发症。吉姆·里瓦多2007年过世。
　　字幕：克利夫继续自己的政治运动直到今天。1987年他创立了有关艾滋病的“名称项目”，该计划一直是国际公认的抗艾滋危机的标志性象征。
　　
　　（全剧终）
　　
　　注释：
　　注1：杰克逊：美国密西西比州的首府和最大城市，位于该州的中西部。原来是一个小商业港口，在1821年被指定为首府，其市名是为了纪念安德鲁·杰克逊。人口196637。
　　注2：菲尼克斯：美国亚利桑那州的首府和最大城市，位于该州的中南部地区、图森西北部，1868年建立，1889年成为地区性首府，1912年成为州首府。该城以适宜过冬的疗养胜地而闻名。人口983403。
　　注3：Cabaret：也译作《歌厅》，这是一部美国1972年出品的音乐故事片，由鲍勃·福斯导演，获得1973年度8项奥斯卡奖，其中有内容涉及到了同性恋问题。
　　注4：萨克拉门托，美国加利福尼亚州首府，位于加州中北部奥克兰的东北方萨克拉门托河上。1848年在附近发现金矿导致最初移民的增长，从而成为贸易和航运业中心。1854年成为加利福尼亚州的首府。人口369365。
　　注5：位于美国佛罗里达州迈阿密地区，为佛罗里达人口最多的县。
　　注6：美国女高音歌唱家，赢得过1966年1项格莱美奖。
　　注7：一种全身金黄色或淡棕色的马，鬃和尾是白色或奶油色，被认为是从阿拉伯系发展来的马种。