同性恋  传记  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  原版剧本  美国

　　哈维·米尔克：听着，我知道你对精神康复中心的事情很生气……你接下来还会准备什么？
　　丹·怀特：现在你又想要从我这儿得到什么了。你想要我参加怪异人群去对抗6号法案的买卖？
　　哈维·米尔克：我们倾向于用“同志”这个词，丹。正如我可以确定的你们偏爱“爱尔兰裔美国人”这个词，而不是“爱尔兰佬”这个字。
　　丹·怀特：哈维，我们的社团离开家庭和宗教是没法存在的。
　　哈维·米尔克：我们不是反对这个。
　　丹·怀特：你不反对？两个男人能繁衍后代吗？
　　哈维·米尔克（笑了）：不能。但是，我们坚持尝试！（认真严肃地）别这样，丹。你要对付的是安尼塔和布里奇斯……我们应该携手作战。在某些事情上……
　　丹·怀特：好吧。那你提议一个增加监察官的工资收入的提案吧。
　　哈维·米尔克（除了这别的都好说的态度）：政治上这是一个不合时宜的时刻。明年我还要参加选举。
　　丹·怀特：你提些要求。提出增加工资。我们现在的收入没法养家糊口。你没有这方面的问题，不是吗？
　　丹的助理走到门口。她因为看见哈维出现在丹的办公室而感到惊讶。
　　丹·怀特（继续）：米尔克先生，我很抱歉，我马上还有一个会议要参加。
　　丹走了。
　　
　　108.内景，旧金山的一个大堂，晚上
　　一群人歌唱“祝你生日快乐”。哈维的客人们，一个接一个往他脸上抹奶油。里克和戴维·古德斯坦也加入其中。一种平安的保佑。哈维把奶油从眼窝里揩去。
　　背景处，黑人易装皇后西尔维斯特引来了全体的欢呼注目，她开始唱起排名前十的圣歌，“你让我有感觉”。这是旧金山政治精英们不分你我的一次大聚会。杰克溜到哈维身边。
　　哈维·米尔克：有什么事吗，我的墨西哥小卷饼？
　　杰克·里拉：安娜和克利夫不让我靠近你的桌子。你应该开除他们。
　　哈维·米尔克：我会考虑的。为什么你不去给我们弄点儿喝的呢？
　　他吻了一下他，然后杰克就朝吧台走去了。斯科特走过来。
　　斯科特·史密斯：不要叫塞萨尔·查韦斯（注10）听见你叫他墨西哥小卷饼。
　　哈维·米尔克：他好多了。他已经报名参加周一文化课的学习。
　　斯科特帮着把奶油饼从哈维外套上擦去。
　　斯科特·史密斯：我还记得当初你生日没有如此这般……豪奢的时候。乐趣更多。
　　哈维·米尔克：谁邀请了你？安娜？
　　斯科特·史密斯：我男友得到了一份邀请。我是他的“搭伴”。
　　哈维·米尔克：恭喜你，票可不好弄。
　　斯科特·史密斯：也祝贺你。看上去现在你也像机器的一部分了。（哈维望向别处，找杰克）你还能做的更好。
　　哈维·米尔克：当我回家和杰克一起的时候，我不必谈论政治，或者谈吐上也不需要这么耍聪明。甚至可以不说话。（自我蔑视地）我这样一个上了年纪的老头去哪儿找这样年轻英俊的小伙子，对吧？
　　斯科特·史密斯：你没那么老。你看上去依然帅……48岁生日快乐。看上去你这个样子一直可以保持到50岁以后，米尔克先生。
　　斯科特给了哈维一个生日吻礼。
　　
　　109.内景，旧金山的一个大堂，晚上
　　稍后哈维外套上依然沾有奶油饼的残末，他正等着杰克从洗手间出来。哈维是最后一位离开的客人。服务生已经开始收拾桌子了。
　　哈维的视线注视着底下灯光昏暗的走廊。一个男子模样的人走过来，脚步声在大理石的地板上回荡。哈维强打起精神。
　　从阴影中出来的是丹·怀特。他拿着一瓶芝华士酒走近哈维。
　　丹显得超级友好，好像他们之间什么不愉快的事情都没有发生过。
　　丹·怀特：对不起，错过了晚会，哈维……
　　哈维·米尔克：没问题，丹，高兴见到你。
　　丹·怀特：狗屎？
　　哈维·米尔克：是啊。
　　丹·怀特：好主意！这主意真不错。
　　哈维·米尔克：谢谢。但这的确是个问题。
　　丹·怀特：哦，是的。我的意思是，上帝知道这会引起多少麻烦。各种各样的疾病，也许天生就有的，我的意思是，有些事情你甚至不能……（醉意渐浓，有些站立不住）嗨，我给你带来点儿东西。
　　哈维·米尔克：你不必……
　　丹·怀特（与此同时）：你不必……（笑了）为什么人们总是说这个？“你不必？”我的意思，当然，对吧？但是人们就是这句话不离口。他们总是这么说……
　　丹想要表现出睿智和博学的样子（像哈维），这只让哈维感觉奇怪和无言以对。
　　哈维弄不明白为什么丹会来这儿。
　　哈维·米尔克：你没事吧，丹？
　　丹·怀特：噢，什么？是的，当然。哈维，我只是……我只是想说……生日快乐。
　　丹张开双臂像是一种极具男子气概地去拥抱哈维，但这样的生日拥抱真是显得有些怪异。哈维一动不动，这是一个特别的时刻。丹退后了，将哈维上下打量了一遍。
　　丹·怀特：我通过观察你，真正学到了好多东西，哈维。
　　哈维·米尔克：我怀疑啊。
　　丹·怀特：不，我真的。你只要一出场。就受到关注。这一着很奏效。但是，你总有话题。这是你的优势。
　　哈维·米尔克：那不仅仅只是话题，丹。（停顿一会儿，最后一次想要让他彻底明白）丹，我一生中有过四次感情经历。其中三段关系中男友都尝试过自杀。他们这样做，我知道那是我的错。我劝诫他们安静地去生活。把自己隐藏起来。我大部分时候都是处在隐蔽的密柜状态。这样的生活对像我这样的人来说属于大多数。事情的方式是……这不仅仅关系到我们的工作，或者算是个话题什么的，这是我们想要力争的生活。
　　杰克从洗手间里出来，哈维和丹没法再聊下去了。杰克靠着哈维，他们在一起的身体语言说明了一切。
　　丹·怀特：我从你身上学到了很多，哈维。我也要努力让我的照片上报纸。你等着瞧，我也有自己的话题。就是这样。丹·怀特也有自己的话题！
　　
　　110.外景，同性恋自由日大游行，白天
　　电视画面剪辑：沿着市场大街：375000人参与了游行，许多人举起了标示他们家乡的牌子：纽华克（注11），圣安东尼奥（注12），林肯（注13）。
　　一组蒙太奇：所有的游行队伍彩旗飘扬，其中有一幅“父母和朋友们支助”标语，游行花车上坐着特意装扮的易装皇后，等等。
　　哈维坐在一辆车上，脖子上戴着一圈粉红色的花环，一只手里还握着一束洁白的鲜花，另一只手上举着一个牌子，上面写着“我来自纽约的伍德梅尔（注14）”，他对着媒体镜头：
　　哈维·米尔克：现身吧！勇敢现身吧！
　　安娜注意关注游行队伍的旁观者。他们中任何一个人都可能是刺客。
　　
　　111.街道的拐角，丹·怀特和记者交谈：
　　丹·怀特：我看见赤裸的男人在游走，赤裸的女人在游走，以我对裸体的个人理解标准而言，这并不构成困扰，但这还是不妥。旧金山的任何游行都不允许。同性恋游行也不例外。
　　
　　112.外景，同性恋自由日大游行/演讲舞台，稍后
　　就在演讲舞台下面。安娜递给哈维一张打印的明信片。
　　安娜·柯容伦博格：今天刚收到的邮件。
　　哈维·米尔克：“你胆敢站到话筒前面的那一刻，就是你尝子弹的时候。”
　　看来知名度见效了。
　　安娜·柯容伦博格：你不是一定要站上去。
　　哈维·米尔克：这样的事情在任何一天，任何一晚，任何时刻都是有可能发生的……（伴随着响起人群的欢呼，大家都在期待着他）全国人们的眼睛都盯着我们看了。我必须上。
　　镜头切到：镜头拍摄到观众群中的警察，独行客，似乎暗示着哈维的紧张。
　　就像纵身跃下悬崖一样，哈维猛地站到话筒前面。震耳欲聋的欢呼声肯定会掩盖枪击声，但是当这一切退却的时候，他站在那里。他发表了热情洋溢激励行动的号召：
　　哈维·米尔克（继续）：我的名字叫哈维·米尔克，我在这里招募你们。我想招募你们为自己的民主而奋斗。兄弟姐妹们，你们需要出柜。向你们的父母坦诚你们的身份。我知道这很艰难，而且会伤害他们。但是想想他们在投票站会是如何伤害到你们！向你们的朋友们表明身份，如果他们的确是你们的朋友。向你们的邻居，你的同事敞开身份。这一次就是为了我们大家，让我们驱散迷雾，打破谎言和曲解。为了你们，也为了他们。为了所有年轻人，被从戴德县到尤金市（注15）的投票所吓倒了。自由女神像上写着“无论你有多么疲惫，无论你是多么贫穷，你蜷缩的身躯渴望的永远是自由。”《独立宣言》上写着这样的话“人人生而平等，天赋人权，不可剥夺”。对布里奇斯先生，对布赖恩特女士，以及对所有那些偏执者来说，不管你们有多强硬，你们永远也擦不掉《独立宣言》上这些文字。不管你们怎么努力，你们永远也抹不去自由女神像基座上这些铭文。这才是美国。要么热爱，要么离开。
　　热烈鼓掌。他走下演讲舞台的时候，扫视着人群。有点儿惊讶自己还活着。克利夫抓住他。
　　克利夫·琼斯：市长说布里奇斯正在往这里来的路上。他可以为我们挡一下他。我们可以和他面对面了。他再也不能无视我们的存在了。
　　哈维·米尔克：通知新闻媒体。
　　
　　113.内景，豪华轿车/距离自由日大游行5个街区，与此同时
　　约翰·布里奇斯坐在豪华轿车里，看着外面的这些“怪物们”。等接近演讲舞台的时候，开路警察突然来了个转弯。他的身子向前倾倒。
　　约翰·布里奇斯：游行是朝另一个方向。
　　司机：他们在另外的道上接我们，先生。
　　
　　114.内景，码头上的大仓库，数分钟之后
　　豪华轿车停下来。布里奇斯警觉地走出来。接待他的是莫斯柯恩市长，警察局长，25名旧金山警察局的警察，一群媒体记者和哈维·米尔克。
　　这是一个摊牌的时候……艳阳高照的正午。
　　约翰·布里奇斯：我有权来这儿，市长先生。
　　莫斯柯恩市长：我很抱歉。基于你的人身安全或者公共安全，我不能让你进入游行场地。
　　最终面对面了，哈维伸出手来。这是给媒体拍照表示的一个姿态。布里奇斯明显感觉很不自在。
　　哈维·米尔克：嗨，我是哈维·米尔克，很荣幸跟你见面，布里奇斯先生。
　　约翰·布里奇斯：我知道。你不敢跟我在大庭广众之下交锋实在太可悲了，米尔克先生。
　　哈维·米尔克：不，先生。我想和你公开辩论。我对你的论断细节很有兴趣。
　　约翰·布里奇斯：你知道细节。全国人们都知道的，只要看一下全国的选票就知道。“大众”是站在我这边的。
　　哈维·米尔克：是的，先生，今天他们是站在你边上。但是我请市长先生和旧金山的媒体见证，我向你挑战公开辩论。
　　约翰点头，有些僵硬。他再也没法回避哈维·米尔克了。他回到他的豪华轿车里。
　　
　　115.内景，学校体育场，晚上
　　（电视上）哈维和约翰·布里奇斯在桌子旁坐下，眼睛朝着前方。我们听到拥挤的观众中间爆发的欢呼和嘲笑声。
　　哈维·米尔克：参议员，作为一名基督徒很有意思的是，你似乎不理解救世主是做什么的。他所做的就是接受人们并且给予关爱，而不是一只手里拽着《圣经》，另一只手里揣着痛恨……（人群中响起欢呼声）……现在所有同性恋的迷雾都已经破除，所有的恐惧，还有所有的———
　　约翰·布里奇斯：不，在我的意识里，他们没有———
　　哈维·米尔克：这就是了。在你的意识里他们没有，我好奇为什么———
　　约翰·布里奇斯：米尔克先生，我们不允许身带兽性的人教我们的孩子，我们不允许的理由是这不合法。虽然加州作为一名同性恋还不是违法的。
　　哈维·米尔克：这样你的法律伸得更远。任何学校的雇主如果支持同性恋者都将被开除———
　　约翰·布里奇斯：是的。但是，同性恋者没有他们自己的孩子。如果他们不教唆我们的孩子，他们全都自然淘汰。这就是他们为什么想当老师，想要鼓励孩子们加入他们。
　　哈维·米尔克（电视上）：你怎样教同性恋呢？像教法语？我出身在一个异性恋家庭，我在一个极其异性恋的社会受到的教育。那我为什么成了同性恋呢？我没有冒犯的意思，但是假如小孩会模仿他们的老师，你该有一堆修女跟在后面跑才是。
　　观众沉醉其中。整个场所感觉成了“哈维·米尔克的演出”。
　　
　　116.外景，市议政厅，白天
　　布里奇斯向媒体发表声明。
　　约翰·布里奇斯：如果他们打算公开过一种同性恋的生活，并且还希望人们在遇见他们的时候，还给他们放21响的礼炮祝贺他们，那些人很可能面临丢掉工作的危险。
　　
　　116B.内景，闪前，哈维的厨房，录制遗言，晚上
　　继续录制着他的遗愿……
　　哈维·米尔克：我们真的，真的被6号提案吓到了。随着反对势力的日益壮大，我们都有些消沉。我们觉得没有一点儿胜算了。我们至少希望一点，就是我们组织得足够充分，这样即便我们还是输了，也要掀起一场风暴……那样，所有地狱都得掀动了。