同性恋  传记  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  原版剧本  美国

　　王迈克：60%支持布里奇斯。弗雷斯诺（注20）也一样
　　哈维·米尔克：天啦，“小东方智慧”（注21）。
　　哈维惊着了。其他地区都是以这样的结果出现。他们在地图上都变成红色的了。
　　吉姆·里瓦多：目前为止，王后区也是69%的“支持率”。
　　哈维·米尔克：把它们都涂到板子上。
　　哈维极力想从容面对这次重大的失败，看着一个选区接着一个选区的落败，他努力保持镇定。他开始有意识地整理自己打结的领带。克利夫走到哈维跟前，十分关注的样子。
　　哈维·米尔克（继续）：全世界都在观看了。现在到旧金山开票要输掉的时候了。你们准备好了吗？
　　克利夫·琼斯：我可以在一小时之内召集15000人。如果这项法案通过的话，将会引发一场暴动。
　　哈维·米尔克（情绪灰暗，言语率直地）：最好是真他妈的发生。
　　克利夫·琼斯（停下来，沉默一会儿，然后说）：你告诉我什么？
　　哈维·米尔克：我不能乱说的，我是政府官员。看在上帝的份上，如果真要通过，就还击。
　　克利夫目瞪口呆，掂量着哈维言语的分量。
　　安娜告知他有电话，从而打断了他的聚精会神。
　　安娜·柯容伦博格：洛杉矶唐·阿玛多来电。
　　哈维·米尔克（勉强去接）：时机不对啊，唐。
　　年轻少年（画外音）：不是，先生。我是保罗。唐帮我拨的这个电话。
　　哈维·米尔克：保罗是谁？年轻少年（画外音）：大约一年前左右，你在电话里跟我说过话。我来自明尼苏达州……我是坐轮椅那个。
　　镜头表现：电话另一端的男孩坐在轮椅上。
　　哈维·米尔克（慢慢回忆起来了，然后说）：我还以为你去了呢，保罗。
　　年轻少年：我很抱歉。我应该再打电话的。我在报纸上看见你当选了城市监察官，我就让一个朋友把我送上巴士车来到洛杉矶。
　　哈维·米尔克：你在洛杉矶认识谁？
　　年轻少年：谁也不认识。那是嗯……我只是再也不想自杀了，先生。（哈维一时无语）我在这碰见你的朋友唐·阿玛多。我已经18岁了。我今天投了反对6号提案的票……谢谢你，米尔克先生。
　　哈维·米尔克：不。这都是你自己做到的。
　　年轻少年：如果没有你，我觉得自己都活不到今天，先生。你对洛杉矶的理解是对的。这就像同性恋者的迪斯尼乐园。
　　哈维·米尔克：那么你一定应该看看旧金山！
　　年轻少年：好啊，我会的。唐想要我，嗯……祝贺你，他好像说是今晚你为我们赢得了大选。恭喜你米尔克先生。
　　哈维转向地图。吉姆·里瓦多此刻正在给洛杉矶涂上绿色。电话的另一端，哈维在洛杉矶的朋友唐·阿玛多接过电话。
　　唐·阿玛多（画外音）：情况看来是我们以65%的优势拿下了洛杉矶。收获巨大。
　　哈维·米尔克：我要挂了，唐。谢谢你。（对着屋子，疯狂的）洛杉矶65%获胜！填上去！
　　屋子里的气氛发生了改变。吉姆情绪高涨起来。
　　吉姆·里瓦多：投票结束了。布里奇斯2比1一边倒败下阵来。他在旧金山惟一领先的区域就是丹·怀特所辖的社区。
　　哈维用了片刻的时间关注着地图。安娜，迪克和吉姆，所有的志愿者都盯着观看。这样明显的胜利对他，对他的团队意味深长。对着克利夫：
　　哈维·米尔克：好啊，废物克利夫，现在开始我们晚上应该怎么庆祝？！给自由女神盖上，我们大获全胜了。
　　
　　131.内景，“对抗6号提案”中心/市场大街，稍后
　　电视摄像机在直播。自由女神像身上挂上了一个“对抗6号提案”的海报。一个铜管乐队热闹哄哄地开进了大厅。气球放飞了。哈维爬上一个台子，迎接不可思议响成一片的欢呼喝彩。
　　哈维·米尔克：向加州所有的同性恋社区致意……我送给你们的信息是……到目前为止许多的人加入进了我们这个团队，并且一起反对6号提案，现在大家都贡献了许多，我们特别领情……我们必须一次到底地为我们大家扫除障碍，彻底粉碎它们。我们必须一往既如地宣扬我们的态度……而且最为重要的是，每一位同性恋者一定现身表明自己的身份。（一片欢呼）今晚……今晚所有人都清楚地看到了，在那儿投票的每一个人都认识了我们当中的某一位。是的，他们知道了，他们看见我们不是病态……他们也能感觉到我们没有做错……而且他们也应该理解了，在这个世界上，在这样一个伟大的国家，应该有我们的立足之地……希望的信号已经发出，传播给了那儿的所有年轻人……所有那些被仇恨的骇浪吓住的人……所有那些背井离乡失去家园的人……今晚我们确保了一块属于我们的地方。我的兄弟姐妹们……我们又可以回家了！
　　人群情绪激昂。哈维开怀大笑。莫斯柯恩市长走上讲台，举起了哈维的手。哈维现在是旧金山政界精英分子中的一员了。克利夫注视着哈维走下台来，消失在人群中。
　　
　　132.内景，丹·怀特的家，晚上
　　丹·怀特在当地新闻节目中看到哈维发表获胜宣言。
　　
　　133.外景，卡斯特罗大街，几分钟之后
　　哈维身后庆祝晚会依然在继续，他扫视着街道。克利夫追上来，看着米尔克，试探道：
　　克利夫·琼斯：怎么样？
　　哈维·米尔克：你以前听说过孤独的失败者吧？好了，我是孤独的胜利者……我觉得我们应该是过去了的人了。（半开玩笑）我开始盼望着暴动了。
　　克利夫·琼斯：我告诉过你，我不做“输掉”的事情。
　　哈维·米尔克：我想，也许我们最好是以背靠墙。这太安静了。（一个新念头，关于接下来要做的）我想我们应该明年向华盛顿特区前进。
　　克利夫·琼斯：米尔克，你是位了不起的政治家，普普通通的商人，但是你是个糟糕的男同性恋。（哈维知道他意在什么）给自己点儿时间休息一下。50岁就在街道拐角了。（露出诡秘的笑容）没有人希望你去追逐那个……我可以处理特区事情。
　　哈维·米尔克（笑了，怀疑的）：民众票选了我们，克利夫·琼斯。
　　克利夫·琼斯：他们这么做了。今晚没有游行要去哪里了，哈维·米尔克先生。我们还是回屋里去吧。
　　他们转过身来，尽情地享受这一刻，就像父亲与儿子一样往卡斯特罗照相器材店走去，他们两人的身影在镜框里变得越来越小。
　　
　　134.内景，市议政厅/监察官办公室，白天
　　丹·怀特把一封密封好的信件顺着桌子滑给对面的助理。寄信地址署名给莫斯柯恩市长。他看上去显得异常镇静。
　　丹·怀特：请你把这封信交给市长，尽快。
　　
　　135.内景，市议政厅/监察官办公室，白天
　　哈维沿着过道朝办公室走去，脚上像安了弹簧。大多数人都是点头，问好，要么就是一些点头哈腰的。他新确立的政治力量已经十分明显。
　　他走到跟前和丹·怀特面对面。
　　哈维·米尔克：早上好，丹。
　　丹·怀特：我刚刚辞职了。祝贺你。我想你一定很高兴吧。
　　哈维一时不知如何应对。丹是对的，这的确让他感觉幸福。但是事情没有那么简单。
　　丹·怀特（继续）：你将会是下一任城市监察委员会的主席了。
　　哈维·米尔克：我想我们可以共事……
　　丹从哈维身边走开。他不想听哈维要说的任何事。
　　哈维看着丹和警察官员联合会出来的一名官员在过道里相遇。
　　官员：你好，丹。刚接到命令。我们可以稍微谈一会儿吗？
　　丹·怀特：当然……
　　丹朝他的办公室走去。
　　官员：楼下。联合会议室……
　　哈维目睹着丹跟着警官下楼，去到下一楼层的联合会议室。当门打开的时候，哈维看见好几个从警察局出来的代表们脸上都挂着严肃的表情。
　　看上去丹好像是把什么事情捅大了。
　　
　　136.内景，电视新闻报道，白天
　　真实的影像素材：来自丹·怀特街区的第5频道的报道：
　　戴维·弗勒（电视上）：丹·怀特星期五因经济困难而辞职的时候，大多数人都感到惊讶。现在我们听说怀特正在申请要回他的城市监察官一职。但是很多人说———
　　
　　137.内景，市议政厅/哈维办公室，白天
　　哈维正看着办公室里的小电视机。
　　戴维·弗勒（电视上）：———怀特完全不顾应有的政治责任心，他辞职的时候没有做任何后续安排。
　　哈维站起来，新闻报道转播就处在背景处了。
　　新闻播报员（电视上/背景）：整个旧金山都陷入了不可思议之中。到目前为止圭亚那的琼斯镇已经发现400具尸体。“人民圣殿”的领导人，吉姆·琼斯……
　　
　　138.内景，市议政厅/哈维办公室，几分钟之后
　　哈维朝丹的办公室走去。他转了一下门上的牌子，内心泛起一阵甜涩的感觉。他走进去。
　　哈维的视点：丹在市政厅草坪上接受媒体采访。他抬头看，看见哈维站在他办公室的窗前。
　　他们四目以对。其中流露出一种关系骤无的尴尬。
　　
　　139.外景，市议政厅，几分钟之后
　　有些东西已经垮掉了。很明显丹身上充满了青春的绝望，他和妻子，记者以及几个支持者站在一起。
　　丹·怀特：星期五的时候是个重大抉择，我不得不……再来澄清。但自从那个时刻起，一些不认识我的人，加上我的家人和朋友，他们找到我，并且宣称他们希望我继续留在办公室，他们依然在支持我……所以我现在请求市长批准我留任，继续为市民服务……
　　
　　140.内景，市议政厅/莫斯柯恩市长办公室，白天
　　哈维神情坚定，他把手放在市长的办公桌上。
　　哈维·米尔克：他被拖进一间会议室，和警官联合会的人谈了一下，然后出来就要求官复原职？你觉得他们给了他什么承诺？或者更糟的是，他们是怎样威胁他的？
　　莫斯柯恩市长：一个人有改变自己想法的权力。别给我惹事了。
　　哈维·米尔克：我们有多少提案都是被丹否决的？我们好不容易可以废除警察实施的种族歧视政策了。现在还要被动接受他们的控制。正是他在委员会的投票阻碍着我们。
　　莫斯柯恩市长：我明白了，哈维。整个礼拜我都被人游说。够了。
　　哈维·米尔克：让我来提醒你，你马上就要竞选连任了。如果你再次任命丹，你就会失去同性恋的选票。他们都是听我的。这样你就连看狗人的职位都选不上了。
　　莫斯柯恩市长（严肃地沉默一会儿，然后）：我星期一做出决定。（哈维正抽身走人，脸上挂着怪异的笑容）你知道刚才自己听起来像什么吗？像个大老板或者有权的市长了。
　　哈维·米尔克（回以笑脸）：一个有权势的“同性恋”……相当可怕，对吧，市长先生？
　　哈维走了。他走了很长一段路。
　　歌剧音乐响起，然后切入：
　　
　　141.内景，旧金山歌剧院，晚上
　　哈维坐在包厢里，歌剧院里坐满了人，而且灯光昏暗。他的位子正好紧挨着巴黎的歌剧明星碧杜·莎由，76岁了。他为《托斯卡》（注21）的演出所陶醉。
　　舞台上托斯卡正唱道：“噢，斯卡皮亚（注22），我们和你一起去见上帝！”她拒绝被抓当囚犯，纵身跳下了城堡的城墙摔死了。
　　
　　142.内景，丹·怀特的家/起居室，晚上
　　玛丽·安把电话递给丹。丹接过电话。
　　丹·怀特（对着话筒）：是的，我是丹·怀特。
　　KCBS电视台记者：我是KCBS电视台的芭芭拉·泰勒。我对你的回应十分感兴趣。我刚才在市长办公室里接到消息说，你不能要回你的工作。
　　丹·怀特：我很抱歉，我对此一无所知。
　　丹挂断了电话。
　　
　　143.内景，哈维的公寓，那天晚上稍迟
　　哈维无法入睡。他拨了一个电话。他一直让电话铃响着。最后，电话另一端有人说话了。
　　斯科特·史密斯：你好？
　　镜头表现：斯科特半梦半醒。