同性恋  传记  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  原版剧本  美国

　　丹·怀特：所以你打算把我利用完就扔去喂狼。
　　哈维·米尔克：你只需要再多一票，丹。在我旁边还有5位监察官你可以劝说啊。
　　丹揪住哈维。那是一种威胁。丹性情的另一面。
　　丹·怀特：我会对那个同性恋法案投反对票。我会让昆廷也投反对票。
　　哈维·米尔克：它还是会通过。你不能一直在这里孤立自己，丹。
　　丹·怀特：我给了你机会，哈维。我真的给了你机会。你不珍惜。你真的不懂珍惜。
　　丹走了，怀揣着青少年遭受嘲笑时的愤怒离开。
　　
　　94A.内景，闪前，哈维的厨房，录制遗言，晚上
　　哈维对着录音机说话，情绪越来越灰暗。
　　哈维·米尔克：遍布整个美国，好多城市的议会都通过了第一批法令保护同性恋者，反对歧视。但是安尼塔·布赖恩特和她的右翼基督教派正在扶植，酝酿，培养一批反动势力。现在她推行全民公投来废除所有同性恋平权的法令。所以当我们在加州与布里奇斯就6号法案作战，安尼塔在全国巡游，推进她的反对同性恋运动。她下一站就是堪萨斯州的威奇托。
　　
　　95.内景，电视新闻转播，晚上
　　电视画面底端字幕：“压倒性票选：威奇托市对同性恋说不。”安尼塔对记者发言。布里奇斯连同其他支持者一起，站立在她身边。
　　安尼塔·布赖恩特：我衷心感谢威奇托市所有站在上帝一边的基层斗士们。但是我们还必须扩大胜利。看看索多玛罪恶之地以及诺亚方舟世界所发生的一切。继续前进，基督斗士们！
　　安尼塔·布赖恩特（继续）：（和布里奇斯手握手举起来）向加州挺进！
　　
　　96.内/外景，电话树蒙太奇/效果图，白天
　　克利夫站在卡斯特罗大街的付费电话前，开始形成一段电话连线成枝干树的蒙太奇：
　　克利夫·琼斯：嗨，我们要输掉威奇托市了。今晚集会。黄昏时分。市场大街和卡斯特罗大街。
　　多层叠加的画面效果：接他电话的那个人，又给另外两个人打电话，然后二又变四，然后电话连线的人越来越多，网络不断滋长蔓延。
　　
　　98.内景，哈维的公寓，同一天晚上
　　哈维的视点所见：那张发出死亡威胁的信和图片依然贴在冰箱上。
　　屋子外面：动乱的声势开始形成。
　　哈维扯下那封信，并把它扔掉。
　　
　　99.内景，照相器材店，时间继续
　　哈维迅速从楼上连蹦带跳下来进到店铺。克利夫冲进店里，气喘吁吁。
　　克利夫·琼斯：他们开始游行了。我不知道去哪里，但是……
　　哈维·米尔克：吉姆通知了新闻媒体吗？（对着丹尼大声喊）带着你的相机快出去！
　　丹尼·尼克勒塔：我这就走！
　　克利夫·琼斯：媒体记者已经到场了。但是我们没有获得游行许可。
　　哈维·米尔克（寻找他的扩音喇叭）：当初我把库尔斯啤酒驱逐出酒吧，工会的人给了我这个。我希望你用好它。
　　克利夫·琼斯：我能用它来干什么呢？
　　哈维·米尔克：你是位活动家。拿着它。指引他们游行。（不顾克利夫的反应，有些不能确定）把这些集会的人引向城市议政厅的正前门。如果形势真的很坏，旧金山的第一城市监察官就会出来做调停人。我们拯救这个城市避免了暴乱。我们可以把今夜变成为同性恋事业谋求更多政治权力的战场。
　　克利夫·琼斯：我没法做到你那样。
　　哈维·米尔克：我不会永远都在场的。必须有人可以接替。（注视着他的眼睛）我现在需要你成为那个勇士。
　　
　　100.外景，卡斯特罗和市场大街，晚上
　　一大群愤怒的人开始集结。长着小孩脸的克利夫站到一个有利的舞台上。他举起扩音喇叭，带着紧张的情绪，宣读了一通演讲稿。就按照页面上写的来念。
　　克利夫的视点：哈维在人群中观望着他。鼓励着他。
　　克利夫·琼斯：40年前的这个夜晚，德国的同性恋公民们发现他们不再享有民权。明天早晨，威奇托市的同性恋公民们醒来后，也将发现他们的公民权被剥夺了。你们有口哨。当你们受到攻击的时候，会用它们。今晚我们已经受到攻击了。
　　开始的时候，克利夫还是很成功，但是随后，民众就调转方向，在没有他的情况下，就往市政厅出发了。
　　克利夫·琼斯：该死。哈维！
　　克利夫尽最快速度在人群中飞奔，极力想达到队伍最前面。他打开他的对讲机。
　　克利夫·琼斯（继续）：快召集记者们到天桥上去！
　　镜头对着哈维：哈维沿着空荡的街道蜿蜒前行，极力想要赶在人群前面，以便在城市议政厅前面迎接他们。
　　克利夫走到队伍前面。
　　克利夫·琼斯（继续）：往前走……左转……往前走……左转……
　　吉姆·里瓦多（冲上前来）：你在干什么？哈维在哪儿？
　　克利夫·琼斯：我们正在拦截交通，街头两个方向上阻断。
　　克利夫抬头看了一眼，看到媒体记者已经到达天桥上面，于是转身对身旁两个嬉皮士小孩说道。
　　克利夫·琼斯（继续）：切断电力供应线！
　　两名小孩爬上一辆电车，切断了电线。火花四溅。电车急刹车。媒体记者不断拍摄照片。
　　
　　100B.内景，卡斯特罗大街酒吧，晚上
　　愤怒的抗议者的游行队伍经过“双峰酒吧”的巨大玻璃前面。不像戴德县的游行，这里的酒吧都空无一人。所有的顾客都涌到街上来了。
　　
　　101.内景，城市议政厅，稍后
　　哈维冲向他的办公室。他在一扇镜子前面停下来，整理好领带，并且努力使自己镇定下来。
　　外面，愤怒的群众冲击市政厅的前门阶梯，发出巨大的声响。“要么同性恋民权，要么内战！”有人向市议政厅的大门扔去石头。
　　哈维从大门口冲出来，从警察行列中挤出来，迎接市政厅前门阶梯上的愤怒汹涌群众。通过旁边的玻璃门，我们看见克利夫冲上前来，把高音喇叭递到哈维手中。
　　哈维·米尔克：大家好。我的名字叫哈维·米尔克，我想招募你们。（人群中响起热烈的欢呼）我想招募你们，一起来捍卫我们的民主权益，反对安尼塔·布赖恩特和约翰·布里奇斯通过他们的偏执法案！我们现在就要做出选择。战斗都打到家门口了。我们必须要么回到密柜状态，把我们关的严严的，要么战斗……历史告诉我们，如果我们继续坚持战斗，我们……就会……取得胜利。
　　
　　101B.内景，市议政厅/哈维的办公室，白天
　　吉姆，迪克，安娜，迈克，弗兰克和克利夫都在办公室。《洛杉矶审查者报》的前页采用了一张照片，表现的是克利夫和哈维手挽手地登上市议政厅的台阶。克利夫显得活泼。哈维有些着急。
　　克利夫·琼斯：他们管这叫“一次成功的调解”。你都成了他妈的英雄。操。我们差一点儿就暴动了。
　　哈维·米尔克：下次别拿卡片。你需要做的就是对着高音喇叭说出他们全部的感受。
　　克利夫·琼斯：你这是在嫉妒我，因为你不在那儿。
　　哈维·米尔克：我们正以60%的差距输掉6号法案。你还有心情庆祝暴动。我们需要曝光度……（更加严肃地）如果我们想彻底打赢，我们就得让布里奇斯注意到我们。
　　哈维走开了，激动，深思熟虑的样子。安娜沉静下来。
　　安娜·柯容伦博格：现在每份报纸都管6号法案叫“重大事件”。如果我们输掉，所有50个州都会出现反同性恋法案。布里奇斯不会回应我们的呼吁而跟我们公开辩论。
　　迪克·帕比奇：他把我们忽略到死。
　　哈维·米尔克（又热情地回来了）：我们需要某个平民议题。人们对城市生活的头号抱怨是什么？
　　克利夫·琼斯：就是城市肮脏区的尿臭味。
　　哈维·米尔克：差不多了。
　　弗兰克·罗宾森：狗屎。
　　吉姆·里瓦多：如果你把全城的狗屎清理干净，你就可以当选为下任市长了。
　　克利夫·琼斯：“米尔克市长。”
　　哈维·米尔克：我喜欢这个。
　　
　　104.外景，旧金山人行道，白天
　　克利夫急切地寻找着什么……他发现了一堆狗屎。他把狗粪铲起来，带回市议政厅前面的草坪里，把它们埋在草丛里。
　　
　　105.外景，市议政厅/前面草坪，几分钟之后
　　就在刚才克利夫呆过的地方：哈维和一帮记者一起，一个红白相间的“反对6号法案”的牌子镶在他的外衣上（很明显，这是特意安排的）。
　　哈维·米尔克：狗屎很讨厌，而且最为关键的是，狗屎很恶心。法令规定，狗主人不清理狗粪，将会被罚款。这真的是底线了！
　　他也对自己的这番话感到可笑，而且还假装“不小心”踩到克利夫事先设置好的狗屎上面。一张裂开嘴的大笑脸。照相灯闪烁。
　　
　　106.内景，市议政厅/城市监察官的会议室，白天
　　哈维审视着自己刊在《旧金山纪事报》前页自己的照片，也就是针对狗屎发表演说时拍的。
　　各城区的监察官都一起开会投票。委员会组的秘书，60岁，把她的点名册展开来。
　　秘书：刘监察官？
　　格登·刘：同意。
　　秘书：刘，赞成票。监察官西维尔？
　　卡洛尔·鲁斯·西维尔：同意。
　　秘书：西维尔，赞成票。监察官怀特？
　　丹·怀特：不同意。
　　秘书：怀特反对票。主席夫人，统计票数为10票赞成，1票反对。
　　黛安娜·费恩斯滕把手中的槌子重重地敲了一下。
　　黛安娜·费恩斯滕：由监察官米尔克和西维尔提议的《旧金山同性恋平权法案》正式通过。
　　照相机的灯光闪烁！挤满人的会场一阵欢呼！
　　哈维盯着怀特。丹和他对了个眼神。哈维转身关注会场听众的鼓掌喝彩。
　　
　　107.内景，市议政厅，莫斯柯恩市长的办公室，白天
　　一群记者已经到场了。莫斯柯恩市长和哈维走进办公室，同时低声交谈着。
　　莫斯柯恩市长：我的事迹都登不到第10页，你已经上了头版了？
　　哈维·米尔克：狗屎的确是一个大问题，乔治。
　　哈维露出得意的笑容，然后掏出一支蓝墨水的钢笔。
　　哈维·米尔克（继续）：蓝墨水的钢笔签发旧金山第一次有关同性恋权益的法令……乔治，我们需要您的帮助对付布里奇斯……从现在开始，同性恋社区有赖您的支持。您所有的决策。我希望您也会得到我们大家的拥护。
　　他们之间沉默一会儿。一次联盟正在结成。市长坐在办公桌后面，拿着哈维递呈的钢笔，然后面对着媒体。
　　莫斯柯恩市长：早上好，诸位……这方面我还做的不够，对于公民权利这样重大的事宜，我们应该采取果断有力的措施。
　　莫斯柯恩用那支蓝墨水的钢笔签署了那份法令。哈维就站在他身后。媒体记者用镜头捕捉到了这一刻。
　　
　　107A.内景，丹·怀特的办公室，白天
　　丹坐在办公桌后面，情绪躁动不安。丹的视点：《洛杉矶审查者报》的头版是关于莫斯柯恩和哈维的专题报道。
　　哈维出现在门口。
　　哈维·米尔克：你要做什么，丹？
　　丹·怀特：如果你有事要讨论，你可以叫你的助手和我的助手预约一个时间。