同性恋  传记  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  原版剧本  美国

　　哈维·米尔克（突然变得神清气爽）：我们新的竞选经纪人。她上个星期打来电话要求打个帮手，然后我就让她过来帮忙了。
　　迪克·帕比奇：帮忙还是接管啦？斯科特怎么办？
　　哈维·米尔克：我们需要新鲜血液。（介绍团队）伙计们……这位是安娜·柯容伦博格。（伴随大家惊讶的表情）她是位女士……一个喜欢女人的女士。有点儿古怪，是不是？
　　安娜·柯容伦博格：大家好。米尔克先生……里克·斯托克斯没打算退出。他已经正式注册要和你同台竞选。我的一个在《倡导者》杂志工作的朋友告诉我说，戴维·古德斯坦在后面支持他。
　　王迈克：同性恋候选人对抗同性恋候选人。真是不幸。
　　迪克·帕比奇：这样会分散同性恋选民的选票啊。异性恋者正好将我们分化，然后取胜。
　　哈维·米尔克：去查一查他们什么时候做出宣布。
　　迪克·帕比奇：你让一个女拉拉来代替斯科特？
　　哈维·米尔克：安娜为北边的一个废物回收运动工作过，组织能力非常强。
　　吉姆·里瓦多：你怎么知道她不会是里克·斯托克斯那边派来的线人？
　　安娜·柯容伦博格：你们这些家伙是不是总是这样神经过敏？
　　王迈克：是的，我们要替哈维着想。
　　哈维·米尔克：你不是还有谁的衣服要洗吗？
　　王迈克：你重新装修过我的房间我就去。
　　安娜·柯容伦博格（指着吉姆·里瓦多）：先生，我的女友说你们这类人不喜欢女人。我只是问问，这儿有我们的立足之地吗？还是你们都怕女生？
　　哈维·米尔克：先生们，我们已经有了勤杂工，也有智慧神，还有吉姆和迪克这样穿着三件套的体面人。我们需要有人来管理团队。这次是位女士。她开价公道，正是合适人选，而且她比我们都有魅力。
　　安娜·柯容伦博格：只要今天之内给我所有登记的材料就行。我该打电话给《旧金山纪事报》，让他们明确支持我们吗？还是算了？
　　除了因为一个女人的加入让这个团队不相称，考虑一下其中增加了什么。
　　
　　69B.内景，演讲大厅外面的过道，晚上
　　镜头摇拍：一幅巨型海报，上面写着“里克·斯托克斯，第5区的城市监察官”下面，安娜·柯容伦博格正在大厅的外面给正排着长队登记的妇女和女同性恋送发印有“米尔克”的宣传单。
　　里克·斯托克斯冲出演讲大厅，侧面撞上一名恼怒的工作人员，直面安娜。
　　里克·斯托克斯：年轻女士，你一定是弄错了吧。这是我的演讲宣传之夜，不是米尔克先生的。
　　安娜·柯容伦博格（尽可能地和颜悦色）：不，先生。我是米尔克新任竞选经纪人。我叫安娜·柯容伦博格。
　　里克·斯托克斯：那么你应该知道这场竞选是争夺卡斯特罗第5区的，不是为了所有你们女同性恋的……亲爱的———
　　一位强壮的女同性恋吻了吻安娜，瞪了一眼里克，然后步入大厅。里克在这群女人中间，看上去显得很不自然。
　　安娜·柯容伦博格：不好意思。我有妨碍到你吗，斯托克斯先生？我也很讨厌毁了你的美妙夜晚。
　　迪克赶上前来，帮助更多的注册登记者。迪克就像玩游戏一样，对里克开始肆意调笑。
　　迪克·帕比奇：你好，里克，西装好靓。安娜，你还有多余的手写卡片吗？
　　里克·斯托克斯：这些人不属于这个社区。他们必须离开。马上。
　　迪克·帕比奇：不对。猜猜我们是从哪儿找到所有这些人的，里克？有很多这样的人。就在巴伦西亚街区上面。恰恰就住在我们的社区范围内。而且你也看到了，事情也表明，安娜在这些女士们中间非常非常受欢迎。
　　迪克用手环抱着安娜。里克有些傻了。
　　
　　70.外景，旧金山大街，白天
　　数十位支持者沿着市场大街排开长队，手里举着“支持米尔克当选监察官”的牌子，同时向来往乘车的人挥舞示意。安娜穿梭于长队之间，给新加入的志愿者分发新的宣传牌。
　　哈维正在分发宣传页。他有些筋疲力尽了，嗓子有些疼。竞选也快要结束了。
　　一个不可思议的时刻：一个小孩走到哈维的跟前，递给他一张宣传单。当哈维的眼神锁定在孩子的眼睛里的时候，现场所有的声音都趋于沉寂。
　　哈维读着传单上的字：“团结起来，与丹·怀特并肩作战。”
　　哈维回望，想要轻拍小孩的头，但是他已经消失不见了。他望向人行道寻找小孩———他的父母……什么也没有……
　　
　　71.内景，卡斯特罗照相器材店，晚上
　　哈维还在看着那张宣传单。安娜卷着一叠《旧金山纪事报》离开。克利夫走进来，从那叠报纸里抽出来一张，寻找着“特稿栏”。
　　哈维·米尔克：他们指责我很多事情，但是从没有像这个大谎言那样过分夸张。
　　安娜·柯容伦博格：这是有史以来第一批报纸资助。
　　克利夫·琼斯（读着文章）：他们资助你是因为你是一位成功的商人？斯科特看到了没有？他会气死的。
　　哈维·米尔克：是吗？拿给他去看。（克利夫准备离开）克利夫，也许你该找个男孩一起去放松庆祝一下。以防万一。
　　克利夫·琼斯：我要去找一个欲望灼灼的。陪我出去吧。
　　克利夫走了。他的精力无限。哈维独坐窗前，看着酒吧顾客们返家往回走，经过他的前窗。内心泛起一阵酸甜。一对情人走过，其中一个喊道：
　　同性恋男子：这次要赢了吗，米尔克？
　　他们继续前行，没来得及等待一个回答。
　　随后，一个喝醉的可爱拉丁美洲人，杰克·里拉，25岁，停了下来。他盯着橱窗里的政治宣传海报。哈维注意到他醉得有些不省人事，随时要跌倒的样子。他们两人四目以对。哈维笑了。杰克勉强笑。哈维抓起一把折叠椅，走出门去会他。
　　杰克·里拉（指着橱窗里的竞选海报）：你比海报上更帅。
　　哈维·米尔克：谢谢。你住哪儿？
　　杰克·里拉（醉得没听见，调笑）：鸠形马（注7）是我最喜欢的。它们很精明。它们跑得快也很壮实。你认为我更像鸠形马还是牡马（注8）？
　　杰克笑了，有些乐忘了形。随后他跌落在了椅面上，滑倒了。哈维站在这个昏过去跌睡在地上的年轻男子旁边，这是一个新来的闯入者。一只受伤的鸟。完美无比。
　　
　　72.内景，哈维的公寓，晚上
　　杰克全身赤裸，玩着一种逗人干着急的诱惑游戏，一边让哈维抱着他，一会儿又崎岖蜿蜒地拐着走……贴着哈维跳舞，接着咬他的肩膀……仰躺在床上，等哈维想要来抱他的时候又溜滚到一边去……
　　没有言语。没有政治。只有性。这对哈维来说是彻底的一次放松。
　　
　　73.内景，哈维的公寓，那天
　　晚上稍后哈维做完爱之后搂着杰克。
　　杰克·里拉：我父亲发现的时候，对我暴揍……所以我来这里了。我寄住在一个男人家里。但是我不喜欢他。
　　哈维·米尔克：嘘，现在没事了。没有人会再来打你。
　　他们之间有一种长时间的温馨默契。
　　杰克·里拉：我爱你。
　　哈维·米尔克（笑了，故意挑逗）：你能记得住我的名字吗？（停顿一会儿，杰克摇摇头，他记不起来了）哈维。
　　杰克·里拉：我爱你，哈维。
　　
　　74.内景，投票站，白天
　　哈维站在一个投票间里。他检索着候选人名单。最后他按了一下挨着第5区“哈维·米尔克”字样的按钮，然后拉了一下拉杆。打孔的圆纸片就落下去了。
　　哈维·米尔克（画外音）：我有生以来第一次，所有人都汇集到了一起……工会工人，女性，老年人，少数民族……我们所有的同类人都出现了……
　　
　　75.外景，卡斯特罗照相器材店，选举夜
　　电视机的灯光照亮了卡斯特罗照相器材店。喧闹嘈杂的人群涌向街头去欢迎轰鸣摩托车的到来。安娜把摩托车停下来，后面坐着地方治安执行官。哈维作为嘉宾，坐在第二辆摩托车上。哈维赢得了选举的胜利！他很快被人群包围。
　　
　　76.外景，卡斯特罗照相器材店，稍后
　　店里挤满了人。这是一个盛大的庆祝晚会。安娜和克利夫守护在门口。里克·斯托克斯和戴维·古德斯坦极力想要进去，斯科特·史密斯站在门口拥挤的人群外围远远地观望。
　　里克·斯托克斯：我们只是想过来亲自给他道贺。
　　克利夫·琼斯：对不起，人满为患了。
　　戴维·古德斯坦（看见哈维在里面）：哈维！哈维！
　　哈维·米尔克：人太多了，不好意思！
　　杰克·里拉推搡着挤向门口……
　　杰克·里拉：哈维！
　　哈维一把将杰克抓进去，正好经过古德斯坦和斯托克斯身旁。哈维无意识中瞥见了一眼外面的斯科特……
　　哈维·米尔克：斯科仔———？
　　但是斯科特很快消失在人群里。哈维（身边站着杰克）被拖回了欢宴派对。
　　克利夫·琼斯（眼睛通体打量着杰克）：这位新的米尔克夫人。我打赌一个星期。
　　杰克·里拉（指着人堆）：哈维，这都是为你来庆祝的吗？你名气那么大吗？
　　哈维·米尔克：不是的，亲爱的。我们一直都是这样的。你喜欢吗？
　　吉姆大声报出其他参选获胜人的名字。
　　吉姆·里瓦多：卡洛尔·鲁斯·西维尔……格登·刘……这是这么多年来，竞选榜单上最自由解放的一次！
　　哈维·米尔克：丹·怀特结果怎么样？他赢了吗？
　　吉姆·里瓦多：（是的）我们明天再和他来谈交易。
　　哈维被喷浇着胜利的香槟酒。
　　镜头切到：一名电视台记者采访哈维。杰克从哈维的胳膊底下挤进了电视画面。
　　5频道的记者：正如许多异性恋者所关注的，这是不是意味着也许将是同性恋者来接管旧金山的一切？你会成为为所有大众做事的城市监察官吗？
　　哈维·米尔克：我必须得这样。我当选的原因就是这个。我必须设身处地去为所有人关注的事物，所有人关注的问题展开对话。这些问题势必影响到这座城市，也会影响到我们大家。（对着镜头敬酒）谢谢，旧金山！谢谢大家！
　　
　　77.外景，市场大街，蒙太奇，白天，1978年1月
　　插入音乐：哈维穿着他的褐色西装，被一群支持者簇拥着走进城市议政大厅。熟悉的脸孔现在加上了杰克·里拉。
　　
　　78.外景，城市议政大厅，白天
　　在城市议政大厅的台阶上，旧金山市长莫斯柯恩正在监督哈维的宣誓就职。
　　哈维·米尔克：我，哈维·米尔克，庄严宣誓，我会支持并捍卫美利坚合众国宪法和加州的法律，对抗所有的敌人，无论是国内的，还是国际的；并且在我即将进入或者担任旧金山市县监察官期间，我会尽一切能力，忠诚地履行我的使命和职责。
　　照相灯光闪烁。一场微雨飘落。人们撑开雨伞。
　　哈维·米尔克（继续）：安尼塔·布赖恩特说同性恋只会给加州带来干旱。在我看来。我们终于迎来了雨季！
　　大家欢呼喝彩。大家都给哈维以鼓励。哈维充满了勇气。
　　
　　79.内景，斯科特的公寓/电视，早晨
　　斯科特新公寓的电视机开着，我们看见旧金山早间新闻节目正在播放，新当选的城区监察官是哈维·米尔克和丹·怀特。
　　主持人（电视上）：这是这么多年来，我们第一次在监察委员会看到这么多的新面孔。你认为这种多样性会削弱监察委员会的职能吗？
　　哈维·米尔克（电视上）：这个游戏的说法就是“大事小事6张票”。所以说，无论喜欢不喜欢，丹和我都在一张床上……我指政治上。
　　镜头表现斯科特观看电视节目。他一夜都没有睡。
　　丹·怀特（电视上）：我向哈维保证，我宣传册上所说的“社会异端”指的是瘾君子，而不是他的族群。你知道，我第一个孩子马上就要出生了。我不得不确保我们这个城市还有一块正派的地方来抚养他成人。
　　
　　80.内景，电视台，数分钟之后
　　节目访谈转播结束了，录音师助理过来帮着哈维和丹移走话筒。哈维极力和丹套近乎。
　　哈维·米尔克：你做了多久的消防员，丹？
　　丹·怀特：几年吧。