同性恋  传记  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  原版剧本  美国

　　哈维·米尔克：你自己为什么不参加竞选呢？
　　戴维·古德斯坦：同性恋竞选城市监察官为时尚早。尤其是对于你来自卡斯特罗街区。这个社区的形象不好。
　　斯科特从游泳池里爬上来，坐在桌子旁，全身赤裸而且湿漉漉的。
　　斯科特·史密斯：卡斯特罗街区怎么啦？
　　戴维·古德斯坦：那里的人无所事事。所有参与的都是关于性和毒品，并且性到了泛滥的地步，没人对自己出现的问题承担过什么责任。
　　哈维·米尔克：警察闯入我们社区并且殴打我们。如果我们当中有人遭谋杀了，他们对此视而不见。
　　里克·斯托克斯：那么我们就用法律起诉政府。我们会到城市议政厅谋求我们政治联盟的帮助……
　　哈维·米尔克：那里没有真正的同性恋联盟。是的，我们的朋友们会意识到我们的挣扎，但是他们无从亲身感受。对他们来说不是生与死的问题。我们需要在政府权力部门有自己的人。
　　里克·斯托克斯：你不可能一夜之间就要求认同。
　　哈维·米尔克：为什么不？如果我们自己都不表现出自我的尊严，我们如何要求别人来尊重我们，戴维。
　　戴维·古德斯坦：你越让我们表明身份“出柜”，你就越会激怒他们。还是退后一步，保持低调。
　　哈维·米尔克：回到密柜中去？这是你说的吗？因为我知道隐身密柜的感受。活在一种秘而不宣的压抑当中已经够久了，我都记不起来有多长时间了。（起身准备走）我不需要你的资助，我也不会恳请任何人对我们的接受。我没有时间去恳求。
　　戴维·古德斯坦：对你来说，政治是场游戏，一次戏耍。就像在摇滚音乐节上的表演，或者上演一幕“谈情说爱的集会”。当嬉皮士，你太老了，哈维·米尔克！
　　哈维转过身来，准备一场战斗。
　　哈维·米尔克：我不是一名候选人，我是运动的组成部分。这场运动才是竞选人。这是有区别的。你没有看到其中的差异，我看到了。
　　斯科特·史密斯（拉着哈维走出去）：谢谢你们让我游泳。对不起，我在泳池里小便了。
　　
　　41.外景，卡斯特罗大街，选举日
　　一组慢镜头蒙太奇表现：卡斯特罗社区的人们都踊跃现身投票。年轻的，年长的，同性恋，异性恋……但是整个那一天还是免不了悬心的沉重。
　　哈维·米尔克（画外音）：当选举日投票到来的时候……有32名候选人竞争6个席位……我们排在第10位。只差几票，一个大耳朵，会吹箫，真正名副其实的同性恋者，就有可能当选进入政府公职部门。
　　
　　42.内景，闪前，哈维的厨房，录制遗言，晚上
　　哈维·米尔克：所以……1975年的时候我又努力竞选了一次……只是做了很小的……调整。
　　
　　43.内景，卡斯特罗大街的旧货商品店，白天
　　特写镜头表现：一套新旧正好合适的套装，哈维透过底下的一个小洞往外看。无论如何他还是把这套衣服穿上了。
　　镜头跳切：哈维穿着一套褐色的西装从更衣室里走了出来。他的头发剪短了，他的脸也刮得很干净。这真是一次外观大变身。斯科特和年老的店长莉莉对他的穿着进行品评。
　　斯科特·史密斯：不，不可爱。鞋子太难看了，而且我也讨厌你这个发型。你骗不了谁。
　　哈维·米尔克：我不会再让那些低级评论家对我的马尾辫纠缠不休，把我贬损。我喜欢这身。
　　斯科特表情错愕。哈维从西装内衣口袋里扯出两张电影票根。
　　哈维·米尔克（继续）：《卡巴莱》（注3）？两个人的电影票？莉莉，这套衣服的原主人和我们是同类人吗？
　　莉莉：不，不。你不会碰到这套衣服的主人了。他穿着这套衣服死了。
　　斯科特·史密斯：一点儿也不性感，哈维。
　　哈维抓着斯科特，吻了吻他。然后兴致高昂地说：
　　哈维·米尔克：太不幸了。再也不要大麻，再也不去浴室了。我和我的小狗都照做不许。
　　
　　44.内景/外景，卡斯特罗照相器材店，白天
　　蒙太奇表现：店内店外出现更多的政治活动。也涌现了更多的志愿者。
　　哈维·米尔克（画外音）：我们再次参选，又再次落选，第二次输掉了监察官职位的竞争，时间是1975年。但是我们获得了比上次更多的选票。所以在1976年的时候，尽管所有人都不赞成，我真是厌恶民主党派政治权力部门，因为我和“他们的候选人”同台竞争……
　　一幅标语出现在商店橱窗里“哈维·米尔克反对政治机器”。
　　哈维·米尔克（画外音继续）：……他的名字叫亚特·阿格诺斯，他就是“政治机器”的组成部分。这次不是竞选城市监察官。这次目标更高，而是加州众议员。
　　
　　50.内景，黑斯廷斯法学院/候选人辩论，晚上
　　哈维与亚特·阿格诺斯辩论的时候针锋相对，呈电闪雷鸣之势。
　　哈维·米尔克：这真是一种不幸。已经到1976年了，仍然还是异性恋者，白人，天主教徒和男人才可以进入旧金山的警察署。这根本就是种族主义者，同性恋恐惧症的做法。
　　亚特·阿格诺斯：你把多少人算做是你的敌人，哈维？我总共有五个。
　　亚特笑了。听众中也爆发出阵阵笑声。
　　哈维·米尔克：你是对的，亚特。这里很多人都是你亲密的朋友。你知道，我认为州众议院席位，并不是用来酬谢服从民主党政治机器运作的人。机器都是靠石油和润滑油来运作的。机器肮脏，缺乏人性，对任何需求都没有什么代表性，而只是满足操纵者的要求。
　　亚特·阿格诺斯：米尔克先生，我在这个城市做过多年的社工。我了解萨克拉门托（注4）。我知道如何达成我们大家都需要的共识。
　　哈维·米尔克：告诉我，阿格诺斯先生……就在卡斯特罗大街这里，罗伯特·希斯巴罗和他的长期伙伴步行回家而遭到杀害，被刀捅死的，多达十五刀。他临死前听到的最后一句话是“死同性恋，死同性恋，死同性恋……”而你说这是令人震惊义愤的，那么为什么你们的自由权力系统却拒绝回应我们的控诉。为什么你们不能将这些杀人犯绳之以法？
　　
　　51.外景，黑斯廷斯法学院，稍后
　　亚特·阿格诺斯搭着哈维的肩膀一起走出来。
　　亚特·阿格诺斯：你知道吗，哈维，你的批评和指责都是令人沮丧的。
　　哈维·米尔克：我的天啦，你这一身真是帅呆了，我真的忍不住想要告诉你，我是多么渴望舔你……在民意测验的时候。
　　亚特·阿格诺斯（笑了）：你说了很多你反对的。你支持什么？在这个城市里，你得给民众一个乐观起来的理由，要不然你就玩完了。
　　亚特坐上他的车，离开了。哈维没有车。他停下来，仔细琢磨起亚特的这番话来……这番言语在他脑海里盘旋。
　　
　　51A.内景，哈维和斯科特的公寓，晚上
　　斯科特尝试着做一顿简单的意大利面食，他在厨房里挣扎着做饭，里面挤满了哈维的政治随从和志愿者。
　　他发现哈维、吉姆和迪克在旁边的卧室里召开临时竞选方针策略会议。
　　斯科特·史密斯：哈维，吃晚饭了。
　　哈维·米尔克：……在人群中安排一些工会的人，他们喜欢我……
　　吉姆·里瓦多：我没法控制观众中会有什么人……
　　斯科特·史密斯：哈维，你需要吃点儿东西。现在。
　　斯科特走回厨房。
　　斯科特·史密斯（继续）：女士们，先生们。我们的公寓已被超极限占用了。
　　他把志愿者们逐个赶出厨房，赶出卧室……催促着他们下楼去……
　　斯科特·史密斯（继续）：下楼去。该走了。走，滚！
　　哈维出现了，想要插话。
　　斯科特·史密斯（继续）：什么也别说。
　　哈维第一次缄默无语。吉姆和迪克从斯科特身边毫无声息地溜过，这时只剩下斯科特和哈维单独相处……
　　斯科特·史密斯（继续）：坐下来吃东西。
　　哈维和斯科特在紧张的沉默中用餐。
　　哈维·米尔克：斯科特仔……
　　斯科特·史密斯：如果你说任何一件有关政治、竞选、你今晚在哪儿演讲、或者你还需要谁的资助……我向上帝发誓，我会用这个叉子捅你。
　　哈维·米尔克：我只是想说……这是我有生以来吃到过的最美味的一顿饭。
　　哈维露出温情的笑容。斯科特笑出了声，但是他看上去像是将要失去什么似的。
　　哈维·米尔克：如果这次竞选还是失败，我们就重回你我二人世界。我保证。
　　斯科特点点头。这正是他需要听到的一句话。
　　
　　52.外景，卡斯特罗大街，晚上
　　哈维独自走在卡斯特罗大街上，走向他的公寓。
　　一辆小轿车在他身后停住。一名男子跳下车，司机在大街的拐角加速驶离。哈维转过街角，那个人在后面跟着。哈维加快了步伐。他在口袋里寻找一个口哨，一件武器，并且加速径直向他的店面走去，紧张得不行。
　　他来到照相器材店的门口，迎面碰上了：克利夫·琼斯。他已不再像是先前在大街上碰见的那个朝气蓬勃的年轻小孩样了。他一直坐在哈维门前的阶梯上，双眼湿湿地等着。
　　哈维·米尔克：菲尼克斯小子？（伴随克利夫的微笑）我们应当进屋里去。
　　他们进屋去了。哈维锁上了身后的门。
　　
　　53.内景，卡斯特罗照相器材店，稍后
　　哈维冲好两杯咖啡，然后把一杯递给克利夫。克利夫坐在宽大的红沙发上。
　　克利夫·琼斯：你要陪我一起不睡吗？
　　哈维·米尔克：明天就投票选举了。我本来就不打算睡……他长得好看吗？
　　克利夫·琼斯：不。他难看的要死。
　　哈维·米尔克：很难说哪种情况更糟糕。在我看来，我的男友们通常都找帅点儿的，好欺骗。
　　克利夫·琼斯：我还真以为我们可以共度余生了。
　　哈维·米尔克：猜我怎么想，克利夫。
　　克利夫·琼斯：怎么想？
　　哈维·米尔克：你将会遇见最为出众的男人，最性感，最智慧，最幽默的男人，而且你会和那么多优秀的人恋爱，多到不到生命最后，你是不知道谁是你最好的朋友，谁是你最棒的情人。
　　克利夫·琼斯：这样说是为了帮我吗？
　　哈维·米尔克：也许有点儿用。也许没有。
　　克利夫·琼斯：上个月我去了西班牙……说来话长。在巴塞罗那，有一场大游行，为了纪念死于弗朗哥独裁时期被害的同性恋者。警察想要驱散游行，结果引发了一场骚乱。一颗子弹划破一个易装皇后的头皮，他的假头套飞走了，但是他坚持战斗。鲜血染红了街边的水渠。
　　哈维·米尔克：我们也可以掀起一场革命，就在这儿。但是你不能只把卡斯特罗当做晃荡钓人的场所。你必须战斗。
　　克利夫·琼斯：你认为你会赢吗？
　　哈维·米尔克：赢不是我擅长的。
　　克利夫·琼斯（信心十足的样子）：这样哦，我从不“做”必输的事情。永远也不。也许我该自己招募人参加竞选，而你可以为我做事。（伴随哈维的笑声）如果你能做得到，我就能做得到。
　　哈维·米尔克：你可以在一个小时之内召集到一千人吗？
　　克利夫·琼斯：可以，当然行。
　　哈维·米尔克：好啊，如果我还要参选，你就是我的左右手了。
　　克利夫·琼斯：如果……？
　　哈维·米尔克：投票三个小时后开始。我们先去公共汽车站。
　　
　　54.外景，旧金山，白天
　　哈维坐在摩托车的后座上。司机开车向市场大街驶去。选民们站在投票线区域内，投票点外面彩旗飘扬。城市议政厅的穹顶也越来越近。
　　哈维·米尔克（画外音）：我们还是输掉了众议员的选举，这真的是让我成为政治落选的三连冠了。
　　
　　55.内景，卡斯特罗照相器材店，晚上
　　特写镜头表现电视机播放一段1970年的橙汁广告片，聚焦其中的主角是美国小姐，安尼塔·布赖恩特。
　　安尼塔·布赖恩特（在电视上唱歌）：“欢迎前来参观佛罗里达州的阳光之树，以及由此榨出的天然美味的橙汁，这就是佛罗里达阳光之树榨出来的含有丰富维生素C的果汁。”
　　哈维独自一人呆在店里，周边簇拥着一群预备参加从来没有发生过的庆祝大派对的残留分子。
　　吉姆·里瓦多勉强走进店里。在他的胳膊下卷着一些地图。