同性恋  传记  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  原版剧本  美国

　　吉姆·里瓦多（想要提高哈维的士气）：我们输了，但是我们输得更少了！获得的选票比以往任何时候都要多……（哈维勉强咧开嘴）我记得以前这么说，你都会笑的。我想给你看点儿东西。这个主意很了不起。
　　吉姆开始展开他备加信任的地图，上面的色块表明了那夜的选举结果。
　　吉姆·里瓦多（继续）：红色的选区表明你今晚的表现是最棒的。如果我们能够推动分区选举的提案获得通过，我们可以———我们能够———我们新的城市监察官所管辖的区域就是上到市场街这一片。正好包围在卡斯特罗街区周边。
　　吉姆标示出来的这片区域全是亮眼的红色。
　　吉姆·里瓦多：如果你针对新的区域参加竞选，那你将很可能是压倒性的大获全胜。你将会是全美第一位选举出来的公开了同性恋身份的政府官员。
　　哈维·米尔克：我不知道自己是否还有这个勇气。或者斯科特还能否坚持。
　　但是哈维的眼神否定了他的话语。哈维流出坚毅的神情———思索着第四次参加竞选。
　　
　　56.内景，卡斯特罗照相器材店，晚上
　　一群人围着看电视，节目正播放全国性的新闻片段，安尼塔·布赖恩特正在庆祝她在佛罗里达州选举获得的胜利（推翻了一项支持同性恋的法令）。
　　配合图像的字幕写着：“压倒性地否定了佛罗里达州同性恋权益法案。”
　　安尼塔·布赖恩特（电视上）：今夜，上帝的法令和人类的人文价值得到了捍卫。戴德县（注5）的人们，占大多数的正常人，他们说：“够了，够了，够了。”
　　
　　57.内景，哈维的公寓，同一天晚上
　　电视节目：一则关于安尼塔·布赖恩特在佛罗里达州获得胜利的新闻报道。
　　电视记者：佛罗里达州的同性恋如果他们不收敛起他们“不正常的”生活方式，他们就有可能遭遇解雇。
　　哈维望向窗外的视点：愤怒的同性恋者从酒吧里蜂拥而出，吹着口哨，抓起垃圾桶……很可能演变成一场骚乱。
　　安尼塔·布赖恩特（电视上）：同性恋无法生育，所以他们一定会教唆年轻人加入他们的生活方式……
　　电视记者：布赖恩特，一位橙汁工业的代言人，发誓要把她竞选的胜利推进到全美其他地区……
　　哈维的电话响了。他抓起电话。
　　哈维·米尔克：斯科特吗？
　　男孩的声音：对不起，先生。我……嗯……在报纸上看到有关你的报道。
　　哈维·米尔克：非常抱歉。我现在无法接电话……
　　男孩的声音：先生，我觉得我想自杀。
　　哈维·米尔克：不。你不会想做这个的。（停顿一会儿）你住在哪儿？
　　男孩的声音：明尼苏达州。
　　哈维·米尔克：你在明尼苏达州的报纸上看见了我？我看上去怎么样？
　　男孩的声音：我的家人明天打算带我到一个地方，一家医院，想要矫正我。
　　哈维·米尔克：你没有做错什么。听我说。你没有必要伤害你自己，懂吗？你还在听吗？（电话另一端只传来呼吸声）你可以照我的话去做。你还在吗？
　　男孩的声音：在的。
　　哈维·米尔克：赶快上一辆巴士车，去到附近最大的一个城市。纽约，旧金山，洛杉矶或者是明尼阿波利斯。这都没关系。只要离开就行。（伴随着男孩流眼泪）你不会是一个人的。那儿也有像你一样的人，他们会欢迎你，爱护你的。
　　哈维·米尔克（继续）：你没有病。你也没有错。上帝也不会嫌弃你。只要离开就好。
　　男孩的声音：我办不到。
　　哈维·米尔克：不，你可以的。只要上了车就行。
　　男孩的声音：我办不到……我不能走路，先生。我坐在轮椅上……先生。你还在吗？
　　哈维强迫自己的声音听起来显得镇定……
　　哈维·米尔克：没事的。一切都会好起来的。
　　通过电话，哈维听到了一个成年人的声音，有人好像是发现了小孩在打电话，然后……
　　电话线断了。这对哈维来说是不堪负荷的。一次演讲或者一次亲密的对谈什么作用也没起到，也不能调整改变什么。哈维都快崩溃了。迪克上到楼上来。
　　迪克·帕比奇：哈维，你最好下楼来。马上要发生暴动了。
　　哈维被这个电话弄得有些神情恍惚，不知所措了，但他还是搜出来那个手提扩音喇叭，走出屋来。
　　
　　58.内景，卡斯特罗照相器材店，同一天晚上
　　斯科特从店里面看到他的爱人急匆匆走出去，身影倒映在窗玻璃上，内心悬起一份挂念。但他没有跟过去……
　　
　　58B.内景，卡斯特罗大街酒吧，晚上
　　克利夫冲进酒吧（仿佛火烧着了一样的愤慨），然后吹响了哨子以引起所有人的注意。
　　克利夫·琼斯：离开酒吧，到大街上去！安尼塔·布赖恩特正追着过来向我们发动袭击！
　　
　　59.外景，卡斯特罗和市场大街，晚上
　　怒火冲天的青年人在大街上乱转，他们的愤怒在这一区域内蔓延。有人扔出一个垃圾桶，接着垃圾桶在地上滚动。一名配备防暴设施的警察走到哈维跟前。
　　警察：如果你没法控制他们，我们就会接手。
　　哈维·米尔克：我们需要游行许可？
　　警察：去哪儿？
　　哈维·米尔克：哪儿都去。
　　
　　60.外景，卡斯特罗和市场大街，几分钟之后
　　哈维被一大堆人群簇拥包围着，爬上了市场大街和卡斯特罗大街地铁建筑的巨大罩壳上。有点儿像个舞台的样子。哈维把扩音喇叭放到嘴跟前。
　　哈维·米尔克：我知道你们很愤怒。我也很愤怒。跟着我到旧金山的大街上去游行，释放我们的愤怒！
　　哈维跳下来，然后开始行走，没法确认这群喧嚣的人是不是会跟他走。最后，他们都跟过来了。克利夫也赶过来了。
　　哈维·米尔克（继续）：他们在后面跟着吗？
　　克利夫·琼斯：是的。我们要去哪儿？
　　哈维·米尔克：我不知道。（不顾克利夫的关切）
　　哈维·米尔克：我们必须让他们动起来。让他们有所消耗。带领他们游行，直到他们累得走不动了。今晚我们不能发生暴乱。
　　哈维举起扩音喇叭。他唱响了前进曲。人群开始跟着一起。
　　镜头跳切：同性恋者们对警察怒目以视。警察们用警棍护着他们的盾牌，一副严阵以待的样子。哈维领着这群人朝市政厅走去，愤怒之火也随即燃爆。迪克和吉姆赶过来。
　　迪克·帕比奇：后面的人还是太火爆。他们会把我们这个联合一起的队伍给烧断了。
　　哈维·米尔克：帮着我把他们引到吴建豪（Van Ness）大街上来。我们一路将走到百老汇大街上去。
　　迪克掉头回去，想要试着说服游行队伍。哈维继续领头游行。
　　
　　61.外景，市议政厅，那天晚上稍后
　　哈维首先抵达，人群依旧怒火难熄。警察们用警棍敲击着他们的盾牌。有的警察猛刺游行中的抗议者，试图引发一起战斗。怒火在燃烧。
　　哈维爬上了阶梯，也是他的舞台。他举起了扩音喇叭。
　　哈维·米尔克：我的名字叫哈维·米尔克……我想招募你们。
　　人群中爆发出认同的欢呼声。
　　哈维·米尔克（继续）：今晚在这儿，我要说，我们不会再沉默地呆在密柜里。我们必须战斗。不仅仅是在卡斯特罗大街，或者旧金山，而是安尼塔的势力分子所到之处。安尼塔·布赖恩特今晚并没有获胜。安尼塔·布赖恩特把我们团结在了一起……她将创造一股全国性的同性恋力量！（人群欢腾）年轻的人们，在明尼苏达的里士满，或者是密西西比的杰克逊，或者是纽约的伍德梅尔……他们出来在电视上听到安尼塔·布赖恩特告诉他们有问题，他们有病，并且还说在这个世界上，在这个伟大的国家没有他们的容身之地……今晚他们正期待着从我们这里听到什么……（他的重要时刻，实现了他真正的使命）而我要说的是，我们必须给他们送去希望！
　　人群变得狂野。哈维的演说促使镜头切到……
　　
　　63.内景，社区中心，晚上
　　哈维对“美好校园父母———教师联谊会”组织发表演说。
　　哈维·米尔克（画外音）：———争取更美好世界的希望……争取更美好明天的希望……如果他们呆在家里的压力太大，我们还要给他们更美好的生活之地的希望……
　　
　　64.内景，工会大厅，晚上
　　哈维对着满大厅的卡车驾驶员工会的员工发表演说。
　　哈维·米尔克：那些从美国梦想醒来的工人们发现这个国家让他们遭遇失业，他们也得有希望……我们要给他们送去希望！
　　镜头摇拍卡车驾驶员工会工人们的脸———好几张不同肤色的脸。特写镜头拍摄艾伦·贝尔德（联合抵制库尔斯啤酒行动的工会领导人）。他开始鼓掌。其他人跟着鼓掌。
　　哈维·米尔克（画外音继续）：（先前的节奏，更亲密的调子）直到旧金山改变选举规则———
　　
　　65.内景，闪前，哈维的厨房，录制遗言，晚上
　　哈维还在对着磁带录音机讲话……
　　哈维·米尔克：———当局允许民众直接从他们自己的社区选举出城市监察官。黑人社区可以选举他们的非洲裔美国人。唐人街可以选举华人监察官……而卡斯特罗社区可以选举我或者里克·斯托克斯，对吧？所以面积小的8区，距离卡斯特罗南面两英里那块区域———
　　
　　66.外景，8区，丹·怀特的社区，白天
　　镜头沿着街道移动，拍摄到教堂，商铺以及整洁的房屋。
　　哈维·米尔克（画外音）：———保证可以永远维持原样。那里住的人都是保守的，爱尔兰人后裔，信奉天主教，而且还有那么一点儿诗意，他们给自己选出了一位英俊的警察出身的监察官。
　　
　　67.内景，1977年，旧金山消防局，白天
　　丹·怀特举行一个小型记者招待会。他的言词热烈，但是他说法的方式和临场表现尚欠火候。
　　丹·怀特：我不会因为一小撮的社会激进分子，社会异端和恶习难改的暴徒就撤离旧金山。你要意识到，正有成千上万受挫和愤怒的人，就像你们这般，都急切地等待着宣泄愤怒，以便根除社会的毒瘤，防止恶意毁掉我们美丽的城市生活。
　　
　　68.内景，哈维·米尔克的公寓，白天
　　哈维的寓所一览无遗。房间里放着唱片。瓦格纳的音乐冲击着四壁。斯科特正把衣服折叠好放进一个箱子。
　　哈维·米尔克：伊夫林·李尔（注6）来旧金山了，正在歌剧院演出《汤豪泽》。
　　斯科特·史密斯：明白。
　　哈维·米尔克：要是她抽空来到卡斯特罗大街来喝杯鸡尾酒怎么办？（斯科特继续打包）就让我再来一次吧。我们不能够让里克·斯托克斯得手。
　　斯科特·史密斯：就让里克来吧。这儿没有人觉得你是个骗子，哈维。你不是在纽约，你不再是一个躲在密柜里不敢表明自己身份的混混了。这儿的人都很尊重你。就放松一年吧。让我们各归其所。
　　哈维·米尔克：既然选民都很认真地对待我，我必须赢回这次选举。
　　斯科特·史密斯：从什么时候开始你在乎过有人认真待你了？
　　哈维·米尔克：安尼塔想要把我们逼回集中营。如果她来到加利福利亚，里克·斯托克斯太软弱，不会是她的对手。我必须当选、掌权，好保护我们免受他们的侵扰。
　　斯科特·史密斯：我没法忍受再来一次选举了。（哈维一言不发）我会回头再来取我的床单。如果你不在家，那我们下星期店里见。
　　斯科特抓起他一箱子衣服，开始走出公寓。哈维，此时也言不由衷。
　　哈维·米尔克：如果你现在就离我而去……我可以找到新人的。
　　斯科特·史密斯：我知道，你是一个猎手。
　　斯科特离开了。哈维受到巨大刺激，无法平抑内心的失落。不能够/不愿意保留自己所做出的选择。
　　
　　69.内景，卡斯特罗照相器材店，白天
　　竞选团队的成员们完全沉浸在新一轮的选举当中（克利夫，吉姆，迪克，还有新来的王迈克，23岁，外表中性，并且热衷于政治）。哈维气冲冲的，他扯下了众议员选举时的张贴海报。
　　哈维·米尔克：———扔掉旧的，换上新的。这已经过去了。完结了。我不想再看见任何有关他妈的众议员的字样在上面。败过三回的“臭同性恋”这回要参选该死的城市监察官了！
　　安娜·柯容伦博格，23岁，她把摩托车停放外面，走进照相器材店，然后站在哈维的办公桌前。克利夫，迈克，吉姆和迪克都注视着她。
　　吉姆·里瓦多：她究竟是什么人啊？