同性恋  传记  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  原版剧本  美国

　　丹尼在后面游走，迅速拍下事件发生现场的系列照片。
　　斯科特推推搡搡地插入警察当中。一名警察用他的警棍狠狠击打斯科特的头部。
　　
　　30.内景，哈维和斯科特的浴室，当天晚上
　　斯科特坐在马桶上，哈维用一条白色的毛巾来清除血迹，然后再回过来帮助斯科特清洗头部伤口。
　　哈维·米尔克：……如果我们在政府里有一个人看待事情和我们的方式一样，就像黑人社区有自己黑人领导保护他们自身的权益……
　　斯科特·史密斯：你打算竞选城市监察官，是这个想法吧？
　　哈维·米尔克（半开玩笑）：我可以直接参选市长，但是考虑到我得一步一步来……你能担任我的竞选经纪人吧。
　　斯科特·史密斯（讽刺地）：你以为我在政治方面有许多经验。
　　哈维·米尔克：政治就是戏剧。赢不赢没有关系。你发表了自己的声明。你说，“我在这儿，注意一下我。”
　　斯科特·史密斯：哈维，每次你过马路的时候，你都这样做了。
　　哈维·米尔克：库尔斯集团都会屈服。工会的成员们也欠我一份情谊。设想一下，如果我们获得他们的选票……那就有趣了！
　　斯科特·史密斯：有趣？
　　哈维开始吻遍他的全身。
　　哈维·米尔克：我们要让它成为一道奇观。
　　
　　31.外景，卡斯特罗大街，白天
　　哈维抱着一个箱子沿着市场大街行走。他同每一个人都挥手，握手，打招呼调笑。给他热烈回应的是一位不修边幅的工会工人。哈维身后，斯科特推着一辆装满东西的购物车。
　　哈维把箱子正好放在一名旧金山警察局官员的旁边。箱子上面写着“肥皂箱”。哈维站上去。围拢上来一群人。
　　哈维·米尔克：一个星期以前，警察官员们佩戴着他们的徽章，闯进我们的社区，将我们14位同胞送进了医院和监狱。他们高喊“堵住人行道”。
　　就像拳击比赛时候的绕场女孩，斯科特从他的购物车里拿出一张放大了的照片配合着游走演示。照片上两名旧金山的警察正把两名同性恋男子拖进囚车。
　　哈维·米尔克（继续）：……我们纳的税应该是用来保护我们，而不是用来迫害我们。去关注一下枪械管制，而不是大麻管制。该关心的是学校后勤，养老，而不是我们读什么书……
　　斯科特展示了一本旧的“肌肉男孩”的杂志。哈维演说的时间点也是配合得恰到好处。激动的人群中爆发出欢呼声。
　　哈维·米尔克（继续）：我堕落的同伴们，我宣布我将竞选旧金山的城市监察官！
　　斯科特展开三副叠在购物车四周的手工制作的“米尔克竞选城市监察官”的标语。
　　
　　32.外景，卡斯特罗大18号，卡斯特罗大街，白天
　　哈维给街边行人发送竞选声明。
　　哈维·米尔克：退休人员公共牙科康复治疗……大麻合法化，投票米尔克。
　　哈维心烦意乱。年轻长头发的克利夫·琼斯经过。他18岁了，看上去像15、哈维试着引起他的注意。
　　哈维·米尔克：嗨，我喜欢你裤子贴身的样子……你从哪儿来，小子？
　　克利夫·琼斯（笑着）：不好意思，老人家，没兴趣。
　　哈维·米尔克：家在哪儿啊？
　　克利夫·琼斯：菲尼克斯（注2）。
　　哈维·米尔克：我叫哈维·米尔克。我正竞选城市监察官。你叫什么名字？
　　克利夫·琼斯：克利夫……琼斯。
　　哈维·米尔克：好啊，琼斯先生，我们该到我的照相器材店，你应该预选登记一下。
　　克利夫·琼斯：滚他的蛋。一切选举都是虚情假意，资产阶级的伪饰。
　　哈维·米尔克：是这样的吗？你是不是在波尔克大街钓人啊？
　　克利夫·琼斯（只是半开玩笑）：如果我缺钱……但是对客人我是有所选择的。
　　哈维·米尔克：那在你回去工作之前告诉我一件事。在菲尼克斯做一个有点儿与众不同的同性恋会是怎样的情形？
　　克利夫·琼斯：我假装肺病来逃脱体育课。这又怎样？你算什么，街头心理医师？
　　哈维·米尔克：有时候算是。不过我想说的是，菲尼克斯可以改变。但是我们必须从我们的街区开始做起：房租限价，警察滥刑，大麻管制，公园监控，老年问题。
　　克利夫·琼斯（转身要走）：好吧，祝所有这一切都好运。
　　哈维·米尔克：你知道我怎么想的吗，克利夫·琼斯？
　　克利夫·琼斯：你觉得一直说下去就可以办成吗？
　　哈维·米尔克：不，我觉得你该做你擅长的。你该做个厉害的男人。对抗市政厅。对抗警察。对抗那些迫使你来这儿做事的人。
　　克利夫·琼斯：对不起，老头。我明天就去西班牙了。欧洲。我需要的现金就装在我后面的口袋里。
　　克利夫的一帮朋友朝他喊话，让他加入他们那里。哈维看着他飞奔过马路，朝他朋友们那边跑去。
　　哈维·米尔克（画外音）：我直到生命中很晚才出柜表明自己的同性恋身份。没有人可以……
　　
　　34.内景，闪前，哈维的厨房，录遗言
　　哈维·米尔克：……值得尊敬仿效，想要过好一点儿的生活也没有希望。那些公开身份的人都是无家可归的……要么被逮捕……要么自杀。而那些年轻的同性恋，他们逃离家庭……来到旧金山，然后就是什么……
　　
　　35.外景，教会大街，晚上
　　镜头表现：医务人员们把血淋淋的受害者放入盛尸袋。
　　警察：这名“男同性恋者”和他的“男妓”走路回家，突然之间遭到了袭击。
　　镜头表现：哈维从街道上拾起一个带血的口哨，那是这名受害男人最后的求助企图。
　　警察（继续）：（从受害者口袋里搜出证件）他的名字叫罗伯特·希斯巴罗。你认识他吗？
　　哈维·米尔克：他过去光顾过我的商店。没有目击者吗？
　　警察：只有这名“男妓”，叫杰里·泰勒。
　　哈维·米尔克：杰里不是男妓。他们是一对情侣。
　　警察：要是你愿意，就打电话吧。他是我们惟一的目击证人，但是他说他不能指认袭击者。
　　哈维·米尔克：如果他们觉得你们警察真的愿意保证他们的安全，那会有十几个目击证人。
　　警察：你现在是卡斯特罗大街的市长了，对吧，哈维？你真的需要帮助吗？那就让你们的人在这个街区小心谨慎些，哈？
　　哈维的视点：医务人员把裹尸袋的拉链拉上。我们随之看到拉链滑过受害者带血的手，躯干以及他的脸。
　　
　　36.内景，卡斯特罗照相器材店，白天
　　特写镜头：接下来的政治聚会中，一位顾客的系列照片从一只手传到另一只手。（我们瞥了一眼照片，看到了裸露的肌肤。）
　　吉姆·里瓦多：好了，看上去旧金山这些大人物和有钱的同性恋者都打算支持黛安娜·费恩斯滕和其他他们认为“对同性恋友好”的异性恋者候选人。
　　斯科特·史密斯：谁在意那些老娘们儿支持谁？
　　斯科特躺在宽大的红沙发上。
　　哈维·米尔克：为什么不是我的竞选经纪人主持会议？
　　斯科特·史密斯：我累垮了，哈维。我连续七个小时都在传递宣传单。
　　哈维·米尔克：是在浴室吧？
　　斯科特·史密斯（立马回击）：浴室的人也有投票权。我困了。我要去小睡一会儿。
　　斯科特走上楼梯，向他们的卧室去了。
　　一名顾客走进来。丹尼迅速把正在传看的照片收起，放回信封袋。
　　哈维·米尔克：检查一下相片曝光效果。是新男朋友吧？他好可爱。
　　顾客（取过照片，略微有些尴尬）：嗯哼……谢谢，哈维。
　　哈维·米尔克（对着吉姆）：怎么说谁是所谓的“同性恋领导人”？那又是谁分派他们的？你有什么建议吗，吉姆？是不是需要我过去恳求他们的支持？
　　镜头滑过哈维，我们看见一个祖母年纪的志愿者，塞尔玛正在开启邮件。偶尔她读到一封信，然后她拿起来，向哈维走去。
　　塞尔玛：哈维……
　　哈维·米尔克：我们就在这儿，我们立足于街头，极力帮助别人的时候，该死的这些人都上哪儿去了？
　　迪克·帕比奇：戴维·古德斯坦是《倡导者》的出版发行人。他有一幢房子……
　　吉姆·里瓦多：一所别墅豪宅……
　　迪克·帕比奇：……在阿瑟顿。
　　塞尔玛（明显有些惊恐）：哈维，你得看看这个。
　　随着信从塞尔玛手里传到哈维手里，镜头特写对准信件。
　　
　　37.内景，哈维的公寓/厨房，稍后
　　斯科特读着信。哈维坐着一动不动。
　　斯科特·史密斯：“哈维·米尔克会得到他梦寐以求的地狱之旅，恐怖惊魂夜。你会被捅死，你的生殖器，鸡巴，蛋蛋和阴茎会被割掉。”
　　斯科特·史密斯：（停顿一会儿继续）我打电话报警。
　　哈维·米尔克：说不定是他们写的。（不顾斯科特的焦虑）嗨，如果有人想杀我，我会获得同情投票，对吧？这也许正是我们需要的推动力。
　　斯科特·史密斯：你以为这是闹着玩的吗？看仔细了。
　　哈维很不情愿地从斯科特手中接过信。
　　哈维·米尔克：完全是恶作剧。言词没节奏，毫无幽默。只是想侮辱我。
　　特写镜头对着信：有人画了一幅哈维受折磨的线条图———上面有子弹、刀械，火等等。哈维做出了决定：他把这张图贴在冰箱上，这样一大早他第一个看到的就是这个。
　　斯科特·史密斯：别这样做。
　　哈维·米尔克：如果你把它收起来，把它藏在抽屉里，更会把事情搞大，让人担惊受怕。现在它就贴在这儿。我们每天都可以看见它，就没有什么好怕的了。
　　斯科特·史密斯：所有这一切的精力付出……就是为了让自己成为一个遭受袭击的靶子？这都是为了什么？只是一些我们毫无希望赢的事情。
　　哈维用胳膊搂着斯科特。
　　哈维·米尔克：我一直跟你说，这不仅仅是输赢的事。
　　
　　38.外景，戴维·古德斯坦的别墅豪宅，白天
　　哈维穿着工作靴和牛仔裤，目睹着一扇大门开启放他进去。斯科特站在哈维身边，看上去比哈维显得更粗糙。
　　哈维·米尔克（画外音）：旧金山“最有权势的同性恋”就是戴维·古德斯坦和他的律师赛德奇克·里克·斯托克斯。戴维是上了年纪最富有的同性恋者，他买下了最大的同性恋杂志，《倡导者》。他通过褐色纸袋包装分销给他的订阅户，这样就没有人知晓了……这也是他生活的做派，隐藏起来，低调谨慎。
　　家僮把哈维和斯科特带到游泳池区域。里面矗立着雕像，盆栽的花卉植物，以及昂贵的大理石建筑。每一样东西仿佛都在喊出声音“好品位！”
　　斯科特脱掉衣服，一头扎进游泳池。
　　
　　40.外景，戴维·古德斯坦的游泳池，稍后
　　哈维和“同性恋名流”共进午餐：戴维·古德斯坦58岁了，穿金戴银，满是珠宝饰物，古德斯坦的伴侣里克·斯托克斯45岁，沉默矜持。
　　里克的眼神忍不住盯着游泳池里赤身裸体的斯科特。
　　戴维·古德斯坦：我曾经替一家金融公司工作。我十分谨慎小心。但是有人在歌剧院看见我坐在包厢里，和我的情人一起。随后我就被解雇了。也就是在那个时候，我下决心要做出点儿事业来。所以我买下了《倡导者》杂志。我在用钱和施展个人影响力方面保持谨慎低调，去做我力所能及的事情……
　　哈维·米尔克：资助异性恋候选人是不是你认为最能帮助我们的事情？
　　戴维·古德斯坦：是的，如果他们对我们的事业保持友好态度。
　　里克·斯托克斯（警惕地）：政治在旧金山是很复杂的，监察官的权力是以城区为边界的。所以需要建立政治联盟。你不可能从这个国家另一头刚刚搬到这里来，就要求竞选掌权。
　　哈维·米尔克：但是我已经参加竞选。我正在争取选票。我有工会的背景和支持，还有老年人的支持，而且我也可以发挥你们杂志的影响。
　　戴维·古德斯坦：哈维，我们就像天主教堂。我们欢迎信徒的皈依，但是我们没法同一天让他成为教皇。