同性恋  传记  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  原版剧本  美国

　　哈维·米尔克（不但没有惊恐，反而变得兴奋起来）：这就意味着决斗马上就要在这里展开。我们正好可以大显身手！威奇托（注9）是一回事，它属于堪萨斯州。但是安尼塔·布赖恩特来的是旧金山！她还不会知道将会受到什么样的重创。笑起来，孩子们！这就是我们一直在等待的生死决斗。
　　
　　89.外景，旧金山市政厅的台阶，白天
　　加州州议员约翰·布里奇斯，47岁，他正在给媒体记者，电视台采访人员以及一大群抗议者发表演说。
　　约翰·布里奇斯：我的动议案将保证保护我们的孩子远离那些变态的同性恋和恋童癖，他们会唆使孩子们加入他们变态的生活方式，包括那些在公立学校这么做的人。到了清除他们的时候了。
　　人群中有一人名叫汤姆·安密阿诺，36岁，穿着亮艳的衣服，走上前来。
　　汤姆·安密阿诺：那么你凭什么判断谁是同性恋？
　　约翰·布里奇斯：先生，我的法案有辨识同性恋的程序。
　　另一位抗议者：怎么辨识？靠你给他们口交吗？
　　约翰·布里奇斯：先生，你可以同我争辩，但是你没法同上帝争辩。
　　现场开始变得有些混乱。布里奇斯由两位官员迅速引走。
　　
　　90.内景，丹·怀特的家，白天
　　丹的家里聚满了亲戚，准备一次生日的庆祝。丹被电视新闻所吸引，盯着布里奇斯看。
　　丹的亲戚们围在电视旁。玛丽·安把婴儿扔到丹的怀里，然后回过头去照顾正在吵闹的孩子们。
　　电视画面切到记者采访哈维。
　　哈维·米尔克（电视上）：看看德国发生过什么。现在安尼塔·布赖恩特已经说过让犹太人和穆斯林下地狱，你知道她这样的名单还有一串。我们不会让布里奇斯或者安尼塔·布赖恩特的偏执在这个城市通过……
　　镜头停在丹注视着电视上的哈维。
　　
　　90B.内景，高消费阶层的旧金山宅第，晚上
　　克利夫和安娜坐在屋子的入口处，克利夫穿着他的紧身牛仔裤和衬衣。他在那群西装革履的人群里特别醒目。
　　哈维走进来。克利夫和安娜冲到他的身边。戴维·古德斯坦和里克·斯托克斯转过身来问候米尔克。
　　戴维·古德斯坦：你好，哈维。加班了？（哈维没有停下）噢，哈维……你的男友正躲在衣柜里。
　　哈维·米尔克：你说什么，戴维？
　　里克·斯托克斯（低声细语地）：那个拉丁美洲人，他把自己锁在外套橱柜里……米尔克先生，费尔·伯顿来了。他很可能就是议会下一位发言人，也是我们反对6号提案非常重要的盟友，我们别给怠慢了。
　　
　　90C.内景，高消费阶层的旧金山宅第/外衣橱柜门，数分钟之后
　　哈维站在门口。杰克锁在柜子里。
　　哈维·米尔克：你是对的，我知道，我迟到了20分钟。对不起，杰克。
　　杰克·里拉（画外音）：你跟谁一起了？斯科特？还是哪个男孩？
　　哈维·米尔克：我在工作。出来吧，小甜心。
　　杰克·里拉（画外音）：不，你让我难堪了。我谁也不认识。这些都不是什么好人。我不想呆在这儿。
　　哈维·米尔克：那就回家吧，杰克。
　　杰克·里拉（画外音）：不，我要等你。走开吧。
　　哈维瞥见了克利夫，脸上露出绷紧的笑容。
　　
　　91.内景，高消费阶层的旧金山宅第/书房，稍后
　　哈维，克利夫以及十几个分布在房间里的人召开会议，他们同美国民主党总部派来的议员费尔·伯顿进行商讨。费尔·伯顿51岁了，靠着一张桌子，聆听着。
　　戴维·古德斯坦：民意测验显示全州有75%的人赞成布里奇斯的动议。
　　克利夫·琼斯：还有一说是80%，有的甚至显示我们会输掉旧金山。
　　戴维·古德斯坦（接着克利夫的话头）：所以说，这一点很重要，就是不要欺骗人们认为我们一定能打赢，或者暴动的话，这只会增加负面效果。
　　哈维·米尔克：好点子，戴维。说不定我们该趴好了，这样让布里奇斯更方便来操。
　　里克和戴维吓坏了。费尔·伯顿开始接话发言，同时分发他最新的对抗布里奇斯动议案的宣传单。
　　费尔·伯顿：我的办公室很严肃看待这件事。我们打算给加州每一户家庭分发这样的宣传单。我们需要经费来做这个。
　　哈维·米尔克（读着宣传单）：“第6号议案是对人权的违背。是对整个加州公民个人隐私生活的侵犯。”（指着册页）整张宣传单一个字也没提到“同性恋”！哪儿都没有！
　　戴维·古德斯坦：没有，哈维，我们特意这么安排的。
　　费尔·伯顿：考虑到你倡导的运动目前的争议性，我们觉得最好是避开“同性恋”这颗子弹。直接从人权角度着手。
　　哈维·米尔克：人们需要知道究竟是谁受到了影响。你至少得在传单上给出一个老同性恋者的名字。（刻意的直截了当，对着古德斯坦）为什么你不自愿报名参加，戴维？
　　里克·斯托克斯（出来圆话）：柯里·威尔是位公开身份的同性恋———
　　戴维·古德斯坦（打断里克）：里克———
　　哈维·米尔克：这是狗屎。这是狗屎和意淫。这是面对可怕威胁的懦弱回应。
　　戴维·古德斯坦（停顿一会儿，然后说）：我觉得你应该离开。
　　当着费尔·伯顿的面，很多其他的人似乎都表示赞同。
　　哈维在离开房间的时候把费尔·伯顿的宣传单扔进了壁炉。
　　
　　91B.内景，高消费阶层的旧金山宅第，数分钟之后
　　哈维扣着衣柜的门试探着。
　　哈维·米尔克：杰克，该走了。（对着克利夫）把大家召集起来。我需要年轻人，女性，具有清新头脑的。斗士们，组织者。而不是政客。
　　克利夫·琼斯（仿佛杰克不会拼写）：叫上斯-科-特怎么样？
　　顾不得哈维的情绪，克利夫知道斯科特是能派上用场的。杰克打开衣柜门，抓住了哈维的手。他们走了。
　　
　　92.内景，克利夫的公寓，晚上
　　哈维的团队召集起来（吉姆，迪克，迈克，克利夫，安娜，杰克，丹尼斯），其中还包括愤怒的教师汤姆·安密阿诺和其他一些青年活动家。
　　一位英俊的匹萨饼速递员正把几盒匹萨放在桌子上。他们打算通宵议事了。这里的气氛比起刚才那个沉闷的场面明显不同。
　　克利夫·琼斯：我们没兴趣和那些陈腐的民主党狗屎一起议事。
　　门打开，有新人进来。他牵着……斯科特·史密斯的手。他们很明显是一对新恋人。
　　斯科特和他的男友在地板上给自己找了个座。哈维和斯科特的眼神隔屋相视。
　　吉姆·里瓦多：无论如何我们无法承担内讧了，克利夫。我们应该团结一切可以团结的团队。甚至是那些保守的民主党人士。
　　哈维·米尔克（接过话头）：有人给匹萨小伙买单吗，还是我们盯着看？
　　大家才开始为英俊的匹萨速递小伙付钱。
　　哈维·米尔克（继续）：我们要说服90%的人真正在乎我们这10%……我们就不得不告诉他们我们是谁。（他的新的伟大想法）每个人都要出柜表明身份。整个州都得出动。不管大家住在什么地方。
　　迪克·帕比奇：“出柜，出柜，不管你在哪儿！”
　　哈维·米尔克：我是认真的。（停顿一会儿，屋子里静悄悄的）我们要告诉加州所有的人都出柜表明自己的身份。每一位同性恋医生，律师，教师或是狗的看护员……我们应该摆脱穷街陋巷，让所有那些人知道他们绝对认识我们其中的一个。如果有人不愿意出柜表明自己同性恋身份，我们就为他们敞开门。
　　安娜·柯容伦博格：天哪。
　　斯科特·史密斯：整个加州不像是旧金山。
　　哈维·米尔克：已经很明显了，斯科特。
　　吉姆·里瓦多：这会很危险，还是存在这样一种所谓隐私的权利的。
　　哈维·米尔克：隐私权是我们的敌人。你们想要获得真正的政治权力？那就让我们说明真相以求改变。从这里开始。如果房间里还有任何人，到现在，你们还有谁没有告诉你们的家人，你们的朋友，你们的雇主……现在就去做。
　　安娜·柯容伦博格：我的家人已经知道了。
　　停顿一会儿，屋子里一阵沉默。迪克看上去像病了。
　　迪克·帕比奇：我还没有告诉我的父亲……
　　哈维·米尔克（迟疑一下，然后说）：假如他们知道他们认识我们中一员，我们会多出两票。（停顿一会儿）克利夫，告诉迪克你把电话放哪儿了？
　　克利夫·琼斯：电话在卧室。
　　过一会儿，迪克起身跟着克利夫走出房间。
　　大家被哈维的严词厉令给镇住了。哈维看见斯科特瞪着他。
　　
　　93.外景，克利夫的公寓/台阶口，稍后
　　会议散了。斯科特让他的新男友先行一步。哈维也与杰克保持一段距离，中途截住了斯科特。
　　哈维·米尔克：我以为你放弃政治了。
　　斯科特·史密斯：政治。不是运动了。那这里该死的算是什么？
　　哈维·米尔克：运动需要人们更多去战斗。为什么你要和我斗？
　　斯科特·史密斯：你以前是活在纽约的最大的一桩密柜例案。你告诉我和所有你的男友们都陪你做秀。你是那儿最虚伪的家伙。
　　哈维·米尔克：我父母都不在了。我兄弟知道。我肯定他们知道。
　　斯科特·史密斯：我恰巧听到你打电话回家给你母亲。听到你否认我的存在。你想当“正常人”，但你却和我们一样坏，甚至比我们所有人都坏……那些参与进来的还是孩子。你要求他们失去家庭。
　　哈维·米尔克：如果他们的家人不是爱他们原本，原本真正的样子，那么就让他们失去好了。
　　斯科特·史密斯：简直是该死到家了。
　　哈维·米尔克（指着斯科特的新男友）：他是谁？你们住一起了？
　　斯科特·史密斯：一个我在交往的人。他很适合我。他让我晚上待在家里，远离酒吧……
　　哈维·米尔克（低声，这样杰克听不到）：我想你。
　　斯科特·史密斯：噢，哈维，别……（看见杰克沿着马路过来了）那又算什么呢？
　　杰克·里拉（大喊）：哈-维！
　　哈维·米尔克：他需要我。
　　斯科特点头。那一直是哈维惟一致命的弱点。
　　他从哈维身旁走开，让他独自一人。
　　
　　94.内景，城市议政厅/监察官们的会议室，白天
　　黛安娜像一个疯女人一样敲击着她的槌。哈维表情坚定。两人同时在说话。
　　哈维·米尔克：我今天在这儿没有讲过任何谎话，过去对怀特监察官也没讲过———
　　黛安娜·费恩斯滕：米尔克监察官，你要按顺序发言。
　　哈维·米尔克：———我希望指出，我从未承诺支持过动迁精神康复中心的决议。同时对怀特监察官决无冒犯。我希望他有话可以直说。
　　黛安娜·费恩斯滕：已记录在案。我们先休息一会儿，再来统计票数。
　　同事监察官卡洛尔·鲁斯·西维尔斜身倚向哈维。
　　卡洛尔·鲁斯·西维尔：谢谢你，哈维。
　　哈维料到丹会走过来。他身子往后靠。
　　丹·怀特：我可以和哈维呆一会儿吗？就我们俩，拜托，卡洛尔？
　　她礼貌地意识到了这中间的紧张，于是起身回避。
　　丹·怀特（继续）：为什么这样背叛我，在这最后的时刻？我做错了什么？
　　哈维·米尔克：我以前没有仔细看提案。要是不会驱赶任何问题少年，我愿意帮你重拟一个新提案。
　　丹·怀特：哈维，我没法空手回去面对我的家人，我的选民。别这样做。
　　哈维·米尔克：我也面临很大压力，丹。