同性恋  传记  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  原版剧本  美国

　　117.内景，市议政厅/哈维的办公室，白天
　　哈维来回踱着步，深思熟虑的样子。
　　迪克·帕比奇：虽然人们纷纷出柜。我们在莱丁（注16）和贝克斯菲尔德（注17）一群人，十几个在弗雷斯诺（注18）的一个自由基地的人询问，如果他们现身表明自己的身份，他们希望得到我们的帮助。
　　哈维·米尔克：我们仍然落后60%到30%。我们需要更多公开的表现。打电话给布里奇斯的办公室。也给媒体放话。告诉他们他可以选择城镇，选择听众，而我可以不叫我们的支持者出现。
　　迪克·帕比奇：他们的听众极端守旧。你会没命的。
　　哈维·米尔克：给我定在奥伦奇（注19）。
　　
　　118.内景，哈维的公寓，晚上
　　杰克有些发疯了，在屋子里情绪爆发。
　　杰克·里拉：你只需要去洛杉矶，在电视上做一些得体的事情，然后他们就会付你报酬……你现在出名了，你就应该好好利用一下。我们可以过上美好的生活。
　　哈维·米尔克：我现在还没有时间来做游戏表演……
　　这让杰克感觉很寒心。
　　杰克·里拉：你太可怕了！我为了给你一个惊喜已经劳累好几个星期了！
　　哈维·米尔克：你是不是刚才喝醉了？
　　杰克·里拉：你简直是个不领情的混蛋！
　　哈维·米尔克：杰克，我马上就会有空余的时间了。
　　杰克·里拉：你以我为耻！
　　哈维·米尔克：这不是事实。我觉得你很聪明。你很有能力。无论你家里人，你父亲怎么说你，我都信任你……我们应该为你计划一下，找点儿事情给你做。我可以给你找份工作。
　　杰克·里拉：我永远都配不上你！
　　杰克向哈维扔了一块陶片。没有打中，陶片穿透玻璃，掉到了下面的街道上。
　　哈维·米尔克：我去拿扫帚。
　　哈维走了。杰克精神崩溃，跌坐在椅子里。
　　
　　119.内景，奥伦奇县的大礼堂，晚上
　　摄影机在转动。他们正在转播奥伦奇县的现场辩论会。
　　当哈维向州议员发起进攻的时候，布里奇斯的支持者们就开始讥笑他。他们的疯狂热情吓到了坐在观众当中的迪克。哈维递给布里奇斯一张宣传单。
　　哈维·米尔克：如果在你这份声明里说亵童不是个议题，为什么要把“亵童”明确写进反同性恋传单，为什么要制造假象和恐慌？
　　约翰·布里奇斯：这就像性病问题，哈维。我们也在围绕性病对公众做宣传，这样你就知道预防了。
　　哈维·米尔克（露齿微笑着）：但是你也承认在异性恋的群体中也有亵童事件。为什么你不开除异性恋教师呢？
　　保守派听众中爆发出一种骚动。
　　约翰·布里奇斯：我们不是要讨论同性恋……猥亵儿童，事实是，至少95%的人是异性恋者。如果我们把异性恋者和同性恋者也一样清除，你知道———我们就没有老师了。
　　哈维·米尔克：我们就没有老师了———也就没有亵童了……所以你的意思是总人口比例等同于亵童比例？
　　约翰·布里奇斯（变得更加慌张了）：不，不，我根本不是说这个———
　　哈维·米尔克：那就是你刚才说的。
　　约翰·布里奇斯：不，我说的是我们无法消除亵童问题，所以我们只能通过降低可能的机会，也就是剔除同性恋群体，然后保留住异性恋群体———
　　哈维对于这样愚蠢的辩论感到难以置信的可笑。约翰·布里奇斯看着他的笔记，一下子走了神。哈维趁此机会向这位州议员发起猛烈进攻。
　　哈维·米尔克（直接对着布里奇斯）：———先生，在你个人追逐权欲的驱使下，你打算看到多少人的职业被毁掉？在你追求权力的过程中，你打算毁掉多少人的生活，而你又会什么时候才善罢甘休？
　　人群又开始起哄，责骂。这里不是旧金山，而是奥伦奇县。迪克·帕比奇坐在人群中，紧张得都出汗了，被人群的憎恶吓着了。哈维尽力保持自己的从容。
　　
　　120.外景，卡斯特罗大街，晚上
　　哈维下班回家。他开始进入店里。
　　他透过楼上的窗帘看见了杰克·里拉的身影，于是就转而走进旁边的咖啡店。
　　
　　121.内景，卡斯特罗咖啡馆，晚上
　　哈维坐在吧台。服务生给他倒了一杯咖啡。哈维抬头看着电视。
　　哈维的视点：丹·怀特在电视上对采访他的记者说话。这感觉好像是丹在直接和哈维说话。
　　丹·怀特：所有我真正想说的是，如果我们不通过立法来保护我们自己，易装癖者就会拿着他的教育资格证跑到公立学校，人们也就没办法拒绝聘请他。
　　
　　122.内景，市议政厅/哈维的办公室，白天
　　哈维从挤满了人的监察官会议室跑到他的办公室。安娜站在他的身后。他抓起电话。似乎有紧急的事情。
　　哈维·米尔克：嗨，杰克，出什么事了？
　　
　　123.内景，哈维的公寓，镜头来回对切
　　杰克·里拉：没事。我只是想知道你什么时候回家。
　　哈维·米尔克：我正在投票决定最重要的狗屎法令的时候，你叫人把我从会场拖出来。你是故意的吗，杰克？
　　杰克·里拉：只是狗屎，哈维。我不比狗屎更重要吗？
　　哈维·米尔克：是的，但是……我不知道什么时候回家。也许6点，也许6点15分。
　　杰克·里拉：好吧，6点15分。
　　哈维挂断电话。他的耐心在一点点溜走。他一抬头，看见丹带着他的公文包走下了大厅。
　　
　　124.内景，市议政厅/城市监察官会议室走廊，白天
　　哈维追上了正要走出去的丹。
　　哈维·米尔克：丹？你的小孩怎样了？
　　丹·怀特：你没有提案增加城市监察官的薪水。事实上，我听说你计划公开反对它。
　　哈维·米尔克：我听说你也打算反对。你不是有意为难我吗？
　　丹·怀特（模仿此前的哈维）：从政治上说，这还不是我提出该项议案的合适时候。
　　哈维·米尔克：有一个同意废除警察实施种族歧视的议案，你支持那个，我就会考虑支持加薪提案。
　　丹·怀特（突然变得暴躁）：我不互换选票……不像你，和你受的教育不同，我们相信对和错，道德和不道德。
　　哈维·米尔克：警察局也有黑白不同肤色吧？（丹气炸了）丹，就是总统罗纳德·里根也出来反对6号提案。你会越来越孤立。
　　丹·怀特：如果我要出来反对6号提案，只会对加州的权益事业构成损害。
　　哈维·米尔克（微笑着，尽量想要缓解气氛）：就是那个潜在的巫婆所谓的“异性恋大清洗”事业吗，对吧？
　　丹·怀特尽量想要表现出得体的反应。但是他不能。他的行为到处都表现出警报。他放下公文包。
　　丹·怀特：你低估我了，米尔克。你对我完全，完全理解错了。
　　哈维·米尔克：我不知道你什么意思。
　　停顿一会儿。丹都要迸出眼泪了，是异常气愤的眼泪。
　　哈维·米尔克（继续）：怎么啦，丹？你可以告诉我。
　　丹·怀特：你不可以……你不能够羞辱我。而且你也无法贬低我。
　　安娜出现在大厅下。丹脑子里还装着更多念头，但是想要表达的时刻已经过去了。他拾起公文包，然后走出了议政厅。哈维目送着他，充满了关切。
　　
　　125.外景，市议政厅，稍后
　　哈维走路回家，一个过路人冲他喊：
　　过路人：你就是那个刚刚通过狗屎法令的混蛋，对吧？该死的你为什么要反对狗呢？
　　哈维·米尔克（带着他标志性的魅力）：先生，盲人看不见“狗屎”。你为什么一定要反对盲人呢？
　　几个年轻人围着过路人笑了，被哈维的笑话逗得乐了。甚至过路人也忍不住咧嘴笑了。哈维哈哈大笑。
　　
　　126.内景，哈维的公寓，数分钟之后
　　哈维推开门，发现散落了一地的竞选登记卡片，反对布里奇斯的演讲，一些库尔斯啤酒罐。他摒弃掉内心升起的恐惧，小心翼翼地跟着啤酒罐，宣传单，沿着楼梯上来，进到住宿的公寓。
　　墙上贴着各种各样奇怪的条子。所有这些都引着他来到黑色丝鹅绒的窗帘，上面粘着一个纸条：“你一直喜欢马戏团的舞台表演，哈维，你觉得我最后的表演如何？”
　　哈维拉开帘子，发现了杰克的尸体，冰冷而没了颜色，他用一根垂下来的绳子上吊自杀了。
　　哈维一动不能动，他困惑不解……也惊恐万分。
　　他抓起一把刀子，疯狂地割断绳子，想把杰克放下来。绳子割断，尸体重重地跌落在地板上。
　　
　　127.内景，哈维的公寓，稍后
　　斯科特来了。哈维静静地呆坐，克利夫和安娜正在安慰着他。哈维眼晴噙满了泪水，也不抬头看一下。
　　斯科特·史密斯：哈维，看着我，看着我。你已经尽力了。
　　哈维·米尔克：不，我没能。什么力也没尽……
　　斯科特·史密斯：别的你还能做什么呢？
　　哈维·米尔克：我应该6点回家，而不是6点15分。
　　斯科特抱着哈维。哈维把他的头埋起来。安娜帮着克利夫一起摘下杰克许多藏起来的纸条。克利夫轻声念着放在最显眼地方的一张字条：
　　克利夫·琼斯：“当心。这些念头。有关11月份的。”
　　
　　127A.内景，闪前，哈维的厨房，录制遗言，晚上
　　从录音机里传出来的声音，仿佛是把事情重新来过一遍……
　　哈维·米尔克：杰克离开了人世。我没有时间沉浸悲伤……没有别的选择，只能继续前进……继续战斗。
　　
　　128B.内景，巴纳姆和贝利马戏团/化妆室，旧金山，白天
　　哈维坐在一张化妆椅上，一位化妆师给他化妆，把他扮成一个小丑。其他几个城市官员坐在他边上。哈维转过身来对着化妆师，非常认真热情地说。
　　哈维·米尔克：谢谢你带给我的这份大荣誉。但是你是否想过，一旦杂志要拍一组系列照片，也许我应该把这身装扮保持一会儿？
　　
　　129.外景，旧金山，白天
　　哈维还是一身从头到脚的小丑打扮，他走在旧金山的大街上。他挥手，微笑致意，和游客们摆姿势拍照留影。这是很少有的心情舒展的一个时刻。他跳上一辆电车往卡斯特罗大街方向去。他一下子就引起了一位戴着编织帽的小姑娘的注意。
　　哈维·米尔克（指着帽子）：你愿意和我做交换吗？
　　女孩：你到底是谁啊？
　　哈维·米尔克：哦，我吗？我是民选的官员。我管理这片城区。
　　他做了番表演。她笑了。他把揣了一下午的鲜花送给了小女孩。
　　
　　130.内景，“对抗6号提案”中心/市场大街，晚上
　　这是关键时刻。哈维看着助理们呆在电话旁梳理各个城区的票选结果。吉姆正在填涂墙上的一张地图。
　　迪克·帕比奇：圣地亚哥的票选结果出来了。情况不妙。
　　哈维·米尔克：当然不好。怎么可能好？