本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　分镜头剧本  原版剧本  希区柯克  美国

　　文/（美国）达芙妮·杜穆里埃、伊万·亨特
　　译/林瑞颐
　　
　　1.（淡入）近景。外景，天空，白天
　　放映片头字幕时，叠印鸟儿成群结队地从左向右飞翔的剪影，同时听到鸟鸣及鸟儿扑打翅膀的声音。鸟群咻咻啼叫声由弱渐强，直至字幕完。
　　（淡出）
　　
　　2.（淡入）摇摄全景。外景，旧金山格兰特大街，白天
　　镜头对着熙来攘往的街景，电车在前景从右向左驶出画面。梅兰妮·丹尼尔斯站在街角上。她穿过马路，走到人行道上站住，眺望画外右方。
　　
　　3.从梅兰妮的视点仰拍全景。鸟群在城市上空盘旋回转。
　　
　　4.全景。外景，戴维森宠物商店
　　梅兰妮凝神遥望鸟群。镜头推近，她随即转身走进商店。与此同时，希区柯克牵着两条白狗从商店出来，从左前景走出画面。听到宠物商店内各种动物发出的嘁嘁喳喳声。
　　
　　5—6.摇移拍摄全景。内景，戴维森宠物商店，白天
　　镜头从二楼的楼厅俯拍，摇并拉拍梅兰妮走到楼梯口。她登上楼梯，径直走向柜台后面的麦格鲁德太太。
　　梅兰妮：你好，麦格鲁德太太。
　　麦格鲁德太太：噢，你好，丹尼尔斯小姐。
　　梅兰妮：你以前见到过那么多的海鸥吗？（中近景，她站在柜台前对着麦格鲁德太太，开始脱手套）你估摸这是怎么回事呢？
　　麦格鲁德太大：噢，海上肯定是有风暴。要知道，那样就会把海鸥赶上岸来。
　　
　　7—11.以下是一系列交叉反打的双人近景。
　　麦格鲁德太太：我原来希望你得稍稍晚点才来，你看，它还没到呐。
　　梅兰妮：噢，可是你说的是三点钟。
　　麦格鲁德太太：哦，我知道……我知道！我整个上午都在打电话。哟，丹尼尔斯小姐，你想像不到！它们是那么不好找，我们得趁它们还是雏鸟的时候……（切入梅兰妮在听的特写镜头，画外）到印度去弄。
　　梅兰妮：唔，这一只不会是雏鸟吧，对吗？
　　
　　12—19.以下是一系列她们之间的交叉反打特写镜头。
　　麦格鲁德太太：哦，当然不是。哦，不是，当然不是！这一只是完全成熟的八哥鸟……（画外）长大了的鸟。
　　梅兰妮：它会说话吗？
　　麦格鲁德太大：哦，会说，它当然会说……哦，不，你要教它说……（画外）哦，我的……（画内）我想，我该打电话了。他们说的是三点钟。可能是交通堵塞……（画外）我得打电话了。你可以等一下吗？
　　梅兰妮：唔，也许还是由你们送来的好。我给你留个地址吧。
　　麦格鲁德太大（从柜台下面取出一个本子）：哦，好的，可以……不过我敢肯定他们已经在路上了……
　　
　　20.近景。越过麦格鲁德太太拍梅兰妮，后者开始脱左手套。
　　麦格鲁德太太：呃，我打电话你不在意吧？
　　梅兰妮：没事儿，打吧，可是……
　　当她脱下手套时，麦格鲁德太太从前景走出画面。镜头往下摇，梅兰妮拿起铅笔，开始写字。
　　
　　21.高角度摇镜头。从楼厅俯拍米奇·布伦纳出现在商店门口。他走进商店，扫视四周。镜头往下摇拍他走到楼梯口，然后往上摇拍他登上楼梯，到了楼厅，走到前景成特写镜头。他望望前景画外右方。
　　
　　22.从米奇的视点拍全景。梅兰妮站在柜台前写字，望望左前景。
　　米奇（画外）：不知道你能不能帮帮我的忙？
　　梅兰妮：什么？
　　
　　23.特写。米奇。
　　米奇：我是说，不知道你能不能帮我一个忙？
　　
　　24.移拍近景。梅兰妮直起身子进入画面。镜头拉拍她走向前景。
　　梅兰妮：好的，你要买什么呢，先生？
　　
　　25.近景。梅兰妮进入前景时，镜头越过她的肩主要对着米奇。
　　米奇：爱情鸟。
　　
　　26—30.以下是一系列交叉反打的双人近景。
　　梅兰妮：爱情鸟，先生？
　　米奇：是的。我知道有许多不同的品种，对吗？
　　梅兰妮：噢，是的，有好多种。
　　米奇：噢，是为我妹妹买的，为她的生日，你看，而且……呃……她才十一岁，我……我不想要一对……太感情外露的鸟。
　　梅兰妮：我完全明白了，先生。
　　米奇：同……同时，我也不想要太冷漠无情的。
　　梅兰妮：当然不要那样的。
　　米奇：你手头正好有一对只是……相处得很友好的鸟吗？
　　梅兰妮：噢，我想有的吧……现在，让我看看。
　　
　　31.中近景。米奇侧对着梅兰妮。她在琢磨。镜头移拍她经过一些鸟笼走到前景。米奇随着她走到左前景，指着画外左前方。
　　米奇：那些是爱情鸟吗？
　　
　　32.中全景。从米奇的视点拍。一个大鸟笼里有几只带红色的金翅鸟。
　　
　　33.特写。梅兰妮。
　　梅兰妮：不，那些是……呃……红鸟。
　　米奇（画外）：哦？我还以为是带红色的金翅鸟呢。
　　镜头摇拍梅兰妮走到笼子前站住，米奇从左前景走入画面，镜头越过他的肩，主要拍梅兰妮。
　　梅兰妮：哦，是的，我们也这样叫它们……在这儿呢！爱情鸟！
　　
　　34—40.以下是一系列交叉反打的双人近景。
　　米奇：那些是金丝鸟。你不觉得这样让你感到难受吗？
　　梅兰妮：什么东西让我感到……？
　　米奇：把所有这些可怜的、小小的、无辜的生命这样关在笼子里？
　　梅兰妮：啊，要知道，我们不能让它们在店里乱飞呀。
　　米奇：唔，不能，我想是不行……有没有一种鸟类学的根据……可以把它们分开笼子呢？
　　梅兰妮：哦，当然。这样可以保护鸟的品种。
　　米奇：是的，我认为那样很重要……特别是在换羽毛的季节。
　　梅兰妮：那是个特别危险的时期。
　　米奇：它们现在正换毛吗？
　　梅兰妮：呣，有一些在换。
　　米奇：你怎么能辨别出来呢？
　　
　　41.近景。镜头从侧面拍他们俩。梅兰妮沿着笼子踱步，米奇跟着她，当她在一个小笼子跟前停下时，他走到右面，二人当中隔着鸟笼。
　　梅兰妮：喏，它们有点垂头丧气的样子。
　　米奇：是的，我明白了……唔，那些爱情鸟怎么样啊？
　　梅兰妮：你一定不喜欢看看金丝鸟吗？这星期我们有一些非常好的金丝鸟。
　　她嫣然一笑。
　　米奇（回笑，并伸出一只手）：好吧……好吧，我可以看看吗？请。
　　
　　42.特写。梅兰妮把铅笔插进头发里，伸手到笼子内，挣扎了片刻，终于弄出一只金丝鸟，但没抓住，鸟儿从右边飞走。
　　梅兰妮：噢！噢！
　　
　　43.摇拍中景。仰拍天花板，金丝鸟从画外梅兰妮向上伸的手飞走。中全景。当梅兰妮伸手往上抓鸟时，米奇也翘首观望。麦格鲁德太太进入后景，径直走到柜台前。
　　麦格鲁德太太：噢，出什么事啦？噢！噢———！
　　
　　44.中景。金丝鸟在天花板附近飞来飞去，麦格鲁德太太的手伸入画面，和梅兰妮的手一起去逮金丝鸟。
　　麦格鲁德太太（画外）：……噢……噢……
　　
　　45.近景。米奇转身抬头观望，又看看前景右外方。
　　
　　46.近景。梅兰妮和麦格鲁德太太伸手逮鸟，没逮着。
　　梅兰妮：噢！
　　
　　47.中景。当梅兰妮和麦格鲁德太太的手伸入画面时，金丝鸟从右边飞走。
　　
　　48.近景。米奇望着画外的两个女人和鸟，想帮忙又插不上手。
　　麦格鲁德太太（画外）：噢！……噢！
　　
　　49—51.近景/中景。梅兰呢和麦格鲁德太太往上、住右逮鸟，鸟儿左冲右突地逃脱。两个女人转身望画外。
　　
　　52.中全景。镜头对着柜台上的烟灰碟，金丝鸟从左飞入画面，站到烟灰碟当中。
　　
　　53.近景。米奇着手帮忙。镜头摇拍他的手拿起帽子，扣在烟灰碟上。他一只手按住帽子，另一只手伸到帽子下面掏金丝鸟。
　　米奇（画外）：逮着啦！
　　
　　54.中近景。梅兰妮和麦格鲁德太太对画外作出反应，她们都松了一口气。
　　麦格鲁德太太：噢，真好！
　　梅兰妮：好啦。
　　麦格鲁德大太：真棒！
　　
　　55.摇移近景。拍摄米奇抓住鸟的手，镜头往上摇并移，框入米奇，他捧着鸟走向笼子，把它放进去。
　　米奇：回到你那镀金的笼子里去吧！梅兰妮·丹尼尔斯！
　　
　　56.近景。梅兰妮敛容变色，把双臂交叉在胸前。
　　梅兰妮：你说什么来着？
　　
　　57.移拍近景。米奇拿起帽子，走到麦格鲁德太太和梅兰妮跟前，后者取下插在头发上的铅笔。
　　米奇：我只不过画了一条平行线，丹尼尔斯小姐。
　　梅兰妮：可是你怎么知道我名字的呢？
　　麦格鲁德太太从右面走出画面，米奇开始往左走，他向梅兰妮躬身致意，然后向画外的麦格鲁德太太躬身，完了又走到梅兰妮面前。
　　米奇：一只小鸟告诉我的。再见，丹尼尔斯小姐……太太。
　　梅兰妮：嗨，等会儿！……我并不认识你呀！
　　
　　58.近景。越过梅兰妮的肩拍米奇。
　　米奇：啊，可是我认识你。
　　梅兰妮：怎么认识的？
　　米奇：我们曾在法庭上相遇。
　　
　　59—60.特写。梅兰妮。
　　梅兰妮：我们从来没在法庭或者别的什么地方见过面。
　　米奇（画外）：呃，这是真的……我……（切入越过梅兰妮拍米奇的近景。画内）把话说清楚一点，我在法庭上见过你。
　　
　　61—62.特写。梅兰妮。