分镜头剧本  原版剧本  希区柯克  美国

　　梅兰妮：什么时候。
　　米奇（画外）：记不记得你的一个恶作剧，结果砸……（切入越过梅兰妮拍米奇的近景。画内）碎了一扇玻璃窗？
　　
　　63—64.特写。梅兰妮。
　　梅兰妮：我没有砸碎那扇玻璃窗！
　　米奇（画外）：是的。（切入越过梅兰妮拍米奇的近景。画内）不过，是你那个小恶作剧把它砸碎了。法官该把你关进监牢！
　　
　　65.特写。梅兰妮。
　　梅兰妮：你是干什么的……警察？
　　米奇（画外）：我只不过相信法律，丹尼尔斯小姐。（切入越过梅兰妮拍米奇的近景。画内）……再说，我不怎么喜欢搞恶作剧的人。
　　
　　66—67.特写。梅兰妮。
　　梅兰妮：哦，你那个爱情鸟的故事算是什么呢……（切入越过梅兰妮拍米奇的近景）假如不是一个恶作……
　　米奇：噢，我可是真的要爱情鸟。
　　
　　68—70.特写。梅兰妮。
　　梅兰妮：啊，你本来就知道我并不在这里工作！你故意……
　　米奇（画外）：没错！我一走进来就认出你来了……（切入越过梅兰妮拍米奇的近景。画内）只不过我想你可能喜欢知道被作弄的一方会是什么样……（切入梅兰妮的特写。画外）你觉得怎么样呀？
　　梅兰妮：我觉得你是个不受欢迎的人。
　　
　　71—72.近景。镜头越过梅兰妮拍米奇。
　　米奇：我是的！再见，丹尼尔斯小姐……太太。（他向梅兰妮躬身，又对画外的麦格鲁德太太躬身，然后走出画面）
　　梅兰妮（转身盯着他的背影）：我很高兴你没找到你的爱情鸟！
　　她说到最后一个字时，镜头摇拍米奇走向后景（中近景），并经过前景的鸟笼走向楼梯，边走边说———
　　米奇：啊，我会找到别的东西！法庭上见！
　　
　　73.移拍中近景。梅兰妮转身走向在柜台上写东西的麦格鲁德太太，镜头推近。
　　梅兰妮：这个人是谁呀？（转身望画外，镜头推成她凝视的特写）
　　麦格鲁德太太：我一点儿也不知道！
　　
　　74.高角度摇镜头。梅兰妮跑到楼梯口，急步下楼。她走到后景的商店门口。
　　
　　75.中近景。商店门口。梅兰妮跑到前景往外张望，又低头看。
　　从梅兰妮的视点拍摄近景：汽车牌照，上面有“WJH003”的字样。汽车正要开走，被一个行人挡住了部分车身，他从左前方出画，镜头摇到全景后停住，看到汽车开人后景的车流中。
　　
　　76.移拍中近景。内景，戴维森宠物商店，白天
　　听见宠物商店内各种动物发出的叽叽咕咕声，梅兰妮还在盯着已驶出画面的汽车，默念汽车牌照上的号码，走到后景的柜台边。镜头跟并推近。她拿起笔写字。
　　
　　77—79.仰拍全景。麦格鲁德太太在楼厅的栏杆旁。
　　麦格鲁德太太：他们说那只八哥鸟……（切入梅兰妮的中近景，她直起身子抬头望画外的麦格鲁德太太。画外）今天下午能到，假使……（切入全景，仰拍麦格鲁德太太。画内）你愿意回来的话。
　　
　　80—82.近景。梅兰妮。
　　梅兰妮：不，你最好给送去。我可以用这个电话吗？
　　麦格鲁德太太（画外）：干吗不行，当然可以。
　　梅兰妮（转向电话，拨号）：呃，《每日新闻》社吗？……我是梅兰妮·丹尼尔斯。请给我接采访部好吗？噢，请等一等……（切入仰拍全景。麦格鲁德太太在等待。画外）麦格鲁德太太……（切入梅兰妮打电话的特写）喂，查理……梅兰妮。求你帮个忙……不，这次是件小事……逼你？哟，查理，亲爱的，我哪能逼你呀？……你能给我打个电话到汽车交通部门，查一下“WJH003”这个汽车牌照是谁的吗？是的，是加利福尼亚州的牌照，（她转向电话，然后又再转向前景）……不用了，我一会儿到你那里弯一下。爸爸在办公室吗？……不了，我不想打断会议。告诉他我过会儿再去看他……谢谢你，查理……（她挂上电话，笑眯眯地抬头望着画外的麦格鲁德太太）你有爱情鸟吗？
　　
　　83.仰拍全景。麦格鲁德太太在楼厅里。
　　麦格鲁德太太：啊，没有，店里没有。（画外）可是我可以给你订货。
　　
　　84.特写。梅兰妮听了暗自好笑。
　　梅兰妮：最快什么时间？
　　麦格鲁德太太（画外）：呃……呃，你什么时候要呀？
　　梅兰妮：马上要。
　　麦格鲁德太太（画外）：哦，我可能得到明天早上才能弄到这儿来。那样行吗？
　　梅兰妮：这可正好！
　　（淡出）
　　
　　85.（淡入）摇移镜头。内景，米奇的房子，白天
　　镜头在大街上仰对着门口，看到梅兰妮的脚进入前景，手里提着一只鸟笼，里面有一对爱情鸟在啁啾啼啭。她穿过门厅，走进电梯，镜头摇移，还是对着鸟儿，然后对着左边一个男子的腿（听到关电梯门的声音）。镜头从男子的身体向上摇到面部，他的视线盯住画外的小鸟，然后转移到画外右方的梅兰妮。（听到电梯开动时的呜呜声）镜头右移，他出画，拍入梅兰妮，成特写镜头。
　　
　　86.摇移近景。内景，走廊，白天
　　听见开电梯门的声音。镜头对着鸟笼和梅兰妮的腿，她走出电梯到了走廊，镜头摇跟。她站住，再往前走时，镜头后拉。
　　
　　87.移拍近景。听见电梯的关门声。男子走出电梯，镜头后拉，看到他往前走，望着画外的梅兰妮。
　　
　　88—89.移拍近景。镜头拉拍梅兰妮往前走。切入男子边走边向画外的梅兰妮投去机警的眼光的拉拍镜头。
　　
　　90.中近景。镜头摇跟梅兰妮到了门口，往下摇拍她把鸟笼放到门口地上，蹲下来从提包里拿出信封。
　　
　　91.插入特写镜头。梅兰妮的手离开画面，我们看见她已经把一个信封放在鸟笼上，写着：“给米奇·布伦纳先生”。
　　
　　92.中全景。男子站在右前景，望着梅兰妮站起来开始往后景走去。
　　男子：小姐……这是给米奇·布伦纳先生的吗？
　　梅兰妮（止步，望着前景）：是的。
　　
　　93—101.以下是一连串他们二人之间的交叉反打中近景。
　　男子（望望画外的梅兰妮）：他不在家。
　　梅兰妮（画外）：噢，那没关系。
　　男子：呃，他星期一之前不会回来的……（切入梅兰妮看看画外男子的镜头。画外）我的意思是，如果那些鸟是给他的话。
　　梅兰妮（转向前景。镜头拉拍她走到前景，双手插在貂皮大衣的口袋里）：星期一？
　　男子（画外）：是的。我想，你不能把它们留在过道里，对吗？
　　梅兰妮：唔……他上哪儿去啦？
　　男子（站在自己家门口）：保迪迦湾。他每个周末都去。
　　梅兰妮：保迪迩湾？在哪儿？
　　男子：沿着海岸走，离这里大约六十英里。
　　梅兰妮（感到难办）：六十英里……噢！
　　男子（画外）：从高速公路走要一个半小时，要是走海边公路，得两个小时。
　　梅兰妮：哦。
　　男子（望着画外的梅兰妮）：我倒是愿意照看它们，（画外）……可是我也要出门，（画内）非常遗憾。（他望望画外的鸟笼，转身对着门口）
　　
　　102.特写。梅兰妮低头看看画外的鸟，若有所思。传来画外开门锁的声音。
　　
　　103.近景。内景，梅兰妮的汽车，白天
　　镜头对着鸟笼里的爱情鸟，旁边是梅兰妮踩住油门的脚。汽车发出突突突的声音。
　　
　　104.近景。梅兰妮驱车开往前景，汽车轮胎发出煞车的尖叫声。
　　
　　105.从梅兰妮的视点移动拍摄全景。从挡风玻璃看到汽车在拐弯，开向后景中蜿蜒盘旋的公路。
　　
　　106.近景。笼中的爱情鸟。当汽车拐弯时，它们在梅兰妮的脚边左右侧头倾听。
　　
　　107.俯拍远景。外景，保迪迦湾，白天
　　梅兰妮的汽车在公路上开往后景海湾的右侧，然后开出画面。
　　
　　108.远景。镜头对着大道，看到梅兰妮加大油门，从左后景开到前景，开出画面。
　　
　　109—111.近景。内景，梅兰妮的汽车，白天
　　她在开车。俯摄梅兰妮加大油门向后景的海湾飞驰。听见加挡的机器声（近景）
　　
　　112.远景。外景，保迪迦湾，白天
　　梅兰妮开着跑车直奔后景，见到镇上的居民和周围的车辆穿梭来往。她把汽车停在邮局前面。
　　
　　113.全景。外景，邮局，白天
　　梅兰妮煞车，从车厢走出来（听到脚步声），她边理头发边登上后景中邮局门前的台阶。
　　
　　114.中全景。摇移镜头。内景，邮局，白天
　　响起开门声和门铃叮玲声。梅兰妮进入堆满了货物的商店和邮局的门。镜头摇跟她经过顾客，径直走到栏杆后的邮局办事员面前。
　　
　　115—116.近景。梅兰妮在左前景，邮局办事员在柜台栏杆后面（右前景），正在分检信件。
　　梅兰妮：早上好。
　　办事员：早上好。
　　梅兰妮：你能帮帮忙吗？
　　办事员：我尽力……（传来画外门声和铃声。切入梅兰妮微笑的特写，她望着画外的办事员。画外）效劳。
　　梅兰妮：我要找一个叫米奇·布伦纳的人。
　　办事员（画外）：是的。
　　梅兰妮：你认识他吗？
　　办事员（画外）：认识。
　　梅兰妮：他住在哪儿？
　　办事员（画外）：就在这儿，保迪迦湾。
　　梅兰妮：哦，是的，我知道……可是在哪儿？
　　
　　117.近景。镜头越过梅兰妮拍办事员，她望着画外左侧。
　　办事员：就在海湾对岸。
　　梅兰妮：哪儿？
　　办事员放下信件，开始往右走。
　　
　　118.近景。镜头经过办事员，他走出左前景，越过栏杆拍摄梅兰妮转身跟着他走向后景中的门口。
　　
　　119.中近景。外景，邮局，白天
　　办事员打开门，让梅兰妮先走出门口，然后走到前廊，关好门，指向画外左前方。
　　办事员：现在看到我指着的地方了吗？
　　梅兰妮：看到了。
　　
　　120.从梅兰妮的视点俯摄远景。一条引向湖滨的道路，越过海湾可以看到对岸。
　　办事员（画外）：看到那边的两裸大树了吗？
　　梅兰妮（画外）：你是指在海湾对岸吗？看到了。
　　办事员（画外）：还有那幢白房子？
　　梅兰妮（画外）：看到了。
　　办事员（画外）：那就是布伦纳家住的地方。