分镜头剧本  原版剧本  希区柯克  美国

　　莉迪亚（画外）：米奇……你看能不能从汽车的收音机里听到什么消息。
　　
　　1286.特写。外景，布伦纳家，拂晓
　　镜头对着被啄坏的门。门慢慢打开，米奇探头张望。
　　
　　1287.从米奇的视点拍全景。大道和房子前面的整个地区漫天遍野地布满了鸟。
　　
　　1288.特写。米奇万分警惕地款款走到门外，关好门。（镜头缓缓拉拍）
　　
　　1289.俯摄近景。鸟群在地面上到处转悠，米奇从后景慢慢地在它们之间穿行。
　　
　　1290.近景。米奇走向前景。画外的鸟吱吱嘎嘎地叫。
　　
　　1291.俯摄近景。拍摄米奇的脚缓缓地在鸟群中觅路。
　　
　　1292.近景。米奇走到前景，停下来仰望天空。
　　
　　1293.从米奇的视点仰摄树枝上的鸟。
　　
　　1294.中景。米奇光顾朝上看，他伸手去摸画外的信箱时没注意到围栏顶端的乌鸦。
　　
　　1295.近景。米奇碰到乌鸦时，乌鸦啄他的手，并呱呱乱叫。
　　
　　1296.摇移镜头。米奇缩回手，走下台阶，穿越乌鸦群走到后景中汽车房的边门。
　　
　　1297.中近景。米奇走向右边的门。
　　
　　1298.俯摄近景。镜头对着米奇的脚，鸟啄他的脚踝。
　　
　　1299.中近景。米奇保持镇静，徐徐打开汽车房的门。
　　
　　1300.特写。内景，汽车房，拂晓
　　镜头对着汽车房慢慢打开的门，米奇偷偷往里瞧。
　　
　　1301.摇摄近景。门已开得大些，镜头慢摇，看到梅兰妮的汽车在前景，小货车在后景。
　　
　　1302.特写。米奇往里看，四处打量，然后看前景。
　　
　　1303.从米奇的视点拍中景。鸟群停落在汽车房的窗前。
　　
　　1304.摇移镜头。米奇莞尔一笑，走进汽车房，站在车房大门旁，看看前景，又走到梅兰妮的汽车前，打开车门上车。（镜头跟拍）
　　
　　1305.中近景。内景，汽车，拂晓
　　米奇坐进汽车，向右边伸手。
　　
　　1306.插入特写镜头：汽车的收音机。米奇的手伸入画面，拧开收音机，拨调谐器。
　　广播员（画外）：……同时，鸟群的袭击眼下己经……
　　
　　1307.近景。米奇摇上汽车的窗子，然后坐下来听。
　　广播员（画外）：……平息。从萨巴斯托普受到较轻的袭击和圣塔罗莎受到些微袭击的报道看，保迪迦湾看来处在袭击事件的中心。在保迪迦湾，已用路障设了警戒线。镇上的居民大部分已撤离，但那里仍然有一些孤立地区的人。目前还未得知下个步骤决定怎么办，但曾经讨论过是否要派军队去。看得出来，鸟群的袭击像潮水一般，间隔的时间较长。似乎还没弄清楚这个事件的原因……
　　米奇关掉收音机，走出汽车。
　　
　　1308.移摄近景。米奇从汽车走到车房的大门旁，贴耳细听门外的动静，这才推开门，从左边出画，门外四周还是守候着许多鸟。
　　
　　1309.特写。外景，汽车房，拂晓
　　米奇站着观察左边，他扶住画外的门，返身走回汽车，登车并发动机器，非常缓慢地开到前景。（镜头摇拍，同时听到汽车门的开关声及发动机的突突声）
　　
　　1310.仰拍运动近景。镜头慢慢跟拍汽车的前轮款款在鸟间穿行，鸟闪开道。
　　
　　1311.摇拍近景。镜头跟拍米奇把汽车开出来。
　　
　　1312.俯拍运动镜头（米奇的视点）。汽车经过地上的鸟。
　　
　　1313.运动拍摄近景。米奇慢慢把汽车开到左边。
　　
　　1314.俯摄运动镜头（米奇的视点）。地面上的鸟群。
　　
　　1315.近景。米奇在房子前停车，拉上紧急制动闸，打开车门。镜头拉拍他下车，关车门时望望地上的鸟。
　　
　　1316.俯拍近景（米奇的视点）。当米奇用脚轻轻拨出一条稍宽的路时，地上的鸟啄他的脚。
　　
　　1317.摇拍中全景。米奇绕过汽车后身，然后穿越地上和前廊的鸟，慢慢走向后景的房子，悄悄走进门去。（听到开门关门声）
　　
　　1318.移拍中景。内景，布伦纳家，拂晓
　　米奇从后景的门入画，走向前景。镜头对着坐在长沙发上的莉迪亚，旁边是瞪目而视的梅兰妮，她的头上缠着绷带，她们都穿好大衣，谁备出门。看到凯茜在右边的部分身影。
　　
　　1319.中景。凯茜茫然望着画外的梅兰妮，慢慢地穿大衣。
　　
　　1320.中景。梅兰妮和莉迪亚，前景右侧有凯茜的部分身影。米奇从右边入画，俯身看看梅兰妮，摸摸她的下巴。
　　莉迪亚：你在收音机里听到点什么呀？
　　米奇：没……没事了。来吧。
　　镜头往上摇，看到他们搀起梅兰妮往左走，凯茜跟在他们右边。
　　
　　1321.移拍近景。米奇和莉迪亚把梅兰妮转向前景时，镜头拉拍他们走向画外的门。米奇开门，门外的亮光照到他们身上。
　　
　　1322.从他们的视点拍摄停旅在鸟群中的汽车。后景的云层中漏出一丝黎明的曙光。听到鸟鸣声。
　　
　　1323.移摄近景。镜头拉拍这三个人走向前景中的汽车。梅兰妮看到画外的鸟时，又紧张起来。
　　梅兰妮：不！不！！！
　　米奇：嘘———！嘘，嘘，嘘！
　　莉迪亚和米奇交换了一下眼色。镜头拉拍他们再次小心翼翼地往前走。
　　
　　1324.运动拍摄全景（他们的视点）。镜头推向鸟群和汽车。
　　
　　1325.特写。梅兰妮和莉迪亚胆怯地往前走。
　　
　　1326.特写。莉迪亚失魂落魄的表情。
　　
　　1327.运动俯摄近景（莉迪亚的视点）。镜头推近，停住拍摄门廊围栏上的那些乌鸦。
　　
　　1328.特写。米奇边走边瞭望画外前方。
　　
　　1329.运动拍摄近景。从米奇的视点拍摄门廊围栏上的另一些乌鸦。
　　
　　1330.俯摄近景。镜头跟并降下，拍摄米奇和莉迪亚搀扶梅兰妮走下台阶，到了汽车跟前。米奇打开门，莉迪亚先上车，米奇随即扶梅兰妮上车。
　　
　　1331.全景。凯茜在房子的门口。
　　凯茜：米奇……
　　
　　1332.中近景。米奇在敞开门的汽车旁，转身看画外。
　　米奇：嘘！待在那儿。
　　镜头跟拍他走回前廊，向凯茜做了个“往前来”的手势。镜头推近，拍入他们二人。
　　凯茜：我可以带上爱情鸟吗？米奇。它们没伤害任何人。
　　米奇：好的，可以，宝贝儿。
　　凯茜走进房子，出来时提着盖上罩子的爱情鸟笼。米奇接过鸟笼。镜头移动并往下降，拍他们走向汽车。凯茜从右边上车。米奇忧心忡忡地环视四周。
　　
　　1333.特写。内景，汽车，拂晓
　　梅兰妮缠着绷带的手握住莉迪亚的手。
　　
　　1334.近景。莉迪亚望着梅兰妮。
　　
　　1335.特写。镜头越过莉迪亚拍梅兰妮，她略显笑脸表示认得莉迪亚。
　　
　　1336.近景。莉迪亚以笑脸回答梅兰妮的微笑，把她搂得更紧了。
　　
　　1337.特写。梅兰妮挨着莉迪亚的脸，闭上眼睛。
　　
　　1338.近景。凯茜提着鸟笼坐在前景左边的位置上。梅兰妮和莉迪亚在后座。米奇上车，坐在驾驶座上，砰地关上画外的门，望望后景，然后发动汽车。
　　
　　1339.中全景。外景，布伦纳家，拂晓
　　
　　1340.近景。米奇把汽车徐徐开出前景，镜头对着鸟群。
　　
　　1341.俯摄全景。当汽车非常缓慢地开往后景时，经过所有的鸟。汽车加速，直奔后景右面的大道，开出画面。镜头对着鸟。
　　（淡出）
　　
　　（全剧终）
　　
　　注释：
　　注1：指古板的老太太。
　　注2：这些是美国西海岸特有的鸟。
　　注3：指《圣经》里的《以西结书》。
　　注4：指《圣经》中的《以赛亚书》。
　　注5：这是《圣经·马太福音》里的一句话。