分镜头剧本  原版剧本  希区柯克  美国

　　画外的收音机还在广播，但声音模糊不清。镜头跟拍米奇经过梅兰妮走到壁炉前，俯下身子看炉膛。
　　米奇：我必须多弄些木柴。不能让这火灭了。
　　
　　1067—1070.运动拍摄全景。镜头拉拍莉迪亚经过梅兰妮和凯茜身旁，走到炉前米奇身边。
　　莉迪亚：你把阁楼的窗户都钉上了吗？
　　米奇：是的，全都钉完了，亲爱的。
　　他离开壁炉，开始在房间里走动时，镜头慢慢跟拍。莉迪亚截住他。
　　莉迪亚：你估摸它们什么时候会来呢？
　　米奇：我不知道。
　　莉迪亚：要是有大一点的鸟，米奇，它们会闯进房子的。
　　米奇：那么，我们得碰运气了。
　　莉迪亚：我们可能应该离开这里。
　　米奇：不行，现在不行……不能在它们在那边汇集的时候走！
　　米奇走过去搂住凯茜（镜头慢跟）。梅兰妮在后景。
　　莉迪亚：什么时候走？
　　米奇：那，我们要看情况。
　　莉迪亚：我们上哪儿去呢？
　　米奇：我……我不知道。我认为眼下我们在这里是安全的，我们把木柴搬进来吧。
　　莉迪亚：我们断了未柴的话可怎么办呐？
　　米奇和梅兰妮已经往左走，听到此话便站住。
　　米奇：我不知道！我们拆家具好了！
　　莉迪亚走到米奇面前（镜头推近，成二人的近景），梅兰妮在后景。
　　莉迪亚：你不知道！你不知道！你什么时候才知道！（切入莉迪亚瞪着画外的米奇的特写）……要到我们都死光了？……（切入特写镜头。凯茜坐起来，她还在唏嘘不已。画外）像安妮那样？I
　　凯茜：妈妈！
　　莉迪亚（画外）：要是你父亲还……（切入她的特写镜头）在就好了。
　　
　　1071.特写。米奇神情烦躁，又不得发作。画外有呜呜的哭声。
　　
　　1072.近景。米奇和凯茜面对着莉迪亚。
　　莉迪亚（感到说错话了）：对不起……我很抱歉，米奇。
　　米奇（镜头慢慢后拉，他用一只胳臂搭在莉迪亚的肩上）：你自己弄杯咖啡喝吧，嗯？
　　莉迪亚搂住凯茜。米奇走向后景的梅兰妮，并打开门，让莉迪亚和凯茜出去。
　　
　　1073.摇摄近景。外景，布伦纳家，白天
　　米奇和梅兰妮走出房子，镜头略摇跟他们向前景走并抬头望望画外。
　　梅兰妮：它们这是往哪儿飞呢？
　　
　　1074.仰摄全景（米奇的视点）。鸟群飞往后景。
　　米奇（画外）：飞到某个岛上。
　　
　　1075.摇摄近景。梅兰妮和米奇。
　　梅兰妮：到圣塔罗莎？
　　米奇：可能吧。快点，咱们搬木柴吧。（从右景出画）
　　镜头摇向梅兰妮，她满面狐疑（近景），镜头再推近。
　　
　　1076—1077.（化入）摇移镜头。内景，布伦纳家，晚上
　　莉迪亚坐在椅子上，镜头跟移又后拉，经过梅兰妮和凯茜，她俩都坐在长沙发上。镜头移成米奇的近景。他在用木板堵落地窗，并把门推上（听见关门声）。他走到窗前（镜头摇跟并渐渐推近），莉迪亚在后景看着他检查门窗，他走过莉迪亚，瞥了她一眼，继续检查别处，转身望望前景（镜头摇拍）。
　　凯茜（画外）：米奇……（切入中全景。梅兰妮和凯茜在长沙发上。画内）我能把那对爱情鸟拿到这里来吗？
　　
　　1078.中全景。莉迪亚和米奇。
　　莉迪亚：不行！！！！
　　凯茜（画外）：可是，妈妈，它们是在笼子里。
　　莉迪亚：它们是鸟，不是吗？
　　
　　1079.中全景。梅兰妮和凯茜都没敢吭气。
　　
　　1080—1081.中全景。莉迪亚坐在前景，米奇在后景望着画外。
　　米奇：咱们把爱情鸟留在厨房吧。（切入中全景，梅兰妮和凯茜坐在长沙发上，没表态。画外）……啊，宝贝儿？
　　
　　1082.中全景。米奇望望莉迪亚，然后走进后景的厨房。
　　
　　1083.摇移镜头。米奇走进厨房，检查遮阳帘后面的木板。镜头后拉，跟拍他检查码起来的家具和上了锁的门。他止步看看笼中的爱情鸟（近景）。
　　
　　1084.镇头从米奇的视点俯摄近景。两只爱情鸟安安静静地待在笼子里。
　　
　　1085.近景。米奇环视四周，出画。
　　
　　1086.全景。梅兰妮和凯茜在前景的沙发上，莉迪亚在后景的椅子上，米奇从后景的厨房入画，坐到琴凳上。
　　凯茜：米奇……它们为什么这样干呀？那些鸟？
　　米奇：我们不知道啊，宝贝儿。
　　凯茜：它们为什么想方设法祸害人呀？
　　米奇：我要是能说得出来就好了。
　　莉迪亚站起来走到前景桌上的咖啡具旁，把杯子撂在托盘上，然后端起托盘走进后景的厨房。其他人望着她，等着她。莉迪亚返身回来坐在原先的位置上。
　　
　　1087.近景。米奇在前景，莉迪亚在后景坐着，等待着并倾听有什么动静。
　　
　　1088.近景。梅兰妮搂住凯茜坐在长沙发上听着、等着。凯茜又呜呜地哭起来，梅兰妮望望她。
　　凯茜：我……我恶心，梅兰妮……
　　
　　1089.俯摄近景。莉迪亚觉得不是滋味，表情复杂。
　　
　　1090.摇移近景。梅兰妮和凯茜。
　　凯茜（站起来）：……我要去……（她用手捂住嘴。镜头摇跟，框出梅兰妮）
　　梅兰妮（画外）：我和你一起去。（她从前景入画，与凯茜一起出画，镜摇头拍）
　　
　　1091.俯摄近景。莉迪亚木然地往后靠。画外传来呕吐声，她往画外看。
　　
　　1092.中景。梅兰妮搂着凯茜走进来。
　　
　　1093.仰拍全景。梅兰妮和凯茜走到前景，坐在长沙发上，米奇和莉迪亚在后景望着。梅兰妮搂住凯茜，并把一块毛巾敷在她的前额上。画外传来鸟鸣声及它们扑打翅膀的声音。莉迪亚等先后对此作出反应。莉迪亚缓缓站起来扶住墙，其他人也慢慢地站起来，凯茜跑到莉迪亚身旁。
　　
　　1094.跟拍近景。米奇望望莉迪亚和凯茜，然后走到壁炉前，弯腰张望。
　　
　　1095.摇摄中近景。莉迪亚紧紧搂住凯茜，她俩退到后景的墙边。
　　
　　1096.仰摄中景。摇拍梅兰妮往后退，坐到长沙发上抬头看。
　　
　　1097.跟拍近景。莉迪亚搂住凯茜跑到右边站住，镜头推近。
　　
　　1098.中景。米奇扔了几根木柴进炉膛。
　　
　　1099.仰拍中全景。坐在长沙发上的梅兰妮胆怯地把双脚缩到沙发上。
　　
　　1100.移拍中近景。镜头推向跑到后景墙边的莉迪亚和凯茜，她们互相搂抱着。
　　
　　1101.仰拍中全景。梅兰妮蜷缩到长沙发的犄角里。
　　
　　1102.移拍中近景。莉迪亚和凯茜互相搂抱着走到厨房门前。
　　
　　1103.移拍中景。在壁炉前的米奇直起身子跑到窗前。
　　
　　1104—1105.插入特写镜头。画外的米奇伸手入画拉开窗帘，看到海鸥的头已钻进窗户。他把鸟推出去，在窗户的窟窿中打它。镜头推到门上，看到外面的鸟己把门啄碎了好几处。
　　
　　1106.俯拍近景。梅兰妮惊悸地从长沙发上站起来，走向前景。
　　
　　1107.特写。米奇在窗前扑打鸟，终于把它推出画外。
　　
　　1108.移拍近景。镜头拉到右边，拍摄梅兰妮转过身子，惶惑地倚在墙上，抬头看看上面和右面。
　　
　　1109.特写。米奇在窗前打鸟，手伸到外面，设法甩掉鸟的纠缠。
　　
　　1110.插入特写镜头，外景。布伦纳家，晚上
　　米奇的胳臂在前景左边挥打不断地飞落在他胳臂上并啄他的海鸥。
　　
　　1111.特写。内景，布伦纳的家
　　米奇与画外的鸟搏斗时，脸上显露出痛楚的神色。
　　
　　1112.插入特写镜头，外景。
　　米奇挥打鸟的胳臂，海鸥啄他那血迹斑斑的手。
　　
　　1113.近景。布伦纳家，室内。
　　只看到米奇的身躯，他在挥打画外的鸟。
　　
　　1114.插入特写镜头。室外。米奇的胳臂够百叶窗时，鸟群啄他的手和臂。
　　
　　1115.近景。室内。米奇的躯体，他伸手拉百叶窗。
　　
　　1116.仰拍中近景。镜头掠过前景的灯，拍摄米奇按住百叶窗，他用目光搜索可以捆住百叶窗的东西。
　　
　　1117.俯摄全景（米奇的视点）。那盏闪闪发亮的台灯。
　　
　　1118.仰摄中近景。米奇突然松开按住百叶窗的手，拔掉灯的插座，灯灭了，他使劲拉扯电线，使它脱离底座。
　　
　　1119.运动拍摄近景。莉迪亚和凯茜沿着墙壁挪动。
　　
　　1120.仰拍近景。米奇刚把电线从底座拔出来，海鸥便稀里哗啦地撞进玻璃窗，他赶紧一把抓住它。
　　
　　1121.中近景。在壁炉附近的梅兰妮紧张得魂不附体。
　　
　　1122.仰拍中近景。米奇奋力把海鸥推出画面，拉上百叶窗，着手捆住窗户。