分镜头剧本  原版剧本  希区柯克  美国

　　
　　858.中近景。母亲和孩子们在前景，萨姆从后景的门入画。
　　肖尔斯（画外）：邦迪太太……
　　萨姆：怎么回事呀？这儿出什么事了吗？
　　
　　859.中近景。梅兰妮、邦迪太太和肖尔斯。德基在后景。
　　邦迪太太：我们在打一场战争呢，萨姆。
　　
　　860.中近景。萨姆望望前景。
　　萨姆：战争？打谁呀？
　　
　　861.中近景。梅兰妮、邦迪太太和肖尔斯。德基在后景。
　　肖尔斯：打鸟！
　　
　　862—865.近景。在桌旁的母亲。
　　母亲：我很高兴你们全都觉得很有趣……（切入梅兰妮等人在酒吧的中近景。画外）你们把孩子们吓得神经错乱。（切入她的近景）如果这位小姐说她看见学校那场袭击……（镜头切回梅兰妮等。画外）你们为什么不相信她呢？
　　
　　866—867.中近景。萨姆看看画外的母亲。
　　萨姆：什么袭击？谁袭击了学校？
　　母亲（画外）：鸟群袭击了学校，乌鸦……（切入她的近景）你们全都坐在这里争辩……（镜头又切回梅兰妮等，画外）你们还要它们下一步干什么事呢？让它们从那扇窗户撞进来吗？（切入她的近景）
　　小女孩（画外）：妈妈！
　　母亲：嘘。穿上你的外衣……你们为什么不全都回家去，关上门窗……从哪条路去旧金山最快呀？（镜头摇拍她站起来）
　　
　　868.中近景。梅兰妮等人在酒吧。
　　德基：走高速公路最快，太太。
　　
　　869—872.近景。母亲。
　　母亲：怎么走才能找到高速公路呢？
　　售货员（画外）：我也走……（切入他的近景）那条路，太太。你可以跟我一起走。
　　母亲（画外）：那好。我们现在就走吧！
　　售货员（使了个眼色）：我还没喝完……（画内）酒呢。
　　
　　873.近景。母亲无可奈何。
　　
　　874.摇拍中景。售货员一直待在前景酒吧的右边，醉汉在后景。米奇从后景的门入画，马隆也紧跟着进来，他们走向酒吧旁的梅兰妮、邦迪太太和肖尔斯。
　　米奇（边走边说）：我尽快赶到这里。凯茜在哪儿？
　　梅兰妮：她和安妮在一起，她没事。
　　萨姆（画外）：艾尔，学校遭到袭击时……（大家都望着萨姆。镜头切为他的近景，他回望大伙）你为什么不到那儿去呀？
　　
　　875—876.近景。马隆、售货员和米奇。
　　马隆：因为我正好从丹·福西特那里回来。就这个原因。
　　米奇：昨天晚上他被鸟群杀死了！
　　
　　877.近景。萨姆大吃一惊。
　　萨姆：什么？
　　
　　878.近景。马隆和米奇在前景，售货员在后景。
　　马隆：现在别说了，米奇！你还不知道事实真相。
　　
　　879.近景。梅兰妮、邦迪太太和肖尔斯都望着画外的马隆。
　　邦迪太太：事实真相是什么呢，马隆先生？
　　
　　880—881.近景。马隆、米奇和售货员。
　　马隆：圣塔罗莎的警察认为这是一件恶性谋杀案。他们认为是一个强盗夜里闯进去杀了他。
　　米奇：那么，你怎么解释满地的死鸟呢？
　　马隆：喔，圣塔罗莎的警察们估计它们是那老人被……（切入中景。母亲和海伦站在桌旁，孩子们坐着听。画外）杀害之后才进去的。
　　母亲：圣塔罗莎的警察今天在你们的学校里吗？你……（走向小女孩，对售货员）走吗？
　　
　　882—884.近景。马隆和米奇在前景，售货员在他们之间的圆凳上喝酒，醉汉在后景。
　　售货员：别紧张，太太，眼前一只鸟也没有嘛！
　　醉汉（举起双臂）：“你们看那天上的飞鸟，（切入梅兰妮、邦迪太太和肖尔斯的近景。画外）也不种，也不收……（切入近景。马隆、米奇和售货员。醉汉坐在后景中。售货员转向前景，使了个眼色并打个手势。画内）你们的天父尚且养活它。”（注5）
　　
　　885—887.近景。梅兰妮、邦迪太太和肖尔斯。其余人在后景。
　　售货员（画外）：嗨，去年在圣塔克鲁兹……（切入马隆、米奇、售货员的近景，醉汉在后景。画内）发生过类似的事……（切入中景。母亲给小女孩穿上外衣，海伦给小男孩穿，善于保护孩子的母亲抱住两个孩子。画外）那个镇子铺天盖地的都是海鸥……
　　母亲：请你把酒喝完，好吗？
　　
　　888—890.近景。梅兰妮、邦迪太太和肖尔斯。
　　邦迪太太：是那样，先生……我记起来了。一大群海鸥在雾中迷了路，便飞进镇子……（切入近景。米奇和众人都在注意听）那里的灯都亮着。
　　售货员：它们也是搅和得乱七八糟的……撞坏房屋和一切东西……（切入梅兰妮、邦迪太太和肖尔斯的近景）噢，它们总是搅得一塌糊涂。
　　邦迪太太：问题是，似乎没有人为此而恼火。它们在第二天早上都飞走了，就好像没发生过什么事一样。可怜的小东西。
　　
　　891.摇摄全景。母亲和孩子离开海伦，走到酒吧旁售货员跟前。马隆在前景，醉汉在后景。
　　母亲：我要走了，你来吗？
　　售货员（把酒喝完）：好的！好的！啊，希望你们能把这件事琢磨出来。（他们走出门口）
　　醉汉：世界末日到了！
　　
　　892—893.近景。越过前景的肖尔斯拍摄米奇、梅兰妮和邦迪太太，肖尔斯站起来，米奇走到他身边。
　　肖尔斯：喔，我还是回罐头厂去吧。德基，我该付多少钱？
　　米奇：塞巴斯蒂安……等一会儿。
　　肖尔斯：嘎？
　　米奇：瞧，我不想做一个危言耸听的人，可是……
　　肖尔斯：哎，从来没有人说你是嘛，米奇。
　　米奇：我认为我们是处在真正的困境中。我不知道是怎么开始的或者是什么原因造成的。可是我知道它就在眼前，而我们如果置之不理，就太愚蠢了。
　　邦迪太太：置之不理什么？鸟群之战？
　　米奇：是的，鸟群之战！鸟群袭击……折磨，你爱怎么说都成，它们正在某个地方汇集，它们会回来的。你们可以等着。
　　邦迪太太：奇谈怪论！
　　米奇引着肖尔斯走向前景。梅兰妮随后，镜头后拉，跟拍他们。德基在后景的酒吧。
　　米奇：上这儿来。除非我们立即采取点措施……除非我们让保迪迦湾行动起来……
　　肖尔斯：你看，米奇，就算……就算这是真的，甚至说，假设这些鸟……
　　米奇：哦，你不相信这是真的吗？
　　肖尔斯：不信，米奇。坦白地说，我不信，没有什么理由，我……
　　米奇：啊，事情在发生。这不是个理由吗？
　　肖尔斯：我和别的人同样喜欢保迪迦湾，可是我……
　　米奇：好极了，那么，帮助我……（切入梅兰妮转身看画外的近景。画外）你在镇上是个重要的人物。如果你肯帮助，他们全都会愿意的。
　　肖尔斯（画外）：怎么帮助法？你要干什么？
　　画外响起海鸥的啼叫声。梅兰妮随着海鸥的飞行而转动头部。镜头摇拍她走到窗前朝外张望。
　　米奇（画外）：邦迪太太说了些关于圣塔克鲁兹的事。说到海鸥在雾中迷了路，然后飞向灯光。
　　肖尔斯（画外）：这个季节我们这里没有雾，米奇。
　　米奇（画外）：我们制造……制造自己的雾！
　　肖尔斯（画外）：你打算怎么做这件事呢？
　　米奇（画外）：我们可以利用烟……（切入从梅兰妮的视点拍的远景，看到两只海鸥从右向左俯冲泰迪斯加油站）罐，就像军队用的那样。
　　梅兰妮（画外）：看呀！
　　
　　894.近景。米奇和肖尔斯走到窗前和梅兰妮一起朝外看，德基在后景。
　　
　　895.远景（梅兰妮的视点）。外景，泰迪斯镇，白天
　　加油站的工作人员正在给汽车加油。海鸥从右景向他扑去，工作人员被撞倒在地，哐当一声碰翻了一个汽油罐。
　　
　　896.全景。内景，泰迪斯饭店，白天
　　镜头对准在前后景的人们，他们大惊失色。米奇离开窗前的肖尔斯和梅兰妮，跑向后景的门，梅兰妮跟随他时，他又跑到前景。
　　米奇：它们又在袭击了！梅兰妮，你留在这儿！
　　她站住，转向前景，人们纷纷离开座位奔向窗口，七嘴八舌地议论。
　　
　　897.中景。镜头对着门，米奇、德基和马隆跑到前景，又从后景的门出画。肖尔斯和别的人进入前景，打开门，那位母亲和孩子们跑回来了。
　　母亲：小心！
　　他们从前景出画，醉汉在后景观察。
　　
　　898.近景。外景，泰迪斯饭店
　　海鸥拍翼和啼叫之声可闻。镜头从窗户往里拍，梅兰妮、海伦和别人在窗前除望画外的鸟，萨姆也走过来站在她们身边。
　　
　　899.远景。外景，泰迪斯镇，白天
　　米奇、马隆和德基跑到后景。加油站的工作人员趴在地上，米奇向他俯下身子。
　　
　　900.俯摄中景。汽油从掉到地上的管口淌到前景，淙淙有声。
　　
　　901.近景。通过泰迪斯饭店的窗户拍眺望画外的人群。女招待走过来和梅兰妮、海伦、萨姆站在一起，后景上也有人。
　　
　　902.远景。镜头对准后景中向加油站工作人员俯身的米奇和马隆。汽油飞速徜到前景，又流出画外。
　　
　　903.近景。从窗户拍摄人群抬头望画外的镜头。
　　
　　904.俯摄全景。汽油从画面左边淌到右边。
　　
　　905.特写。内景，泰迪斯饭店，白天
　　梅兰妮提心吊胆地抬头看画外。
　　
　　906.远景。外景，泰迪斯镇，白天
　　后景中，一伙人在照顾加油站的工作人员。汽油迅速流向前景。
　　
　　907.特写。内景，泰迪斯饭店，白天
　　梅兰妮抬头眺望，走出画面。
　　
　　908.俯摄近景。外景，泰迪斯镇，白天
　　汽油流到画面左边，碰到汽车轮胎。
　　
　　909.近景。从泰迪斯饭店的窗户看到里面的人张望窗外。梅兰妮的视线盯住流淌的汽油。
　　
　　910.远景（梅兰妮的视点）。一个男子走出汽车，站在流徜的汽油旁，着手点雪茄。
　　
　　911.近景。透过泰迪斯饭店的窗户看到人群。梅兰妮作出反应。