分镜头剧本  原版剧本  希区柯克  美国

　　
　　809—810.中近景。越过德基倚在酒吧柜上的肩拍摄梅兰妮打电话，她转身目送邦迪太太走到后景，左边是自动出售香烟机。她转身面对前景。
　　梅兰妮：……它们是不同的，爸爸……唔，我想，这些是乌鸦……是的，好几百只……是的，它们袭击孩子……袭击他们！（切入特写，德基在听。画外）……哟，我不知道什么时候……
　　
　　811.中近景。越过德基拍梅兰妮在打电话，邦迪太太拿着一包香烟走到前景，她取出一支香烟。
　　梅兰妮：……可是我目前简直就不能离开，爸爸……好吧……好的……再见。
　　邦迪太太：它们当然都是栖木鸟，但属于完全不同的类别。这里常见的乌鸦是短嘴鸦，而黑色的鸟是蓝头黑鹂（注2）。（她把那包香烟放进钱包，啪的一声关上，拿起火柴，慢条斯理地点烟）
　　梅兰妮：谢谢你……（对德基）你有福西特农场的电话吗？
　　德基（从柜台下拿出电话簿，递给梅兰妮）：就在这电话簿里，小姐。（转身对着邦迪太太）我看不出有什么区别，邦迪太太，不管是乌鸦或者是黑鸟，只要是学校受到袭击，这是相当严重的。
　　梅兰妮翻阅电话簿，找到名字，便拿起话筒开始拨号。
　　邦迪太太（没点香烟就把火柴甩灭）：我很难想像它们中的哪一种有足够的智慧去发动一次群体袭击。啊，它们的脑子还没有大到能去……
　　梅兰妮：我刚从学校来，太太。我一点也不了解它们的脑子，可是……
　　邦迪太太（划着另一根火柴，举在手上）：啊，我了解……我真的了解。鸟类学正好是我的业余爱好。鸟类不是爱寻衅闹事的，小姐，它们给世界带来美。还不如说是人类……（她转身看前景画外，又望望前景，并点上香烟，此时，梅兰妮对话筒讲话）
　　海伦（画外）：萨姆，三份南方炸鸡……都要带烤土豆的。
　　梅兰妮：……是的……请找米奇·布伦纳说话……好的，我等着……
　　邦迪太太：不如说是人类使这个星球上的生命愈来愈难以生仔。噢，现在不光是鸟的问题……
　　德基：邦迪太太，你似乎还不明白。这位小姐说，学校里发生了袭击事件。
　　邦迪太太：不可能！
　　梅兰妮：噢，米奇吗？……
　　
　　812.中近景。梅兰妮在前景打电话，德基在前景的酒吧旁，醉汉在后景当中。
　　梅兰妮：找到你真高兴。发生了一些可怕的事……
　　醉汉（举起胳臂比划）：世界末日到了！
　　
　　813—814.中近景。镜头对着德基，梅兰妮在打电话，邦迪太太在吸烟，后景上有几个男人。海伦进入后景，面对他们。
　　海伦：两份番茄汁混合酒，德基。学校里到底发生什么事？
　　人们都望着前景。
　　德基：一群乌鸦袭击了学校的孩子。
　　醉汉（画外）：世界末日到了！（切入他望着前景的近景）“要听主耶和华的话，主耶和华对大山、小冈……”
　　
　　815—817.近景。梅兰妮和邦迪太太在前景，海伦和其他人在后景。
　　醉汉（画外）：“水沟、山峪如此说，我必使刀剑临到你们，也必（切入他富于表情的特写）毁灭你们的邱坛。你们的祭坛必然荒凉，……我要你们被杀的人倒在你们的偶像面前。”
　　
　　818.近景。邦迪太太和梅兰妮在前景，后者继续打电话。海伦在后景。
　　梅兰妮：我们以为它们是无害的……
　　
　　819.近景。醉汉。
　　醉汉：《以西结书》（注3），第六章。（说完便呷一口酒）
　　梅兰妮（画外）：它们突然团团包围我们……
　　海伦（画外）：“祸哉那些清早起来，追求浓酒……”
　　
　　820—821.近景。梅兰妮在打电话，邦迪太太在她身边，海伦在后景望着画外，醉汉在前景喝酒。
　　海伦：“留连到夜深，甚至因酒发烧的人。”
　　醉汉：《以赛亚书》（注4），第五章。世界末日到了。
　　梅兰妮（画外）：……好的，好吧，我会在这里等你的……（她咔嗒挂上电话）
　　
　　822.近景。梅兰妮对着前景挂上电话，邦迪太太在她身边，德基靠在酒吧柜上。
　　邦迪太太：我想像不出来，几只鸟就会带来世界末日！
　　梅兰妮：不是几只鸟！
　　德基：我以前不知道保迪迦湾在这个季节里会有好多乌鸦。
　　邦迪太太：在乌鸦分布的地区里，它们是固定不迁移的。事实上，我们记录下……我们在圣诞节点的数字。
　　肖尔斯（画外）：你数过有多少只海鸥，邦迪太太？
　　
　　823.邦迪太太望望画外。从她的视点拍全景。肖尔斯坐在圆凳上吃东西，望着前景。
　　邦迪太太（画外）：哪种海鸥呀，肖尔斯先生？有很多种呢。
　　肖尔斯：在我的渔船上捣鬼的那种！
　　
　　824.近景。梅兰妮、邦迪太太和德基。
　　梅兰妮：海鸥也惹过你的麻烦呀？
　　
　　825.从梅兰妮的视点拍摄全景。肖尔斯在吃东西。
　　肖尔斯：上星期，我的一条船碰到麻烦了。
　　
　　826.近景。梅兰妮、邦迪太太和德基。
　　德基：可是，这位小姐星期六刚被海鸥啄过。
　　
　　827.中景。海伦站在母亲和孩子们的桌边。
　　海伦：德基，我还在等着番茄汁混合酒呐。
　　德基〔画外）：马上就得！
　　
　　828.近景。那位母亲抬头望望海伦。
　　母亲：有杯能请你要求他们小点声？他们会把孩子吓着的。
　　
　　829.摇移拍摄中近景。肖尔斯向前景走去，海伦走在他身旁和他低声说话，她走出画面，而他返身回到后景。梅兰妮、邦迪太太和德基在前景。
　　肖尔斯：有一整群海鸥打翻了我的一条船，并且把船长的胳臂扯掉了……
　　海伦：你把孩子们吓着了！小点声！
　　肖尔斯：好吧。
　　德基：是的，哈，他把我也吓坏了呢！……你是想把这些都说成……不，听来是不可能的，塞巴斯蒂安。
　　肖尔斯：德基，瞧，我只不过是把我的一条船上发生过的事告诉你们。
　　邦迪太太（转身对着肖尔斯及别的人）：海鸥是冲着你的鱼去的，肖尔斯先生。真的，让我们把这件事想得合乎逻辑些！
　　梅兰妮：乌鸦冲着学校的什么东西去呢？
　　邦迪太太转身对着后景。
　　
　　830.近景。越过前景的梅兰妮拍摄邦迪太太转身对着她和后景中的肖尔斯。
　　邦迪太太：你认为它们是冲着什么去的呢……小姐……呃？
　　
　　831.镜头反打，越过邦迪太太拍摄梅兰妮。
　　梅兰妮：我叫丹尼尔斯。我想它们是冲着孩子们去的。
　　
　　832.镜头反打，越过梅兰妮拍邦迪太太和在后景中的肖尔斯等人。
　　邦迪太太：为了什么目的？
　　
　　833—835.三个交叉反打的特写镜头。
　　梅兰妮：为了杀害他们。
　　邦迪太太：为什么？
　　梅兰妮（转身对着后景）：我不知道为什么。
　　邦迪太太（画外）：我想不是的。（梅兰妮转身对着前景）丹尼尔斯小姐，从始祖鸟开始，鸟在这个星球上已经……
　　
　　836—838.以下是近景，越过梅兰妮拍邦迪太太和肖尔斯。
　　邦迪太太（画内）：有一亿四千多万年了。（切入近景，越过邦迪太太拍梅兰妮。此时，一个售货员从后景入画，走到酒吧）它们得等上这么长的时间才去发动对人类的战争。不觉得奇怪吗？
　　梅兰妮：没有人说那是一场战争！
　　售货员：苏格兰威士忌，稍稍兑点水！
　　梅兰妮瞥了一眼后景中的售货员，又对着前景。
　　邦迪太太：你和肖尔斯先生……（切入肖尔斯和她的近景）似乎在暗示同样的意思。
　　
　　839—840.近景。梅兰妮和德基在后景。
　　肖尔斯（画外）：谁提到过战争呀？我所说的是……（镜头切到邦迪太太和肖尔斯）一些海鸥……
　　海伦（画外）：还要咖啡吗？
　　肖尔斯（望望画外）：不，（转向前景）飞到我的船上来。好，可能它们像你说的那样，是冲着鱼来的。
　　萨姆（画外）：来拿鸡！
　　
　　841.近景。售货员在酒吧，德基和醉汉在后景。
　　售货员：你的船长该开枪打它们。
　　
　　842.近景。邦迪太太敏捷地转过头去，肖尔斯望着前景。
　　肖尔斯：嘎？
　　
　　843—844.近景。售货员和德基都在后景。
　　售货员：不管怎么说，海鸥是以吃腐烂动物为生的，大多数鸟都是。你们自己拿起枪……（切入梅兰妮望望画外左边的售货员，又望望画外右边的近景。画外）把它们从地球表面抹掉，（画外有笑声）
　　
　　845.近景。邦迪太太和肖尔斯哈哈大笑。
　　邦迪太太：这是不可能的！
　　
　　846.近景。售货员和德基。
　　德基：为什么不可能？邦迪太太。
　　
　　847—851.近景。邦迪太太和肖尔斯。
　　邦迪太太：因为目前全世界有八千六百五十种鸟类，（切入售货员和德基的近景，后者出画）……卡特先生。在美国，估计有……（切入邦迪太太和肖尔斯的近景）五十七亿五千万头鸟。全世界五大洲……
　　售货员（画外）：把它们杀光！不要它们……（切入他在酒吧的近景，醉汉在后景。画内）……肮脏的动物！
　　邦迪太太（画外）：可能……（切入她和肖尔斯的近景。画内）总共有上千亿头鸟。
　　
　　852.中景。越过售货员的肩拍后景中的醉汉，
　　醉汉：世界末日到啦！
　　
　　853.近景。邦迪太太和肖尔斯。
　　肖尔斯：那些鸟肯定是冲着鱼来的。
　　
　　854.中近景。母亲和孩子在桌旁聆听。
　　邦迪太太（画外）：当然罗。
　　母亲：快点，孩子们，快把饭吃完。
　　男孩：妈妈，那些鸟会来吃我们吗？
　　母亲摇摇头。
　　
　　855—856.中近景。梅兰妮、邦迪太太和肖尔斯。
　　肖尔斯：可能我们都被这件事闹得有点昏头昏脑了。应当承认有几只鸟确实行为奇怪，但是没有理由去相信……
　　梅兰妮：我一直在说不是几只鸟！而是海鸥和乌鸦，它们突然……
　　邦迪太太：我从来没听说过不同种类的鸟会汇集到一起，甚至于这种概念都是不可想象的。假如发生了这样的事，我们根本就无法逃脱！（切入中近景。母亲和孩子们吓得目瞪口呆的。画外）我们怎么能打得过它们？
　　
　　857.中近景。梅兰妮、邦迪太太和肖尔斯。
　　肖尔斯：我们是打不过。你说得对，你说得对……